周四本应是特斯拉（TSLA，上涨4.65%）长期承诺的首发日，这可能是该公司推出的最后一款新的人驾驶汽车。然而，首次亮相已近十年的Roadster再次推迟。这次是因为德克萨斯州的恶劣天气。
Thursday was supposed to be the long-promised debut of what might well be the last new, human-driven car offered by Tesla TSLA 4.65%increase; up pointing triangle. Yet, the Roadster, first shown almost a decade ago, was delayed. Again. This time due to bad weather in Texas.
在1600多英里外的美国东北部纽约市，同一天阳光明媚，另一家车企正在庆祝。现代汽车（005380，下跌0.72%）在那里发布了其最新的途胜运动型多功能车，这是其计划到2030年在全球推出的100多款新车或改款车型之一。
More than 1,600 miles to the northeast in New York City, the sun was shining that same day on another automaker. There, Hyundai Motor 005380 -0.72%decrease; down pointing triangle celebrated the reveal of its newest Tucson sport-utility vehicle, one of more than 100 new or refreshed vehicles it has planned globally by 2030.