由于德鲁姆克里游行纠纷仍在继续，本周末波塔敦将继续进行“重大公共安全行动”。
A "major public safety operation" will continue in Portadown this weekend as the Drumcree parade dispute continues.
北爱尔兰警察局（PSNI）表示，正在“继续寻求安全、和平地遵守”游行委员会关于橙色教团游行可以在限制下继续进行的决定。
The Police Service of Northern Ireland (PSNI) said it was "continuing to seek safe and peaceful compliance" with the Parades Commission's decision that the Orange Order parade could go ahead with restrictions.
北爱尔兰大臣克里斯·布莱恩特爵士也呼吁保持冷静，并表示“北爱尔兰各地的每个人都希望和平解决”。
Northern Ireland Secretary Sir Chris Bryant also called for calm and said "everyone across Northern Ireland wants a peaceful resolution".
周三，PSNI警察局长表示，在抗议者封锁了主要是民族主义的道路以防止游行发生后，将进行调查。
On Wednesday, the PSNI Chief Constable said there would be an investigation after protesters blocked the mainly nationalist road to prevent the parade from happening.
助理警察局长瑞安·亨德森表示，“对任何涉嫌违反与这起纠纷相关法律的人的调查正在继续加快”。
Assistant Chief Constable Ryan Henderson has said the "investigation into anyone suspected of breaking the law related to this dispute is continuing at pace".
他补充说，PSNI正在尽一切努力维持波塔敦的秩序并确保每个人的安全”。
He added that the PSNI are doing "everything we can to maintain order and ensure the safety of everyone" in Portadown.
他补充说：“我要感谢过去一周在北爱尔兰支持我们的努力的英格兰和苏格兰警察局的警官。”
"I want to thank those officers from Police Services in England and Scotland who have been in Northern Ireland supporting our efforts over the past week," he added.
“最后，我想重申警察局长的呼吁，呼吁各方保持冷静，重新集中精力，努力寻找这一问题的持久解决方案。“周四结束游行争端的谈判未能达成协议后，抗议者仍留在加瓦吉路，橙色教团仍在德鲁姆克里教堂驻扎。
"Finally, I want to repeat the Chief Constable's appeal for calm and for all parties to refocus efforts on working to find a lasting resolution to this issue." Protesters remain on Garvaghy Road and the Orange Order has maintained a presence at Drumcree Church after talks to end the parading dispute ended without agreement on Thursday.
周五，克里斯·布莱恩特爵士在社交媒体上表示，他“正在继续努力寻找双方可以接受的协议，我感谢所有提供帮助并参与讨论的人”。
On Friday, Sir Chris Bryant said on social media he was "continuing to work to find a mutually acceptable agreement and I'm grateful to everyone who has offered help and has taken part in the discussions so far".
他补充说：“我的大门仍然敞开，我再次呼吁人们支持进一步的妥协。”“我特别敦促这个周末保持冷静。
"My door remains open and I repeat my calls for people to support further compromise," he added. "I would especially urge calm this weekend.
“我还鼓励人们无视在这个紧张时刻让更多人来到该地区的呼吁。“与此同时，英国夏令时间周五22：00刚过，波塔敦奥兰治人再次尝试沿着加瓦希路游行。
"I would also encourage people to ignore calls for more people to come to the area at this time of tension." Meanwhile just after 22:00 BST on Friday, Portadown Orangemen made another attempt to parade down the Garvaghy Road.
与本周多次尝试的情况一样，PSNI的一名高级官员在德鲁姆克里山底部拦住了他们。
As has been the case with repeated attempts this week, a senior PSNI officer stopped them at the bottom of Drumcree Hill.
早些时候，奥兰治教团波塔敦区表示，其立场“从一开始就很明确：我们着手通过合法与和平的方式完成游行，尽管我们面临挑衅和威胁，但我们仍然坚定地打算继续走这条道路”。
Earlier, the Orange Order's Portadown District said that its position "has been clear from the outset: we set out to complete our parade through lawful and peaceful means, and despite the provocation and threats we have faced, it remains our firm intention to continue on that path".
民主统一党（DUP）领导人加文·罗宾逊（Gavin Robinson）在社交媒体帖子中补充道：“我们的社区表现出了相当大的克制、尊严和耐心，我们强烈鼓励每个人继续合法、和平地行事。”必须为“那些充当违法者的立法者”承担“后果”。
"Our community has demonstrated considerable restraint, dignity and patience, and we strongly encourage everyone to continue conducting themselves lawfully and peacefully," it added in a social media post Democratic Unionist Party (DUP) leader Gavin Robinson has said there have to be "consequences" for "people who are law makers who are acting as law breakers".
首席部长米歇尔·奥尼尔也参加了抗议活动。她表示，她理解法律，但选择“声援”居民。
First Minister Michelle O'Neill was among those who attended the protest. She has said she understands the law, but chose to "stand in solidarity" with residents.
“我相信正确的做法就是站在这条路上，”她说。“我们在这条道路上看不到的是一场推翻这个社区权利的凯旋游行的回归。“拟议的橙色令游行--遭到加尔瓦希路居民的反对--的影响自周日上午以来一直持续。居民为阻止游行而提出的新的法律申请原定于周五听取，但现在已被推迟到周一。
"I believe the right thing is to stand on this road," she said. "What we can't see on this road is the return of a triumphalist march that railroads over the rights of this community." The fallout over the proposed Orange Order march - which is opposed by residents of the Garvaghy Road - has lasted since Sunday morning A fresh legal bid by the residents to prevent the march was due to be heard on Friday - but has now been postponed until Monday.
周四晚上，奥兰治和加瓦希路的居民在希尔斯伯勒城堡会见了克里斯·布莱恩特爵士，但没有打破僵局。
Orangemen and Garvaghy Road residents met Sir Chris Bryant at Hillsborough Castle on Thursday night but did not break their deadlock.
克里斯爵士在周四晚上的会谈后告诉记者：“我认为这些谈话已经结束了。
Speaking after Thursday night's talks, Sir Chris told reporters: "I think this is the end of these conversations.
“我们尚未达成一致，这很遗憾，但我的大门仍然敞开。加瓦希路居民联盟主席布雷丹·麦克·西翁尼斯（Breándan Mac Cionnaith）表示，没有达成“共识”。
"We haven't come to a settled agreement and it's a shame but my door remains open." Breándan Mac Cionnaith, the chairman of the Garvaghy Road Residents' Coalition, said there had been no "meeting of minds".
奥兰治教团波塔敦地区负责人奈杰尔·道森表示，情况“保持原样”。
Nigel Dawson, the Orange Order's Portadown district master, said it "remains as it has been".
与此同时，德鲁姆克里教堂的牧师表示，最近几天他收到了数百封“极其恶劣”的电子邮件、短信和电话。
Meanwhile, the rector of Drumcree Church has said that he has received hundreds of "extremely nasty" emails, texts and calls in recent days.
加里·戈尔韦牧师在Facebook上的一篇帖子中表示：“社交媒体为个人提供了一个不受限制地表达自己的平台，或者面对面民事讨论的完整性。“解决德鲁姆克里争端的希望已经破灭，但尚未完全消失。通过进行为期四天的会谈，双方表现出尝试谈判达成协议的意愿。
In a post on Facebook, the Reverend Gary Galway said: "Social media has given a platform for individuals to express themselves without restraint, or the integrity of a face-to-face civil discussion." Hopes of a resolution to the Drumcree dispute have faded but have not disappeared completely. By engaging in a four-day talks process, the two sides have shown a willingness to try to negotiate an agreement.
在某个阶段进行进一步讨论仍然是可能的。有些人可能会说这是不可避免的。
Further discussions at some stage are still possible. Some might say they are inevitable.
然而，势头已经失去，危险在于问题现在只会恶化几天、几个月甚至几年。
However, momentum has been lost and the danger is that the problem now just festers for days, months or even years.
这将对社区关系不利，并给警察资源带来压力，因为他们在德鲁姆克里山和加瓦希路进行全天候监视。对于所有相关人士来说，前面的道路都很艰难。
That would be bad for community relations and a strain on police resources as they keep a round-the-clock watch on Drumcree hill and the Garvaghy Road. For all concerned, a difficult road lies ahead.
这场僵局重新开启了北爱尔兰曾经最激烈的游行争端，20世纪90年代中后期的对峙伴随着骚乱、路障和杀戮。
The stalemate has reopened what was once the most bitter parading dispute in Northern Ireland, with stand-offs in the mid-to-late 1990s accompanied by riots, roadblocks and killings.
1998年，新成立的负责裁决游行纠纷的游行委员会裁定橙色教团不应继续游行--这一决定在过去28年中一直得到维持。
In 1998, the newly-established Parades Commission, which adjudicates on marching disputes, ruled that the Orange Order should not march down the road - a decision that was upheld for the past 28 years.
但上周游行委员会决定，游行可以在实施限制的情况下于周日上午举行。
But last week the Parades Commission decided that the parade could go ahead on Sunday morning with restrictions in place.
这引发了加尔瓦吉路上的大规模抗议活动，阻止了橙色教团的游行。十三名议员已就游行纠纷的行为向当地政府标准监管机构举报。
That prompted a large protest on the Garvaghy Road, preventing the Orange Order from marching. Thirteen councillors have been reported to the local government standards watchdog over conduct surrounding the parading dispute.
近日，北爱尔兰地方政府标准事务专员收到约25项指控，涉及议员可能违反行为准则。
Some 25 allegations have been received by the Local Government Commissioner for Standards in Northern Ireland in recent days concerning potential breaches of the councillors' code of conduct.
据此，统一派政党指控民族主义派政客参与周日在加尔瓦希路举行的抗议活动属违法行为。
It follows unionist parties accusing nationalist politicians of acting unlawfully over their involvement in the protest at Garvaghy Road on Sunday.
周五，美国前外交官理查德·哈斯博士告诉英国广播公司北爱尔兰新闻，北爱尔兰“未能”正视其历史遗留问题。
On Friday, former US diplomat Dr Richard Haass told BBC News NI that Northern Ireland had "failed" to come to terms with the legacy of its past.
哈斯曾主持2013年北爱尔兰全党派会谈，旨在解决包括游行争议在内的敏感问题。
Haass chaired all-party talks in Northern Ireland in 2013 aimed at resolving contentious issues, including parades.
他表示，德拉姆克里争端再次升级，应该成为“一个警示，或者说一次警钟长鸣”。
He said the flare-up of the Drumcree dispute should be "a bit of a warning shot or a wake-up call".
“我认为，我们任何人都不应把取得的进展视为理所当然。倒退随时都可能发生。”他补充说。
"I don't think any of us should take progress for granted. Backsliding is always possible," he added.
200多名新教背景人士在一封致英国和爱尔兰政府的联名信上署名，对争端表示关切。
More than 200 people from a Protestant background have put their names to a letter to the UK and Irish governments, expressing concern over the dispute.
他们在信中表示，加尔瓦希路已经平静了28年，但如今降临在居民身上的“创伤”令他们深感痛心。
In the letter, they said they were distressed by the "trauma that is being visited on the residents of the Garvaghy Road after 28 years of calm".
签署者表示，他们认识到游行活动对许多人而言是一项“备受珍视的传统”，但仍呼吁奥兰治教团“着眼大局，为了整个社区的利益结束这一僵局”。
The signatories said they recognised that parading was a "valued tradition" for many but they appealed to the Orange Order to "look towards the bigger picture and bring this impasse to an end in the interests of the entire community".