据欧新社（Euronews）报道，就在北京举行的贸易谈判前夕，中国对欧盟商品发起了反倾销调查。这一举措加剧了两国之间本已紧张的商业关系。
China has opened an anti-dumping investigation into European Union goods just days before trade talks in Beijing. The move comes as Brussels runs a roughly €1 billion-a-day trade deficit with China and has itself sharply increased its own trade investigations into Chinese products. China has opened an anti-dumping investigation into European Union goods just days before trade talks are due to take place in Beijing, Euronews reported.
目前，欧盟与中国之间的贸易逆差约为每天10亿欧元；作为回应，欧盟在过去几个月里大幅加快了对中国产品的贸易调查力度，调查范围涵盖了电动汽车、钢铁和太阳能设备等多个行业。
The timing adds fresh friction to an already strained commercial relationship between the two economies. The move comes as the EU runs a trade deficit with China of roughly €1 billion a day. Brussels has responded by nearly tripling the pace of its own trade investigations into Chinese products in recent months, covering sectors ranging from electric vehicles to steel and solar equipment.
欧盟官员表示，除非北京在谈判中作出具体让步，否则他们准备采取更为严厉的措施。不过，双方均未透露中国此次反倾销调查的具体针对产品是什么。
EU officials have signalled they are prepared to take what they described as harsher measures unless Beijing offers concrete concessions during the upcoming talks. Neither side has detailed what products the new Chinese probe specifically targets.
后续阅读：欧盟内部部长正在考虑新的措施以遏制非法移民现象，包括在欧盟境外设立遣返中心以及加强边境管控机制。希腊提议在紧急情况下允许成员国暂时暂停庇护申请。
Read next EU ministers weigh return hubs and tighter border rules on migration European Union interior ministers are weighing new measures to curb irregular migration, including setting up return hubs outside the bloc and strengthening the Frontex border agency. Greece has proposed allowing member states to temporarily suspend asylum applications during emergencies.
希腊、德国、奥地利、丹麦和荷兰计划于2027年在非洲建立首个遣返中心，用于遣返被拒绝庇护的申请人。该中心预计将于2027年投入使用。在俄罗斯的阴影下，拉脱维亚人参加了议会选举约有150万拉脱维亚人有资格参加该国自脱离苏联独立以来的第11届议会选举。选举期间的主要议题是人们对俄罗斯的安全担忧以及不断上涨的生活成本。
Five EU states plan first deportation center in Africa for 2027 Greece, Germany, Austria, Denmark and the Netherlands are moving ahead with plans to build a deportation center for rejected asylum seekers outside the EU. The facility is targeted to open in 2027. Latvians vote in parliamentary election shadowed by Russia, living costs Around 1.5 million Latvians were eligible to vote in the country's 11th parliamentary election since independence from the Soviet Union. Security concerns over Russia and rising living costs dominated the campaign.
“俄罗斯正在摧毁基辅的基础设施，”乌克兰首都市长表示在俄罗斯对基辅关键基础设施的袭击之后，市长发出了这样的警告。此次袭击导致连接基辅东西部的桥梁被破坏，城市交通陷入瘫痪；袭击过后，基辅的交通系统仍长期处于混乱状态。俄罗斯袭击乌克兰能源设施，造成7人死亡俄罗斯对乌克兰能源基础设施发动了数月来最猛烈的攻击之一，导致7人死亡，并引发了基辅及周边地区的停电。
Russia "tearing Kyiv apart," mayor says after bridge strikes Russian strikes on key infrastructure are "tearing Kyiv apart," the mayor of Ukraine's capital said. The comments followed an attack on a bridge linking the capital's east and west, which brought traffic in the city to a standstill. Kyiv's transport network remained disrupted in the strike's aftermath. Russia Strikes Ukraine's Energy Grid, Killing Seven People Russia launched one of its heaviest combined assaults on Ukraine's energy infrastructure in months, killing seven people and triggering emergency power cuts in Kyiv and nearby regions.
官员们警告称，如果对电力和供暖系统的袭击持续下去，乌克兰将面临一个极其艰难的冬天。
Officials warned that continued strikes on power and heating systems point to a difficult winter ahead.