德国总理弗里德里希·默茨于周日对基辅进行了一次未事先宣布的访问，以展示对乌克兰在与俄罗斯战争中的支持。此次行程发生在俄罗斯警告外国人和外交官在威胁发动新一轮打击前离开乌克兰首都的次日。
German Chancellor Friedrich Merz arrived in Kyiv on an unannounced visit on Sunday, in a show of support for Ukraine in its war with Russia. The trip came a day after Russia warned foreigners and diplomats to leave the Ukrainian capital ahead of threatened new strikes.
德国总理弗里德里希·默茨于周日对基辅进行了一次未事先宣布的访问，此举被呈现为柏林持续支持乌克兰对抗俄罗斯战争的姿态。
German Chancellor Friedrich Merz traveled to Kyiv on an unannounced visit on Sunday, in what was presented as a show of Berlin's continued support for Ukraine in its war with Russia.
此次行程发生在俄罗斯警告外国人和外交官离开乌克兰首都的次日，俄方称“大规模”的新空袭将袭击该市。近几周来，俄罗斯的打击也针对基辅的桥梁和能源基础设施。
The trip came a day after Russia warned foreigners and diplomats to leave the Ukrainian capital, saying "massive" new airstrikes would hit the city. Russian strikes in recent weeks have also targeted Kyiv's bridges and energy infrastructure.
默茨的访问被视为欧洲领导人更广泛努力的一部分，旨在即使战争不断升级，也向基辅传递直接的支持信息。
Merz's visit is seen as part of a broader effort by European leaders to send a direct message of support to Kyiv even as the war intensifies.
下一篇：波斯尼亚投票，亲俄政治人物在选举中占据主导地位。波斯尼亚和黑塞哥维那约340万选民前往投票站，选举该国多民族总统委员会的三名成员、国民议会议员以及两个实体级机构的负责人。一位亲俄政治人物日益提升的影响力以及该国停滞不前的欧盟入盟申请主导了竞选活动。
Read next Bosnia votes with pro-Russian politician looming large over election Around 3.4 million voters in Bosnia and Herzegovina went to the polls to choose the three members of the country's multi-ethnic presidency, national Parliament lawmakers, and heads of its two entity-level institutions. A pro-Russian politician's rising profile and the country's stalled EU membership bid dominated the campaign.
拉脱维亚出口民调显示，总理库尔贝格斯领导的亲乌克兰政党大幅领先。出口民调显示，拉脱维亚总理安德里斯·库尔贝格斯领导的亲乌克兰、亲欧洲政党预计将以出乎意料的巨大优势赢得周六的议会选举。然而，联合执政的伙伴政党表现似乎不及预期。结果表明，这位中间派总理需要谈判组建新的执政联盟。
Latvia Exit Polls Put PM Kulbergs' Pro-Ukraine Party Well Ahead Latvian Prime Minister Andris Kulbergs' pro-Ukraine, pro-Europe party was projected to win Saturday's parliamentary election by an unexpectedly wide margin, exit polls showed. Coalition partner parties, however, appeared to underperform expectations. The results suggest the centrist prime minister will need to negotiate a new ruling coalition.
欧盟各国部长正在研究设立遣返中心及加强边境管控措施以应对移民问题。欧盟各国内政部长正在审议遏制非法移民的新举措，包括在欧盟境外设立遣返中心并强化边境管理机构Frontex的职能。希腊提议允许成员国在紧急状态下暂时暂停受理庇护申请。
EU ministers weigh return hubs and tighter border rules on migration European Union interior ministers are weighing new measures to curb irregular migration, including setting up return hubs outside the bloc and strengthening the Frontex border agency. Greece has proposed allowing member states to temporarily suspend asylum applications during emergencies.
北京贸易会谈前夕，中国启动对欧盟产品的反倾销调查。就在北京贸易会谈即将举行之际，中国启动了对欧盟商品的反倾销调查。目前，欧盟对华贸易逆差每日高达约10亿欧元，而欧盟自身也大幅增加了针对中国产品的贸易调查力度。
China opens anti-dumping probe into EU ahead of Beijing trade talks China has opened an anti-dumping investigation into European Union goods just days before trade talks in Beijing. The move comes as Brussels runs a roughly €1 billion-a-day trade deficit with China and has itself sharply increased its own trade investigations into Chinese products.
五个欧盟国家计划于2027年在非洲设立首个遣返中心。希腊、德国、奥地利、丹麦和荷兰正积极推进在欧盟境外为被拒绝对庇护申请者建造遣返中心的计划，该中心预计于2027年投入使用。
Five EU states plan first deportation center in Africa for 2027 Greece, Germany, Austria, Denmark and the Netherlands are moving ahead with plans to build a deportation center for rejected asylum seekers outside the EU. The facility is targeted to open in 2027.