非洲联盟委员会敦促埃塞俄比亚、厄立特里亚和埃及在三国间紧张局势升级之际保持最大限度的克制。该委员会警告，任何可能进一步破坏非洲之角地区稳定的行动或言论都应予以避免。
The African Union Commission has urged Ethiopia, Eritrea and Egypt to exercise maximum restraint amid rising tensions among the three countries. It warned against actions or statements that could further destabilise the Horn of Africa region.
非洲联盟委员会敦促埃塞俄比亚、厄立特里亚和埃及在三国间紧张局势加剧时保持最大限度的克制。这个总部位于亚的斯亚贝巴的机构表示，地区稳定正面临风险。
The African Union Commission has urged Ethiopia, Eritrea and Egypt to exercise maximum restraint as tensions escalate among the three countries. The Addis Ababa-based body said regional stability is at risk.
该委员会呼吁各方避免采取任何可能进一步破坏非洲之角稳定的行动或发表相关言论。随着埃塞俄比亚北部提格雷地区持续冲突，紧张局势正在不断升级。
The commission called on all parties to avoid actions or statements that could further destabilise the Horn of Africa. The tension is rising in parallel with the ongoing conflict in Ethiopia's northern Tigray region.
分析人士指出，三国之间的争端与尼罗河水资源分配问题及地区安全平衡有关。非洲联盟表示，将继续推动各方进行外交接触。
Analysts say the dispute among the three countries is linked to Nile water-sharing issues and regional security balances. The African Union says it will keep pushing for diplomatic contact.
下一篇 尼日尔记者穆萨·卡卡失踪未获解释 记者穆萨·卡卡自8月31日离开尼日尔首都尼亚美“萨拉乌尼亚”广播电台和电视台办公室回家后就下落不明。他的家人自那以后再未见过他，尼日尔当局也未提供任何解释。
Read next No explanation offered for Nigerien journalist Moussa Kaka's disappearance Journalist Moussa Kaka has been missing since August 31, when he left the offices of radio and television station Saraounia in the Nigerien capital Niamey to return home. His family has not seen him since, and Nigerien authorities have offered no explanation.
埃塞俄比亚联邦部队进入提格雷首府麦凯莱，叛军撤退 据目击者称，埃塞俄比亚联邦部队已进入北部提格雷地区首府麦凯莱，并占领了该地机场，扭转了上月叛军接管局面的态势。提格雷人民解放阵线（TPLF）自上月以来一直控制该城，导致商业航班停飞。自9月23日以来，提格雷人民解放阵线与政府军交战，引发了对全面内战重燃的担忧。
Ethiopian Federal Forces Enter Tigray Capital Mekelle as Rebels Retreat Ethiopian federal forces have entered Mekelle, the capital of the northern Tigray region, and seized its airport, witnesses said, reversing a rebel takeover from last month. The Tigray People's Liberation Front (TPLF) had held the city since prompting the suspension of commercial flights. The TPLF has been fighting pro-government forces since September 23, raising fears of a return to all-out civil war.
博科圣地武装分子在尼日利亚博尔诺州枪杀农民 据称是博科圣地的武装分子在尼日利亚博尔诺州马尔特地区伏击农民，造成15人死亡，另有3人被绑架。此次袭击凸显了该地区持续存在的安全隐患。马里：俄罗斯“瓦格纳”武装人员被控对平民犯下战争罪根据国际特赦组织的一份新报告，马里的武装部队和俄罗斯“瓦格纳”组织的武装人员被控犯有战争罪，包括杀害和虐待平民。
Boko Haram fighters gun down farmers in Nigeria's Borno state Suspected Boko Haram fighters ambushed farmers in the Marte area of Nigeria's Borno state, killing 15 people and abducting three others. The attack underscores persistent insecurity in the region. Mali, Russian Wagner Fighters Accused of War Crimes Against Civilians Mali's armed forces and Russian Wagner Group fighters have been accused of war crimes, including killings and torture of civilians, according to a new Amnesty International report.
据称，这些侵犯人权行为发生在2023年至2025年间马里多个地区的联合军事行动中。马里政府尚未公开回应。南非：拉马福萨称自7月以来已有12名女性遇害当局表示，自7月以来，南非一地区已有12名女性遇害。总统西里尔·拉马福萨称这些杀戮事件“玷污了我们的国家良知”。目前尚未公布有关受害者的更多细节或具体地点。
The alleged abuses took place during joint operations between 2023 and 2025 across several regions of Mali. Mali's government has not yet responded publicly. South Africa: Twelve Women Killed Since July, Ramaphosa Says Twelve women have been killed in one part of South Africa since July, authorities say. President Cyril Ramaphosa has called the killings "a stain on our national conscience." No further details on the victims or exact location have been disclosed.