字号·· | 护眼
Mother Jones

研究员去世后,俄罗斯传出致命病毒疫情报告Reports of a Lethal Virus Outbreak in Russia Follow the Death of a Researcher

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯伊尔库茨克地区传出的报道显示,实验室发生事故后,一名研究员感染了“特别危险的传染病”并随后死亡,该地区可能正在出现一场公共卫生危机。

Reports out of the Irkutsk region of Russia reveal a potential public health crisis developing in the area, after a lab accident released a “particularly dangerous infection” to a researcher, who later passed away.

据负责监管卫生与安全的联邦机构俄罗斯联邦消费者权益保护和公益监督局称,28岁的达里娅·希皮洛娃在接触“病因不明的肺炎”后住院,并于两天后死亡。她是伊尔库茨克抗鼠疫研究所的一名实验室技术员。据称,涉事病毒是致命但可治疗的肺鼠疫。

Twenty-eight-year-old Darya Shipilovia, a lab technician at the Irkutsk Anti-Plague Institute, died two days after she was hospitalized, following exposure to a “pneumonia of unknown etiology,” according to Rospotrebnadzor, a federal agency that oversees health and safety. The virus in question has been said to be the deadly but treatable pneumonic plague.

据一家独立新闻机构称,俄罗斯政府尚未就患者死亡发布官方公告。

The Russian government has not released an official announcement of the patient’s death, according to the independent news organization:

州长伊戈尔·科布泽夫表示,州政府已召开地区卫生防疫委员会特别会议,以回应“该地区一名居民疑似感染特别危险传染病”的消息,但他没有说明具体是哪种传染病。俄罗斯首席卫生官安娜·波波娃也前往出席了会议。科布泽夫说,俄罗斯公共卫生监管机构Rospotrebnadzor正在采取“一整套疫情防控措施”。与患者有过接触的人均已“接受医学观察”,目前没有出现疾病症状。

Governor Igor Kobzev said the regional government had convened a special meeting of the regional commission on sanitation and epidemic prevention. The meeting was called in response to information “about a suspected case of a particularly dangerous infection in a resident of the region.”He did not specify the infection. Anna Popova, Russia’s chief sanitary officer, traveled to attend the meeting. According to Kobzev, Russia’s public health watchdog, Rospotrebnadzor, is taking “a full range of epidemic-control measures.”People who had been in contact with the patient were “placed under medical observation.”They have no signs of illness.

据多家媒体报道,多家医院已被隔离,停诊数量从三家到五家不等。独立新闻媒体报道称,近200名工作人员已被接受医学观察。

According to several outlets, hospitals are under quarantine, with the number of shutdowns ranging from three to five. Reports from independent news sources such as say that nearly 200 workers have been placed under observation.

英国知名媒体的防务记者多米尼克·豪施希尔德指出,由于俄罗斯政府采取“保密”措施,要弄清有关情况的任何事实都很困难。不过,他补充说:“人们担心这可能又是一个武汉式的局面。”

Dominic Hauschild, the defense correspondent of Britain’s noted that establishing any of the facts about the situation has proved to be difficult because of the Russian government’s “secrecy.”But, he added, “There are fears this could be another Wuhan situation.”