日本周一呼吁美方“彻底执行纪律”，约束驻扎在日本的军人。此前，外界正抗议一桩据称涉及美国海军陆战队员的抢劫杀人案。
日本政府最高发言人木原稔在东京对记者说：“日本和美国将共同努力，彻底防止此类事件再次发生。”
Japan on Monday called on the US to “thoroughly enforce discipline” among its soldiers deployed in the country, amid protests over a murder-robbery case allegedly involving a US Marine.
此前，美国海军陆战队员戴文·雅各布·巴拉德（Devin Jacob Ballard）因涉嫌抢劫并杀害一名当地女子，于周日在冲绳县被日本警方逮捕。冲绳位于日本最南端，根据一项防务条约部署在日本的约5万名美军中，大部分驻扎在这里。
“Japan and the United States will work together to thoroughly prevent a recurrence,” the Japanese government's top spokesman, Minoru Kihara, told reporters in Tokyo.
上周六，安娜·八木（Anna Yagi）现年39岁，据称在县府所在地那霸的一家酒店遇害。巴拉德在案发次日被捕。据共同社报道，巴拉德于周一被移送检方，但他否认了全部指控。
此事在冲绳及海外引发公愤，日本外务省和防卫省召见了美国驻日大使以及驻日美军司令。
The statement came after a US Marine Devin Jacob Ballard, 20, was arrested by Japanese police on Sunday over alleged robbery and murder of a local woman in southernmost Okinawa, which hosts bulk of some 50,000 US soldiers deployed in Japan under a defense treaty.
据时事通讯社报道，周日约100人聚集在冲绳县政府大楼外举行抗议。抗议者问道：“我们还要忍受这一切多久？”
He was arrested a day after the alleged murder of Anna Yagi, 39, at a hotel in the prefectural capital Naha on Saturday.
负责缓解驻冲绳美军影响的木原稔说，日本政府已在“多个层级”向美国提出抗议。冲绳曾发生多起涉及美军的犯罪案件，激起当地民众愤怒。
木原稔说，日本将“继续要求美方彻底执行纪律”，约束驻扎在日本的军人。
日本首相高市早苗表示，此类犯罪事件的发生“令人深感遗憾”，并就此事提出“强烈抗议”。
Ballard was sent to prosecutors on Monday, but he has denied the charges, according to Kyodo News.
高市早苗周一在国会会议上表示，日本已要求美方“全面配合”调查，并对美军人员“严格实行纪律”，以防止此类事件再次发生。
一名40多岁的女性加入了周日针对该事件的抗议活动，她说：“一名驻扎在美国驻冲绳军事基地、奉命保护日本的军人竟然杀害了一名平民，我觉得这是一种矛盾。”
美国驻日本大使乔治·爱德华·格拉斯说，他正与美国军方指挥官“讨论如何继续要求美国军人遵守最严格的纪律和诚信标准”。
The incident caused outrage in Okinawa and outside with Japanese foreign and defense ministries summoning US ambassador as well as commander of US Forces in Japan.
格拉斯 According to a statement on US social media platform? Need translate whole sentence: 格拉斯根据美国社交媒体平台上的一份声明表示，他已与驻冲绳海军陆战队空地特遣队司令本杰明·沃森中将讨论“下一步将如何加强我们与日本伙伴及基地所在社区之间的信任纽带”。 But source ends "according to a statement on US social media platform" without completion.
According to Jiji Press, some 100 people held protests outside the Okinawa prefectural government building on Sunday.
Need preserve incomplete ending likely translate as "据美国社交媒体平台上发布的一份声明". Must not add punctuation? Original has period before George? Let's inspect text exact: George Edward Glass, US ambassador to Japan, said he was speaking with US military commanders “about how we continue to hold our American service members to the very highest levels of discipline and integrity.”
Glass said he discussed with Okinawa-based Marine Air Ground Task Force commander Lt. Gen. Benjamin Watson "our next steps in strengthening that bond of trust with our Japanese partners and base-hosting communities," according to a statement on US social media platform Need translate only, paragraph breaks two blank?
“How much longer do we have to bear all of this?" the protesters asked. Tokyo has protested to the US at “various levels,” said Kihara, who is minister in charge of mitigating the impact of US forces in Okinawa, which has seen many crimes involving American forces, angering natives.
There are 3 paragraphs separated newline. Preserve all original paragraph breaks ( ): likely output each paragraph line, perhaps no blank lines? Original displayed paragraphs with newline; one blank? We can use corresponding blank line. Need not mention missing ending. Translate "platform" perhaps "平台".
Since incomplete, "据美国社交媒体平台上的一份声明" is grammatically fragment, reflecting source. Maybe "据美国社交媒体平台发布的一份声明" still incomplete. Could use no period. Need ensure quotation punctuation and quote style? Chinese curly quotation okay. Strict translated text, no markdown.
Tokyo will "continue to urge the US side to thoroughly enforce discipline” among its soldiers in Japan, said Kihara. Prime Minister Sanae Takaichi said it was "extremely regrettable" that such a crime had occurred and lodged "strong protest" over the incident.
Let's formulate."一名40多岁的女性加入了周日针对该事件的抗议活动，她说：“我觉得，一名驻扎在美国驻冲绳军事基地、负责保护日本的军人竟然杀害了一名平民，这本身就是一种矛盾。”" Could phrase contradiction: "我觉得这很矛盾" not "本身就是". Fine."美国驻日本大使乔治·爱德华·格拉斯说，他正在与美国军方指挥官“讨论如何继续要求我们的美国军人遵守最高标准的纪律和诚信”。"
Japan has called for "full cooperation" of the US with the investigation and "strict discipline among US military personnel" to prevent a recurrence, Takaichi told a parliament session on Monday.
"our American service members" maybe "美国军人". "very highest levels" "最高标准". Integrity "诚信" maybe "廉洁"—military discipline and integrity values. "纪律和诚信标准". Third:"格拉斯说，他已与驻冲绳海军陆战队空地特遣队司令本杰明·沃森中将讨论“下一步如何加强我们与日本伙伴以及基地所在社区之间的信任纽带”，据美国社交媒体平台上发布的一份声明。"
Joining the Sunday protests against the incident, a woman in her 40s said: “I feel it's a contradiction that a serviceman stationed at a US military base in Okinawa to protect Japan has killed a civilian.”George Edward Glass, US ambassador to Japan, said he was speaking with US military commanders “about how we continue to hold our American service members to the very highest levels of discipline and integrity.”
Source says "according to a statement on US social media platform" likely sentence expected "according to a statement on US social media platform" maybe platform name omitted due truncation. Translation ending could be "据美国社交媒体平台上的一份声明". No punctuation. Need preserve incomplete nature.
Maybe source's quotation uses straight opening but Chinese translated punctuation no concern. Check title/name: "Marine Air Ground Task Force" official translation could be "海军陆战队空地特遣队". Lt. Gen. = 中
Glass said he discussed with Okinawa-based Marine Air Ground Task Force commander Lt. Gen. Benjamin Watson "our next steps in strengthening that bond of trust with our Japanese partners and base-hosting communities," according to a statement on US social media platform