
当“亚伯拉罕·林肯”号航空母舰在伊朗战争期间结束为期10个月的艰苦部署后,于周四驶入圣地亚哥港时,一名水手妻子的计划是参加这次归航活动,并向船员及其家人分发传单。这名水手曾在8月从航母上跳海,她称这是一次自杀未遂事件。
When the USS Abraham Lincoln pulls into San Diego on Thursday after a grueling 10-month deployment during the Iran war, the wife of a sailor who jumped overboard from the carrier in August — in what she describes as a suicide attempt — plans to be at the homecoming, handing out flyers to the crew and their families.
传单上写道:“每位服役人员都应得到支持,而非污名化。‘需要心理健康支持吗?你有权提出请求。’”她将与克里斯托弗·戈德史密斯一同分发传单。戈德史密斯是一名陆军退伍军人,曾在伊拉克部署期间尝试自杀并幸存,但事后遭到陆军纪律处分。戈德史密斯印制这些传单,是为了让即将归来的近5000名水手和海军陆战队员知道他们并不孤单,并且法律为他们提供了在服役期间获得帮助的方式。
“Every service member deserves support, not stigma,” the flyers read. “Need mental health support? You have the right to ask.”She’ll be passing them out alongside Kristopher Goldsmith, an Army veteran who survived a suicide attempt after his own deployment to Iraq and was disciplined by the Army afterward. Goldsmith printed the flyers so the nearly 5,000 sailors and Marines coming home will know they aren’t alone, and that the law gives them ways to get help while they’re still serving.
归航活动通常充满节日气氛和感人时刻,但这一次则发生在一个异常艰难的部署周期结束之后。
Homecomings are usually festive and emotional. This one comes at the end of an unusually hard tour.
上个月,代理海军部长洪·曹在致一位民主党参议员的信中称,针对伊朗的主要作战行动使得“林肯”号的补给工作变得更加困难,因为该舰的打击战斗机正在攻击伊朗,并协助保卫美国在该地区的基地和盟友。他还承认,该舰的管道和饮用水系统曾出现暂时性问题。
In a letter to a Democratic senator last month, acting Navy Secretary Hung Cao said major combat operations against Iran had made it harder to resupply the Lincoln while its strike fighters attacked Iran and helped defend U.S. bases and allies in the region. He also acknowledged temporary problems with the ship’s plumbing and drinking water systems.
曹写道,在整个部署期间,“林肯”号及其航母打击群内的其他舰艇共发生了8起自杀未遂事件。他证实,一名水手曾在8月跳海,另有两名水手曾在3月阻止另一名水手跳海。
Cao wrote that there were eight suicide attempts during the deployment across the Lincoln and the other ships in its carrier strike group. He confirmed that a sailor went overboard in August, and that shipmates stopped another sailor from going overboard in March.
曹写道,与其他航母相比,“林肯”号“并未出现更高的事故率”,并补充说该舰的医疗人员能够处理所有心理健康需求。
The Lincoln has “no elevated mishap rates” compared to other carriers, Cao wrote, adding that the Lincoln’s medical personnel were able to take care of all mental health needs.
这名在八月从“林肯”号航母飞行甲板上跳下的水兵的妻子描述了他日益加剧的挫败感:该舰的返航日期一再推迟,且由于作战行动导致船上网络信号时断时续,使他无法与她以及年幼的孩子们保持稳定的联系。她以匿名条件接受MS NOW的采访,以描述敏感的心理健康问题。
The wife of the sailor who jumped off the Lincoln’s flight deck in August described his increasing frustration that the ship’s return date kept getting pushed back and that intermittent internet access on board due to combat operations meant he wasn’t able to consistently communicate with her and their young children. She spoke to MS NOW on the condition of anonymity to describe sensitive mental health issues.
在他被医疗后送至圣地亚哥后,她对他面临纪律处分感到震惊,因为她认为他需要的是心理健康援助。这位妻子表示,她的丈夫在九月被裁定犯有“从舰艇上跳下”和“装病”的罪名,并受到口头训斥。
After he was medically evacuated to San Diego, she was shocked that he faced disciplinary charges when what she felt he needed was mental health assistance. The wife said her husband was found guilty of “jumping from a vessel” and “malingering,” in September, and given an oral reprimand.
针对MS NOW关于水兵为何可能因此类事件面临纪律处分的提问,一名海军发言人表示,他们无法就特定军人的个人档案发表评论。
In response to questions from MS NOW about why sailors may face disciplinary charges for incidents like this, a Navy spokesperson said they are not able to comment on a specific service member’s personnel records.
海军官员在一份声明中写道,水兵须遵守《统一军事司法法典》,“但自杀念头和自杀尝试本身并不构成可受处罚的违纪行为。它们需要以安全为优先的应对、临床护理以及指挥部的支持。任何单独的违纪指控都将基于其自身事实,并在适当的法律咨询下予以考量。”在MS NOW报道了该水兵面临的纪律处分后,十几名退伍军人主动联系,描述他们在服役期间面对自身心理健康挑战时曾遭受报复或纪律处分,其中包括戈德史密斯,他在试图自杀后也曾受到纪律处分。
Sailors are accountable under the Uniform Code of Military Justice, the Navy official wrote in a statement, “but suicidal thoughts and suicide attempts are not, themselves, punishable misconduct. They require a safety-first response, clinical care, and command support. Any separate allegation of misconduct is considered on its own facts with appropriate legal consultation.”After MS NOW reported on the disciplinary charges the sailor faced, a dozen veterans reached out to describe experiencing retaliation or discipline when they were facing their own mental health challenges while serving, including Goldsmith, who was also disciplined after he tried to die by suicide.
他们都希望引起外界对美国军方处理现役军人和退伍军人心理健康危机方式的关注。“被当作罪犯对待”克里斯托弗·戈德史密斯的梦想是在军队服役终身。2005年,19岁的他被部署到伊拉克,担任陆军前沿观察员,在那里,他的梦想迅速变成了噩梦。
All of them wanted to bring attention to the way the United States military handles mental health crises of both active service members and veterans. ‘Treated like a criminal’It was Kristopher Goldsmith’s dream to serve a life in the military. In 2005, at age 19, he deployed to Iraq, serving as an Army forward observer, where that dream quickly turned into a nightmare.
他工作的一部分是拍摄集体坟墓以及遭受酷刑和谋杀的受害者。戈德史密斯说,他记录的一些受害者还是儿童。他说,这项工作,加上他所说的“整整一年都有人试图杀我”,以及战区中持续不断的枪声和爆炸声,使他患上了严重的创伤后应激障碍。
Part of his job was photographing mass graves and victims of torture and murder. Some of the victims he documented were children, Goldsmith said. That work, along with what he described as “people trying to kill me for a year straight” and the constant gunfire and explosions of a war zone, left him with severe post-traumatic stress, he said.
回到家乡后,戈德史密斯说,在接下来的18个月里,他一直保持低调,并被提升为军士。他的合同于2007年5月到期时,他并不打算再次入伍。相反,他想利用《士兵权利法案》来支付大学学费。他说,在经历了多年的艰苦服役后,他开始将上大学视为“隧道尽头的光明”。
Back home, Goldsmith said, he kept his head down for the next 18 months and was promoted to sergeant. He didn’t plan to reenlist when his contract ended in May 2007. He wanted to use the GI Bill to pay for college instead. He had come to see college as the “light at the end of the tunnel” after his hard years of service, he said.
但那一年,为了在伊拉克应对日益严重的叛乱而增派部队期间,美国陆军发布了“强制留队”命令,使戈德史密斯的“光明”熄灭了。他非但没有离开,反而被非自愿地延长了服役期,并被重新部署了一段未明确说明的时间。
But that year, the Army issued stop loss orders to keep troops enlisted during the surge of forces sent to fight a growing insurgency in Iraq, extinguishing Goldsmith’s light. Instead of leaving, Goldsmith had his service involuntarily extended, and he was redeployed for an unspecified length of time.
戈德史密斯说,这“彻底击垮”了他。他说,当时他的症状已经持续了六个月,而且变得更加严重。
That “absolutely broke” him, Goldsmith said. His symptoms — which he said had been manifesting for six months by then — got worse.
戈德史密斯说,他曾试图“主动应对”,并多次前往他驻扎的佐治亚州斯图尔特堡的医院,希望从医疗专业人员那里获得帮助。
Goldsmith said he tried to be “proactive” and repeatedly tried to “get help” for his mental health by going to the hospital in Fort Stewart, Georgia — where he was stationed — in hopes of getting treatment from medical professionals.
戈德史密斯说,他曾告诉陆军的精神科医生,自己一直在考虑自杀。
Goldsmith said he told his Army psychiatrists that he had been contemplating suicide.
那一年的阵亡将士纪念日周末,戈德史密斯试图自杀。他说,他从一个在部队里“备受宠爱的优等生”,变成了“被当作罪犯对待”的人。他说,他在基地的温恩陆军社区医院醒来时,发现自己被手铐铐在担架上,并且“被威胁说如果不‘配合’,就会一直被关在那里”,而他声称,“配合”意味着撒谎,说自己其实没有自杀倾向,并且已经准备好再次部署。
During Memorial Day weekend that year, Goldsmith attempted to die by suicide. He said he went from “being the golden boy” in his unit to being “treated like a criminal.”He said he woke up handcuffed to a gurney at Winn Army Community Hospital on base and was “threatened with being kept there indefinitely” unless he “played ball” which he claimed meant lying and saying he wasn’t actually suicidal and was ready to deploy.
随后,戈德史密斯收到了一份第15条条款,这是美国陆军一种非司法惩罚形式,允许指挥官在不举行正式审判的情况下对服役人员进行纪律处分。他被指控“装病”,即被控假装生病以逃避职责。
Goldsmith then received an Article 15, a form of nonjudicial punishment in the Army that lets commanders discipline service members without a formal trial. The charge was “malingering,” which accuses a service member of faking an illness to get out of duty.
戈德史密斯表示,由于他掌握了自己曾试图寻求帮助的证据,因此要求举行军事法庭审判,即由法官主持的正式军事审判。他说自己从未等到这场审判,反而被迫离开了陆军。陆军方面未回应置评请求。
Because he had evidence that he had tried to get help, Goldsmith said, he demanded a court-martial, a formal military trial in front of a judge. He said he never got one, and instead, he was forced out of the Army. The Army did not reply to a request for comment.
戈德史密斯说:“在自杀未遂后的三个月内,我从‘戈德史密斯中士’变成了‘戈德史密斯先生’,只能住在自己儿时的卧室里,毕生的梦想被彻底摧毁,而且尽管我曾多年光荣服役,我的军事记录却看起来像一份犯罪记录。”那场军事法庭审判最终并未举行,取而代之的是戈德史密斯被陆军除名。
“Within three months” of attempting suicide, Goldsmith said, “I went from Sgt. Goldsmith to Mr. Goldsmith, living in my childhood bedroom, having my life’s dream stripped away, and again being left with a military record that looked like a criminal record, despite years of honorable service.”That court-martial never came to fruition, and instead, Goldsmith was discharged from the Army.
戈德史密斯以普通除名方式离开军队,这意味着他无法享受《GI法案》的福利。不过他确实获得了退伍军人事务部(VA)的医疗救助,并发现自己有资格参加职业康复计划。他开始在社区学院就读,成绩优异,最终转学到了纽约市的哥伦比亚大学。
Goldsmith left the military with general discharge which meant he didn’t have access to the GI Bill. Goldsmith did have access to VA healthcare, and found out he was eligible for a vocational rehabilitation program. He started going to community college, got good grades and eventually transferred to Columbia University in New York City.
在接下来的几年里,戈德史密斯致力于推动陆军改变其对待危机中人员的方式,包括在国会作证以及倡导通过保护退伍军人的立法。
In the years that followed, Goldsmith has spent his time pushing the Army to change how it treats people in crisis, including by testifying before Congress and advocating for legislation to protect veterans.
他还努力将自己的除名记录升级为“光荣除名”,经过12年的努力,他终于实现了这一目标。但他表示,伤害已经造成,他再也无法找回自己的二十多岁。
He also worked to get his discharge upgraded to an “honorable” discharge, and after 12 years, he was finally able to do just that. But he said the damage was already done, and he would never get his twenties back.
戈德史密斯的工作让他从家乡纽约州奔波到全国各地,本周四他将前往圣地亚哥,参加林肯号的抵达活动。他还为归国的士兵带来了宣传册和礼品包。
Goldsmith’s work is bringing him across the country from his home state of New York to San Diego for the Lincoln’s arrival Thursday. He’s bringing the flyers and gift packages for the returning troops.
戈德史密斯的红、白和蓝卡旨在告知军人根据《布兰登法案》,他们享有心理健康护理的权利。2021年的一项法律是以布兰登·卡塞塔(Brandon Caserta)命名的,他是一名海军水手,于2018年向指挥官寻求帮助后自杀身亡。“这确实是一条法律”泰瑞和帕特里克·卡塞塔希望更多的军人,包括本周从林肯号上下来的军人,了解他们根据以儿子命名的法律享有的权利。
Goldsmith’s red, white and blue cards are meant to inform service members of their right to mental health care under the Brandon Act, a 2021 law is named for Brandon Caserta, a Navy sailor who died by suicide in 2018 after asking his command for help. ‘It is literally a law’Teri and Patrick Caserta want more service members, including those stepping off the Lincoln this week, to know their rights under the law named for their son.
布兰登·卡塞塔(Brandon Caserta)在海军周围长大--他的父亲在海军服役了22年--他想成为一名海豹突击队队员。通过长达数小时的锻炼和父母的支持,他达到了健康标准,于2015年参加海豹突击队基本训练。
Brandon Caserta grew up surrounded by the Navy — his dad served for 22 years — and he wanted to be a Navy SEAL. With hard work, including hours-long workouts, and his parents’ support, he met the fitness standards to join Navy SEAL basic training in 2015.
在进行基本水下拆除/海豹突击队训练(称为BUD/S)几周后,布兰登的腿开始疼痛,认为他需要做X光检查。他的父母说,分配到海豹突击队的医务人员进行了反击,并坚称他只是小腿夹板。
A few weeks into Basic Underwater Demolition/SEAL training, known as BUD/S, Brandon started having pain in his leg and thought he needed an X-ray. His parents say the medical staff assigned to the SEALs pushed back and insisted he just had shin splints.
有一天,在海滩演习中,布兰登晕倒了。他的父母说,他没有得到医疗帮助,而是被扔进一辆皮卡车的后座,带到了“钟声”--一个位于海豹突击队训练基地中心的黄铜船钟,如果学员敲响那里,就意味着自愿退出海豹突击队计划。
One day during beach drills, Brandon collapsed and passed out. His parents said that instead of getting medical help, he was thrown in the back of a pickup truck and taken to “the bell” — a brass ship bell that sits at the center of the SEAL training compound, where if rung by a trainee, signaled a voluntary withdrawal from the SEAL program.
据他的母亲说,布兰登与他的教练争论了10到15分钟。他说他不会按门铃,需要医疗护理。她说教练无视他,为他按响了门铃,结束了布兰登成为海豹突击队成员的机会。
According to his mother, Brandon argued with his instructor for 10 to 15 minutes. He said he would not ring the bell and that he needed medical attention. She said the instructor ignored him and rang the bell for him, ending Brandon’s chance of becoming a SEAL.
随后,布兰登在基地的一家医院就诊,他的父母说他恳求拍X光检查,并再次被告知他可能有小腿夹板。他们说,当他最终得到一个时,结果显示他的小腿有三处骨折。他的父母认为,早期的X光检查会发现裂缝,一旦他康复并再次获得成为海豹突击队队员的机会,他就可以进入以后的班级。
Afterward, Brandon was seen at a hospital on the base, where his parents say he begged for an X-ray and was again told he probably had shin splints. When he finally got one, it showed his shin was broken in three places, they said. His parents argue that an earlier X-ray would have found the break and could have been rolled into a later class once he healed and gotten another shot at becoming a SEAL.
如今,布兰登已经完成了海豹突击队(SEAL)的训练,他必须重新评估自己的职业定位,这意味着他需要在海军中选择一个新的专业岗位。在佛罗里达州接受初步的航空电工培训后,他被派往弗吉尼亚州的诺福克,专门从事直升机维修工作。
Now out of SEAL training, Brandon had to re-rate, which meant choosing a new job specialty in the Navy. After initial training as an aviation electrician in Florida, he was sent to Norfolk, Virginia, to specialize in working on helicopters.
他的父母表示,在诺福克期间,由于没有完成海豹突击队的训练,布兰登遭受了虐待和言语攻击。他们说,他曾试图寻求心理健康方面的帮助,但上级指挥官不允许他这样做。2018年,在诺福克服役两年后,布兰登自杀身亡。
In Norfolk, his parents say Brandon was mistreated and verbally abused for not finishing SEAL training. They said he tried to get help for his mental health struggles, but his command wouldn’t let him. In 2018, after two years in Norfolk, Brandon died by suicide.
深受打击的父母于2019年前往华盛顿,寻找愿意支持一项法案的国会议员,以确保像布兰登这样的军属能够获得他们所需的帮助。
Devastated, his parents went to Washington in 2019 to find members of Congress who would back a bill to make sure service members in Brandon’s position could get the help they need.
“我们希望确保没有其他军属再经历布兰登所经历的一切,也没有其他家庭再经历我们所经历的一切,”特丽·卡塞尔塔说道。
“We wanted to make sure that no other service member goes through what Brandon went through, and no other family goes through what we went through,” Teri Caserta said.
该法案于2021年12月由时任总统乔·拜登作为《国家国防授权法》的一部分签署生效。2023年5月,国防部宣布该法案开始实施。
The bill was signed into law in December 2021 by then-President Joe Biden as part of the National Defense Authorization Act. In May 2023, the Defense Department announced it was being implemented.
该法案改进了武装部队成员主动申请心理健康评估的流程,“要求成员的上司或主管在成员提出请求后,尽快将其转介至心理健康服务机构进行评估。”该法案还旨在减少围绕心理健康的污名化。
improved the self-initiated referral process for a mental health evaluation for members of the armed forces, “requiring the commanding officer or supervisor of the member to refer the member to a mental health provider for a mental health evaluation as soon as practicable following the request of the member.”It was also designed to reduce the stigma surrounding mental health.
“这是一项法律,它字面意义上就是一项法律,”帕特里克·卡塞尔塔说。“如果你不遵守《布兰登法案》,或者允许他人违反它,那么你就是在违法。”但卡塞尔塔夫妇希望军方能采取更多行动。
“It is a law. It is literally a law,” Patrick Caserta said. “If you’re not following the Brandon Act, you, or allow somebody to use it, you are breaking the law.”But the Casertas want the military to do more.
他们目前正推动《布兰登法案》(Brandon Act)培训与规程法案的通过。该法案将要求国防部长制定一项关于武装部队心理健康的战略计划。该计划将包括针对指挥官、高级士官领导人和医疗人员的专项培训,内容涵盖识别和应对心理健康问题。
They are now pushing for passage of the Brandon Act Training and Protocol Act. The bill would require the defense secretary to develop a strategic plan for the mental health of the armed forces. The plan would include specialized training for commanders, senior enlisted leaders and medical personnel on spotting and responding to mental health concerns.
帕特里克表示:“在军队中,你被反复灌输‘任务优先’的理念。但不幸的是,没有人就无法完成任务,所以,无论你是否喜欢,人都是第一位的。你需要照顾好这些人。”“缺乏问责”杰米·贝西亚(Jaimie Bethea)于六月在“劳德代尔堡”号(USS Fort Lauderdale)军舰上自杀身亡。当时她已执行加勒比海地区长期部署任务11个月,该舰参与了抓获委内瑞拉时任总统尼古拉斯·马杜罗的行动。
In the military, you’re drilled on the idea that mission comes first, said Patrick, “But unfortunately, you cannot do the mission without the people, so, like it or not, people come first,” he said. “You need to take care of those people.”‘No accountability’Jaimie Bethea died by suicide aboard the USS Fort Lauderdale in June, 11 months into a lengthy deployment in the Caribbean where the ship had been part of the operation that captured Venezuela’s then-president Nicolás Maduro.
据其姐姐阿丽安娜·卡尔德龙(Arianna Calderon)称,贝西亚曾通过短信向家人倾诉她在舰上面临的心理健康挑战,当时海军一再推迟其返航日期。
Bethea had been texting her family about the mental health challenges she was facing being onboard as the Navy repeatedly pushed back its return date, says her sister Arianna Calderon.
卡尔德龙表示,贝西亚的母亲在部署前的几个月内去世,且她曾被海军开具抗抑郁药物。但她仍在苦苦挣扎。
Her mother had died in the months leading up to the deployment, and she’d been prescribed antidepressants by the Navy, her sister said. But she was still struggling.
根据MS NOW查阅的短信记录,她告诉姐姐,她曾多次咨询舰上的医疗团队。她在发给姐姐的短信中写道:“我认为在经历那些事情仅三个月后就执行部署任务,正在对我造成严重影响。”
She told her sister she had repeatedly consulted the medical team on board the ship, according to text messages reviewed by MS NOW. “I think going on deployment 3 months after going through that is taking its toll,” she wrote in a text to her sister.
美国海军发言人表示,海军“哀悼”贝西亚的离世,且无法讨论特定水兵的医疗信息或使用支持服务的情况。
A U.S. Navy spokesperson said the Navy “mourns the loss” of Bethea and is not able to discuss a specific sailor’s medical information or use of support services.
卡尔德龙在接受MS NOW旗下节目《The Assignment》采访时表示,在姐姐去世后,许多退伍军人,包括卡塞塔(Caserta)一家,都主动联系她,表达慰问和支持。
After her sister’s death, many veterans, including the Caserta family, reached out to offer their condolences and support, Calderon said in an interview with MS NOW’s The Assignment.
她表示,她认为海军本应依据《布兰登法案》的规定,采取更多措施帮助姐姐获得她所需的援助。
She believes the Navy should have done more to get her sister the help she needed, as laid out in the Brandon Act, she said.
“这项法律根本没有得到遵守——而且是大张旗鼓地违反,”卡尔德龙说。“为什么我们这些平民被迫替军方做他们的工作?为什么他们完全不需要承担任何责任?”
“This law is not being followed — blatantly,” Calderon said. “Why are we as civilians being forced to do the work of the military for them? Why is there just no accountability for them?”
文章:随着“亚伯拉罕·林肯”号航母返航,军方对待心理健康问题的方式引发日益增长的担忧 MS NOW
The post As the USS Abraham Lincoln heads home, concerns mount over how the military treats mental health MS NOW