乌克兰声称，其远程打击已瘫痪俄罗斯超过一半的炼油产能，影响了战争中的部队和装备补给。
Ukraine claims its long-range strikes have neutralized over half of Russia's oil refining capacity, impacting troop and equipment supply in the war.
乌克兰基辅——乌克兰表示，其远程打击已瘫痪俄罗斯超过一半的炼油产能，阻碍了莫斯科在其持续四年半的入侵期间向部队提供补给的能力。
KYIV, Ukraine — Ukraine said that its long-range strikes have neutralized more than half of Russia’s oil refining capacity, hampering Moscow’s ability to supply its forces during its 4 1/2-year-old invasion.
国防部周日表示，近期对莫斯科、雅罗斯拉夫尔、乌斯季卢加、彼尔姆、萨拉托夫和锡兹兰等城市炼油厂的打击，已使俄罗斯51%的炼油产能停止运作。这一说法尚无法独立核实。
The Defense Ministry said Sunday that recent strikes on refineries in cities including Moscow, Yaroslavl, Ust-Luga, Perm, Saratov and Syzran had put 51% of Russia’s oil refining capacity out of action. The claim could not be independently verified.
随着1200公里（750英里）战线上的进展基本陷入停滞，莫斯科和基辅都加强了空中袭击。
Both Moscow and Kyiv have intensified their aerial assaults as progress along the 1,200-kilometer (750-mile) front line has largely ground to a halt.
乌克兰部队多次袭击从莫斯科到西伯利亚的炼油厂，今年早些时候在俄罗斯引发了广泛的燃料危机，迫使当局限制汽油销售。
Ukrainian forces have repeatedly attacked refineries from Moscow to Siberia, sparking a widespread fuel crisis in Russia earlier this year that forced authorities to restrict gasoline sales.
弗拉基米尔·普京总统周四罕见地承认，这些袭击导致俄罗斯损失了约1%的国内生产总值。
President Vladimir Putin said in a rare admission Thursday that the strikes had caused Russia to lose roughly 1% of its gross domestic product.
普京在瓦尔代国际俱乐部国际外交政策专家会议上表示：“他们开始袭击炼油厂，并公开宣布目标是破坏我们的经济。他们实现了目标吗？部分实现了。”
“They started attacking oil refineries and openly declared the goal of damaging our economy. Did they achieve their goal? Partially,” Putin said at a meeting of the Valdai Club forum of international foreign policy experts.
乌克兰国防部长叶夫亨·赫马拉表示，乌克兰情报机构、总参谋部和国防部自身的分析师已评估了这些打击的效果。
Ukrainian Defense Minister Yevhenii Khmara said that analysts from Ukraine’s intelligence services, the General Staff, and the Defense Ministry itself had assessed the effects of the strikes.
他说：“被打击的51%的炼油产能是对敌方经济、其实施侵略能力以及向部队集群提供补给能力的重大打击。我们的纵深打击继续将战争带到俄罗斯领土。”
“Fifty-one percent of struck refining capacity is a significant blow to the enemy’s economy, to its ability to carry out aggression and supply its troop groupings. Our deep strikes continue to bring the war to Russian territory,” he said.