马德里——西班牙首相佩德罗·桑切斯周一宣布,鉴于议会否决了其少数派政府提出的住房救济措施,将于11月29日举行提前大选。此前,数万名抗议者于周六在马德里及其他城市游行,要求提供可负担的住房。
Madrid – Spanish Prime Minister Pedro Sanchez on Monday called a snap election for 29 November, after parliament rejected housing relief measures proposed by his minority government. This comes after tens of thousands of protesters marched in Madrid and other cities on Saturday to demand affordable housing.
周五的失利只是这位社会党首相遭遇的最新政治挫折,他是欧洲少数仍在任的左翼首相之一。
The defeat on Friday was just the latest political setback for the Socialist premier, one of the few European prime ministers from the left still in power.
桑切斯自2018年上任以来,在电视讲话中表示:“为了做得更多,我们需要更新并扩大民众的支持基础。”他补充说,其目标是“在议会中赢得更广泛、更具进步性的多数席位”。
"To do more, we need to renew and broaden the support of the people," Sanchez, in office since 2018, said in a televised address, adding his aim was "to secure a much broader, progressive majority in parliament". Tens of thousands of protesters marched in Madrid and other cities in Spain on Saturday to demand affordable housing.
周六,数万名抗议者在西班牙马德里及其他城市游行,要求提供可负担的住房。
The government's proposed measures, which included automatic renewal of tenancy contracts and restrictions on evicting vulnerable tenants, were voted down by opposition parties in Spain's parliament.
政府提出的措施包括自动续签租赁合同以及限制驱逐弱势租户,但这些措施在西班牙议会中被反对党投票否决。
The defeat infuriated those protesting the country's increasingly expensive housing market and underscored the difficulties his minority coalition government faces in passing legislation.
这一失利激怒了那些抗议该国日益昂贵的住房市场的人们,并凸显了其少数派联合政府在通过立法方面面临的困难。
Spain has been operating under its 2023 budget, the last national spending plan passed by Sanchez's government, for several years.
西班牙已沿用2023年预算多年,这是桑切斯政府通过的最后一份国家支出计划。
The demonstrations extended a crisis that has gone on for more than a week, triggered by the eviction last month of 87-year-old Maricarmen Abascal from her Madrid flat where she had lived for decades.
这些示威活动延续了持续一周多时间的危机,该危机由上月87岁的玛丽卡门·阿巴斯卡尔被从其居住数十年的马德里公寓驱逐而引发。
Hundreds of protesters have been occupying a tent city set up more than a week ago in the heart of Madrid to press for reforms.
数百名抗议者自一周多前起一直占据在马德里市中心搭建的帐篷营地,以推动改革。
Recent opinion polls have generally placed the main opposition conservative Popular Party (PP) ahead of the Socialists.
最近的民意调查普遍显示,主要反对派保守派人民党(PP)领先于社会党。
Soaring prices Housing has for years been a top concern for Spaniards as supply falls short of demand, with rents and house prices rising as elsewhere in the European Union.
物价飙升 多年来,住房一直是西班牙民众最关切的问题之一,因为供应无法满足需求,租金和房价如同欧盟其他地区一样不断上涨。
Average rents in Spain have almost doubled over the past decade, while asking prices for homes have risen by about 90 percent, according to real estate website Idealista.
根据房地产网站Idealista的数据,西班牙的平均租金在过去十年中几乎翻了一番,而房屋要价上涨了约90%。阿巴斯卡尔的驱逐引发了人们对住房成本失控的长期愤怒。欧洲之家:欧盟的《经济适用住房法案》能否兑现承诺?
Abascal's eviction catalysed long-running anger about runaway housing costs. Homes for Europe: can the EU’s Affordable Housing Act deliver? The pensioner was forced to leave the Madrid flat where she had lived for more than seven decades after it was acquired by an investment company that sought to increase her rent by 275 percent, say housing campaigners.
住房活动人士表示,这位养老金领取者被迫离开她在马德里居住了七十多年的公寓,此前该公寓被一家投资公司收购,该公司试图将她的租金提高275%。强烈的反对导致新业主达成协议,允许她以低租金返回公寓。
The backlash led the new owners to reach a deal allowing her to return to the flat at a low rent. The housing bills Sanchez's leftist coalition had presented to parliament were rejected after the Catalan separatist party Junts – on whose support the government relies – voted against them, arguing they were hastily drawn up and would make the housing crisis worse.
桑切斯的左翼联盟向议会提交的住房法案在加泰罗尼亚分离主义政党Junts(政府依赖其支持)投票反对后被否决,认为这些法案是匆忙起草的,会使住房危机恶化。“不能再多了”桑切斯在讲话中为他的政府的记录辩护,指出在他的领导下,西班牙的经济增长速度超过了欧洲主要国家。
'Can take no more' Sanchez defended his government's record in his address, pointing out that under his leadership Spain's economy has grown faster than those of its main European peers.
但掌权八年后,桑切斯也面临着腐败丑闻的压力,涉及与他关系密切的人,包括他的妻子和社会党高层人物。
But after eight years in power, Sanchez is also under pressure from corruption scandals involving people close to him, including his wife and top figures in his Socialist Party.
首相还因处理北非飞地休达危机而受到广泛批评,数千名摩洛哥移民于7月下旬进入休达。
The prime minister has also faced widespread criticism over his handling of the crisis in the north African enclave of Ceuta, where thousands of migrants from Morocco entered in late July.
西班牙将在休达为移民开放庇护所,并将500名女孩转移到大陆欧洲与非洲陆地边境的局势逐渐恶化,许多移民仍睡在临时营地里。
Spain to open shelters in Ceuta for migrants and transfer 500 girls to mainland The situation at the European land border with Africa has gradually deteriorated, with many migrants still sleeping in makeshift camps.
这些事件加剧了紧张局势,当地居民几乎每天都会抗议,要求恢复正常。
The events have fuelled tensions and almost daily protests by local residents calling for a return to normality.
人民党主席阿尔贝托·努涅斯·费朱周六再次呼吁桑切斯举行选举,称该国“再也承受不了”。
The head of the PP, Alberto Nunez Feijoo again called on Sanchez on Saturday to call an election, saying the country "can take no more".
民调显示人民党领先,但该党在议会中无法取得绝对多数,执政时需要极右翼Vox党的支持。
While polls put the PP ahead, they suggest the aprty would fall short of an absolute majority in parliament and would need the support of far-right Vox to govern.