字号·· | 护眼
time

康奈尔大学校长誓言在性侵指控中对校园兄弟会进行“严肃审查”Cornell President Vows ‘Serious Look’ at Campus Fraternities Amid Sexual Assault Allegations

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

康奈尔大学正在调查其兄弟会和姐妹会,此前轮奸指控引发了人们对大学校园性侵犯责任的担忧。

Cornell University is examining its fraternities and sororities after allegations of gang rape prompted concerns about accountability for sexual assault on college campuses.

该大学校长迈克尔·科特利科夫(Michael Kotlikoff)上周六在向大学社区发出的视频信息中表示,学校将“认真审视兄弟会和姐妹会在校园生活中的作用”,并采取其他措施,旨在创造一个更安全的校园环境。

The university’s President Michael Kotlikoff said on Saturday in a video message to the university community that the school would take “a serious look at the role of fraternities and sororities in campus life” among other steps aimed at creating a safer campus environment.

科特利科夫说:“在最好的情况下,这些组织可以为学生提供友谊、归属感、指导和强大的社区意识。”“但作为一个群体的一部分,永远不会减少个人的责任。”

“At their best, these organizations can provide students with friendship, belonging, mentorship and a powerful sense of community,” Kotlikoff said. “But being part of a group can never diminish individual responsibility.”

科特利科夫表示,该大学将征求学生、校友和其他社区成员的意见,了解如何“保留希腊生活的宝贵内容,同时加强个人问责制、透明度和一种每个成员都明白自己有责任保护他人安全和福祉的文化”。这一信息是在上个月针对康奈尔大学和七名智斐兄弟会成员提起民事诉讼之后发出的。原告匿名为“无名氏”,声称她在2024年10月19日晚遭到性侵犯并被迫吸毒和酗酒,而大学未能保护她并处理不当。该诉讼将七名现任和前任学生列为被告,他们均否认有任何不当行为。

Kotlikoff said the university would seek input from students, alumni, and other community members about how to “preserve what is valuable about Greek life while strengthening individual accountability, transparency and a culture in which every member understands their responsibility to protect the safety and well-being of others.”The message comes on the heels of a civil lawsuit filed last month against Cornell and seven members of the Chi Phi fraternity. The plaintiff, anonymized as “Jane Doe,” alleged she was sexually assaulted and pressured to take drugs and alcohol on the night of Oct. 19, 2024, and that the university failed to protect her and mishandled its response. The lawsuit names seven current and former students as defendants, all of whom have denied any wrongdoing.

该诉讼再次引发了人们对大学和地方当局处理指控的方式的批评,他们当时拒绝追究刑事指控。周四,纽约州州长、民主党人凯西·霍赫尔(Kathy Hochul)任命该州总检察长利蒂西亚·詹姆斯(Letitia James)为此案的特别检察官,理由是对当地检察官监督此案的能力失去信心。纽约立法者还表示,他们正在审查该州对自愿醉酒时同意的法律定义。

The lawsuit has triggered renewed criticism of the handling of the allegations by the university and local authorities, who declined to pursue criminal charges at the time. On Thursday, New York Gov. Kathy Hochul, a Democrat, appointed the state’s Attorney General Letitia James as special prosecutor of the case, citing a loss of confidence in the local prosecutor’s ability to oversee it. New York lawmakers also said they were reviewing the state’s legal definition of consent while voluntarily intoxicated.

周四,科特利科夫并没有出现在大学市政厅的管理人员之一,那里的学生、教职员工和校友呼吁对校园性侵犯采取更强有力的行动。这次公开会议由大学学生政府主持。一些学生分享了他们自己的性骚扰和性侵犯故事。“我也是以无名氏的身份发言,”一名学生在论坛上说道。

Kotlikoff was not among the administrators present at a university town hall on Thursday, where students, faculty, and alumni called for stronger action against campus sexual assault. The public meeting was led by the university’s student government. Some students shared their own stories of sexual harassment and assault. “I am also speaking as Jane Doe,” one student said at the forum.

康奈尔大学在上周的一份声明中为其对指控的初步处理进行了辩护,并表示其遵守了大学政策和第九条。该大学禁止Chi Phi兄弟会进入校园,并于2025年启动了第九条调查,结果对涉案的七名成员采取了一系列纪律措施。

In a statement last week, Cornell defended its initial handling of the allegations and said it complied with university policies and Title IX. The university banned the Chi Phi fraternity from campus and launched a Title IX investigation in 2025, which resulted in a range of disciplinary measures for the seven members implicated.

“我们没有所有答案,”科特利科夫周六表示。“但我们致力于调查并找到我们社区应得的答案。”无名氏面临着反制威胁、撤销诉讼的伤害无名氏的代理律师托马斯·朱弗拉周日告诉美国有线电视新闻网,人们威胁说,如果她不撤回民事诉讼,就会伤害她。朱夫拉说,人们还多次试图杀死无名氏,导致至少另外三名女性被错误地识别为她。

“We don’t have all the answers,” Kotlikoff said Saturday. “But we are committed to investigating and finding the answers our community deserves.”Jane Doe faces threats of doxxing, harm to drop lawsuit Thomas Giuffra, the attorney representing Doe, told CNN on Sunday that people have threatened to harm her if she does not withdraw her civil lawsuit. Giuffra said there have also been multiple attempts to doxx Doe, which has resulted in at least three other women being mistakenly identified as her.

朱弗拉说:“她收到了多次威胁,甚至不是无名氏的女性也收到了威胁。”“这些威胁、为了保护正在发生的事情、现状而进行的虐待,这些人令人厌恶。”民权律师、具有里程碑意义的第九条性骚扰案件亚历山大诉耶鲁大学(Alexander v. Yale,1977)的原告安·奥利瓦里乌斯上周告诉《时代》,对无名氏的强烈反对可能会阻止性侵犯幸存者站出来提出报告。

“She’s received multiple threats, and women who aren’t even Jane Doe have received threats,” Giuffra said. “The threats, the abuse to protect what’s going on, the status quo, these guys are disgusting.”Ann Olivarius, a civil rights attorney and a plaintiff in the landmark Title IX sexual harassment case Alexander v. Yale (1977), told TIME last week that the backlash against Doe could deter sexual assault survivors from coming forward to make a report.

这种强烈反对也引发了声援,数千人在社交媒体上发布了#IamJaneDoe。这些帖子是为了反击对Doxx Doe的企图,但它们也成为幸存者分享自己性侵犯经历的一种方式。

That backlash has also prompted an outpouring of solidarity, with thousands of people posting #IamJaneDoe on social media. The posts are an effort to counter attempts to doxx Doe, but they have also become a way for survivors to share their own experiences of sexual assault.

诉讼引发了问责担忧该诉讼对该大学的第九条程序进行了审查,特别是其声称一些被指控的肇事者通过撰写论文“有机会减轻”纪律处罚。康奈尔表示,没有人被允许写论文是因为他们的参与。

Lawsuit raises accountability concerns The lawsuit has brought scrutiny to the university’s Title IX process, especially over its claim that some of the alleged perpetrators were “afforded the opportunity to mitigate” their disciplinary sentences by writing essays. Cornell said that nobody was allowed to write essays as a sole consequence of their involvement.

《纽约时报》援引康奈尔大学调查人员收集的记录报道称,在Doe于2024年11月报告此案后,康奈尔大学由一个三人小组进行了闭门诉讼,该小组于2025年5月在Zoom上举行了为期12天的会议。个人制裁及其背后的原因尚未公开披露。

After Doe reported the case in November 2024, Cornell conducted a closed proceeding by a three-member panel, which met on Zoom over 12 days in May 2025, the New York Times reported, citing records gathered by Cornell investigators. Individual sanctions and the reasoning behind them had not been publicly disclosed.

根据《泰晤士报》获得的纪律摘要,负责在康奈尔大学执行联邦民权的小组并没有得出结论,认为无名氏遭到了所有被指控男子的性侵犯。两名兄弟会成员被发现对性侵犯负有责任并被驱逐。第三名在裁决时已经毕业的人被发出了不受欢迎的人令,禁止他进入校园三年。另外两人被停职,给予纪律缓刑,并被要求研究性骚扰并撰写反思论文。

According to discipline summaries obtained by the Times, the panel, which enforces federal civil rights at Cornell, did not conclude that Doe was sexually assaulted by all the men accused. Two of the fraternity members were found responsible for sexual assault and expelled. A third, who had graduated at the time of the ruling, was issued a persona non grata order barring him from campus for three years. Two others were suspended, given disciplinary probation, and required to study sexual harassment and write reflection papers.

其余两人被指控是在阅读Chi Phi群聊的Snapchat消息后进入房间的男子之一,鼓励其他人加入涉嫌袭击,但没有被指控袭击Doe本人,他们被要求撰写反思文件并参加有关性骚扰、社交媒体使用和旁观者干预的培训。他们还被禁止联系无名氏。这些男子均未因这些指控而受到刑事指控。

The remaining two, who were accused of being among the men that entered the room after reading a Snapchat message to the Chi Phi group chat encouraging others to join the alleged assault but were not accused of assaulting Doe themselves, were required to write reflection papers and attend trainings on sexual harassment, social media use, and bystander intervention. They were also barred from contacting Doe. None of the men has been criminally charged in connection with the allegations.

Chi Phi的康奈尔分会于2024年暂停,目前仍被禁止进入校园。

Chi Phi’s Cornell chapter was suspended in 2024, and it remains barred from campus.

Doe的律师以及康奈尔社区的成员和公众都谴责他们认为对被指控的肇事者缺乏责任感。Doe最终退出了大学,因为诉讼中描述的是缺乏机构支持。Giuffra告诉《泰晤士报》说:“除了其中两人外,他们所有人都将能够获得康奈尔大学的文凭,并享受这一令人垂涎的学位带来的好处。”“相比之下,到今天为止,由于这些男人对她的所作所为,Doe女士是否能从大学毕业或过上正常的生活还值得怀疑。”

Doe’s attorney as well as members of the Cornell community and the public have decried what they see as a lack of accountability for the alleged perpetrators. Doe ultimately withdrew from the university amid what the lawsuit described was a lack of institutional support. “With the exception of two of these men, all of them will be able to graduate with a Cornell diploma and live their lives reaping the benefits of this coveted degree,” Giuffra told the Times. “In contrast, as of today, it is doubtful whether Ms. Doe will even graduate college or ever live a normal life due to what these men did to her.”

一些人还将此案描述为对希腊生活文化的控诉。2021年的一项研究对772名男性进行了大学前两年的跟踪调查,发现兄弟会成员资格与随后自我报告的性侵犯有关。幸存者倡导者还认为,兄弟会环境可能会导致性侵犯。

Some have also described the case as an indictment of Greek life culture. A 2021 study that followed 772 men through their first two years of college found that fraternity membership was associated with subsequent self-reported sexual aggression. Survivor advocates have also argued that fraternity environments can enable sexual assault.

朱弗拉告诉美国有线电视新闻网,自从提起诉讼以来,他已经从全国各地的人们那里听到了他们自己的校园性侵犯经历。“这不仅仅是康奈尔大学的问题。这是整个大学的问题,”他说。

Giuffra told CNN that he has heard from people across the country about their own experiences of campus sexual assault since the lawsuit was filed. “This isn’t just a Cornell problem. This is a college-wide problem,” he said.

在性侵犯报告后,包括康奈尔大学在内的多所大学已暂停希腊生活活动。2022年11月,在报告四起吸毒事件和一起性侵犯后,康奈尔大学在秋季学期剩余时间内暂时暂停了所有兄弟会派对和社交活动。

Multiple universities, including Cornell, have suspended Greek life activities following sexual assault reports. In November 2022, Cornell temporarily suspended all fraternity parties and social events for the remainder of the fall semester after reports of four drugging incidents and a sexual assault.

一些机构还永久禁止兄弟组织。2019年,斯沃斯莫尔学院禁止了兄弟会和姐妹会,此前学生抗议泄露的兄弟会文件包含种族主义和恐同语言以及有关性侵犯的笑话。该学院的两个兄弟会已经投票决定解散。

Some institutions have also permanently banned fraternal organizations. Swarthmore College banned fraternities and sororities in 2019 after student protests over leaked fraternity documents that contained racist and homophobic language and jokes about sexual assault. The college’s two fraternities had already voted to disband.

刑事调查重新启动此案还引发了对汤普金斯县地方检察官2024年不起诉的决定的审查。地方检察官马修·范·豪顿(Matthew Van Houten)上周表示,他将审查此案,但为自己最初的决定进行了辩护,称杜伊向警方宣誓的陈述并未指控犯罪行为。根据纽约州法律,如果您选择饮酒或吸毒直至丧失行为能力,您仍然可以在法律上被视为能够同意性行为。

Criminal investigation reopened The case has also drawn scrutiny to the Tompkins County District Attorney’s decision not to prosecute in 2024. The District Attorney, Matthew Van Houten, said last week he would review the case, but defended his initial decision, arguing that Doe’s sworn statement to police did not allege criminality. Under New York state law, if you choose to drink or take drugs to the point of becoming incapacitated, you can still be legally considered able to consent to sex.

批评者质疑康奈尔警方对无名氏账户的处理方式。康奈尔警方似乎在与检察官分享的六页宣誓声明中省略了杜伊关于她被强奸的明确说法。范豪顿表示,他的办公室没有收到警方的采访笔录,其中多伊说,“我可以百分百确信地说我被强奸了。”校园警察在调查匿名线索后向检察官办公室通报了对证人的新采访,但检察官拒绝审查额外证据。

Critics have questioned Cornell police’s handling of Doe’s account. Cornell police appeared to have omitted Doe’s explicit assertion that she was raped from her six-page sworn statement, which was shared with prosecutors. Van Houten said his office did not receive the police interview transcript, in which Doe said, “I can say with 100% confidence I was raped.”Campus police later informed the prosecutor’s office of new interviews with witnesses after investigating anonymous tips, but prosecutors declined to review the additional evidence.

周五,霍赫尔批评检察官依赖不完整的叙述,并问道:“在什么世界里,地方检察官甚至不采访她或其他任何相关人员,甚至不要求提供完整的笔录?”“这个女人,这个年轻女人,已经忍受了一些完全无法形容的事情。然后在每一个转折点上,她都被有义务保护她的人和机构辜负了,”霍赫尔说。

On Friday, Hochul criticized prosecutors for relying on an incomplete account, asking: “In what world does the district attorney not even interview her, or anyone else involved, or even request the full transcript?”“This woman, this young woman, had already endured something that is utterly unspeakable. And then at every turn, she was failed by people and institutions with an obligation to protect her,” Hochul said.

州长还表示,她支持修改纽约强奸法中所谓“自愿醉酒漏洞”的提议。“如果某人醉酒而不同意,那么他们选择使用毒品还是酒精都不重要。自愿醉酒并不是性侵犯或轮奸的许可证,仅此而已,”她说。前一天,霍赫尔任命民主党人詹姆斯为特别检察官。

The governor also said she supports proposals to amend the so-called “voluntary intoxication loophole” in New York’s rape law. “If someone is too intoxicated to consent, it should not matter whether they chose to use drugs or alcohol. Voluntary intoxication is not a license for sexual assault or gang rape, period,” she said. The day before, Hochul appointed James, a Democrat, as special prosecutor.

詹姆斯早些时候在社交媒体上发帖称,无名氏所经历的事情是“可怕且不可接受的”,这引发了批评者对她公正性的质疑。詹姆斯已经对康奈尔大学对指控的回应展开审查,并承诺根据事实和法律进行调查。

James had earlier posted on social media that what Doe had endured was “horrific and unacceptable,” raising questions from critics about her impartiality. James, who had already opened a review into Cornell’s response to the allegations, has pledged to conduct an investigation based on fact and the law.

詹姆斯周五表示:“我们将审查事实、收集证据、采访证人,并在有必要的情况下进行起诉。”“我知道你想要答案。我也是这种性质的全面调查需要时间,但我的办公室致力于完成调查。”

“We will review the facts, gather evidence, interview witnesses and, if warranted, pursue prosecutions,” James said on Friday. “I know that you want answers. I do too. A comprehensive investigation of this nature takes time, but my office is committed to seeing it through.”

唐纳德·特朗普总统批评了这一任命,称詹姆斯是“腐败者”。自从詹姆斯于2022年对詹姆斯及其家人提起民事欺诈诉讼以来,特朗普一直与詹姆斯公开不和。2023年9月,纽约最高法院裁定特朗普应对欺诈负责。上诉法院后来维持了欺诈调查结果,但推翻了经济处罚,该处罚已增至超过5亿美元(含利息)。

President Donald Trump criticized the appointment, calling James a “corrupt person.”Trump has publicly feuded with James since she brought a civil fraud case against him and his family in 2022. The New York Supreme Court in September 2023 found Trump liable for fraud. An appeals court later upheld the fraud finding but overturned the financial penalty, which had grown to more than $500 million with interest.

詹姆斯去年被司法部指控犯有抵押贷款欺诈罪,但一名法官驳回了此案,两个大陪审团拒绝了随后起诉她的尝试。詹姆斯否认了这些指控。

James was charged with mortgage fraud by the Justice Department last year, but a judge dismissed the case and two grand juries rejected subsequent attempts to indict her. James denies the allegations.

詹姆斯和霍赫尔还批评特朗普的不当性行为和厌女症指控。2016年,时任纽约市公共倡导者詹姆斯谴责特朗普“令人厌恶的不当性行为记录”。2024年1月,几个月前,民事陪审团裁定特朗普对性虐待和诽谤E.让·卡罗尔(Jean Carroll)和霍赫尔(Hochul)签署了一项法案,扩大了强奸的法律定义,将未经同意的阴道、口腔和肛门性行为包括在内。

Both James and Hochul have also criticized Trump over allegations of sexual misconduct and misogyny. In 2016, James, then New York City’s public advocate, condemned Trump’s “disgusting record of sexual misconduct.”In January 2024, months after a civil jury found Trump liable for sexually abusing and defaming E. Jean Carroll, Hochul signed a bill expanding the legal definition of rape to include nonconsensual vaginal, oral, and anal sexual acts.

特朗普放弃了对卡罗尔500万美元赔偿金的挑战,但继续对另一项8300万美元的诽谤赔偿金提出异议。司法部于五月对卡罗尔展开刑事调查,调查她是否犯了伪证罪。

Trump has dropped his challenge to the $5 million damages awarded to Carroll, but continues to contest a separate $83 million defamation award. The Justice Department opened a criminal investigation into Carroll in May over whether she committed perjury.

周四,当被问及康奈尔大学的指控时,特朗普表示,他对此案知之甚少,但表示相信该大学会做出适当回应。然而,在后来的社交媒体帖子和对记者的评论中,他对詹姆斯是否会进行公平调查表示怀疑。

Asked about the Cornell allegations on Thursday, Trump said he knew little about the case but expressed confidence that the university would respond appropriately. In later social media posts and comments to reporters, however, he cast doubt on whether James would conduct a fair investigation.

特朗普周五对记者说:“我为她所关注的人感到难过,因为他们不会得到公平的对待。”

“I feel badly for whoever she’s looking at,” Trump told reporters on Friday, “because they won’t get a fair shake.”