考虑到唐纳德·特朗普作为前电视名人的背景，总统在本届政府期间转向其他前电视名人担任关键职位也就不足为奇了。
Given Donald Trump’s background as a former television personality, it’s not too surprising that the president has turned to other former television personalities for key positions throughout this administration.
不出所料，这位共和党人的大部分选择都来自福克斯新闻。事实上，几个月前，我统计了在特朗普第二任期内加入特朗普团队的福克斯新闻退伍军人的人数，我统计了26人--足够组建一支完整的足球队，无论是进攻还是防守，还有一些替补席上的人。
Predictably, most of the Republican’s selections have come from Fox News. In fact, a couple of months ago, I put together a tally of the number of Fox News veterans who have joined Trump’s team during his second term, and I counted 26 people— enough to field a full football team, offense and defense, with a few additional folks on the bench.
但旋转门值得注意的是，它们可以用于双向移动：随着各种人物离开福克斯加入特朗普团队，许多其他人也离开特朗普团队加入福克斯。
But the notable thing about revolving doors is that they can be used to go in both directions: As a wide variety of figures leave Fox to join Team Trump, plenty of others have left Team Trump to join Fox.
最新的一位是担任特朗普新闻秘书的卡罗琳·莱维特（Karoline Leavitt），她计划于下月初加入福克斯。
The latest is Karoline Leavitt, who served as Trump’s press secretary, and who’s now slated to join Fox early next month.
福克斯新闻媒体首席执行官苏珊娜·斯科特在一份声明中表示：“卡罗琳在白宫和总统竞选活动中的第一手经历使她对当今的政治格局有了清晰的了解。”
“Karoline’s firsthand experience in the White House and on the presidential campaign trail gives her a distinct understanding of today’s political landscape,” Suzanne Scott, the chief executive of Fox News Media, said in a statement.
莱维特在总统团队的任期内，包括与记者团的日常冲突，并非没有争议。事实上，MS NOW的珍·普萨基（Jen Psaki）本人曾担任白宫新闻秘书，她在最近的一次直播节目中邀请莱维特问道，证明这位共和党人在莱维特在西翼任职期间未能为美国人民服务。
Leavitt’s tenure on the president’s team, which included routine clashes with the press corps, was not without controversy. In fact, MS NOW’s Jen Psaki, herself a former White House press secretary, took Leavitt to ask during a recent on-air segment making the case that the Republican failed to serve the American people during Leavitt’s tenure in the West Wing.
尽管如此，最新的消息并不完全令人惊讶：就在几周前，也就是莱维特正式离开白宫大约一个月后，福克斯主持人肖恩·汉尼蒂（Sean Hannity）邀请她作为嘉宾出现在他的节目中，并在广播中开玩笑说这位前白宫新闻秘书和失败的共和党国会候选人加入福克斯家族。
Nevertheless, the latest announcement was not altogether surprising: As recently as a few weeks ago, about a month after Leavitt officially left the White House, Fox host Sean Hannity had her on his show as a guest, and joked on the air about the former White House press secretary and failed GOP congressional candidate joining the Fox family.
八月，莱维特接受了MAGA Inc.的职位，由总统控制的超级政治行动委员会，这表明她必须将时间分配给这两个角色。
In August, Leavitt accepted a role with MAGA Inc., the super PAC controlled by the president, suggesting she’ll have to split her time between the two roles.
一旦莱维特开始在福克斯任职--据报道，她的第一天将是11月1日，即选举日前两天--她将在电视网办公室周围发现各种熟悉的面孔。例如，今年早些时候，丹·邦吉诺在担任联邦调查局副局长期间经历了艰难的任期后加入了福克斯，当时总统的儿媳劳拉·特朗普也将主持该网络上的一个节目。
Once Leavitt begins her tenure at Fox — her first day will reportedly be Nov. 1, two days before Election Day — she will find a variety of familiar faces around the network offices. Earlier this year, for example, Dan Bongino joined Fox following a difficult tenure as the deputy director of the FBI, which roughly coincided with the announcement that Lara Trump, the president’s daughter-in-law, would also host a program on the network.
凯莉·麦肯尼（Kayleigh McEnany）是特朗普第一任期内的前白宫新闻秘书，五年前加入福克斯。
Kayleigh McEnany, a former White House press secretary from Trump’s first term, joined Fox five years ago.
卡罗琳·莱维特（Karoline Leavitt）登陆福克斯新闻（Fox News），旋转门不断旋转MS NOW
The post Karoline Leavitt lands at Fox News as the revolving door keeps spinning MS NOW