前总统巴拉克·奥巴马计划本月与民主党参议院候选人阿卜杜勒·赛义德一起出现在底特律。奥巴马将参加10月24日的集会。
Former President Barack Obama plans to appear with Democratic Senate candidate Abdul El-Sayed in Detroit this month. Obama will attend an Oct. 24 rally.
乔·卡佩莱蒂底特律--前总统巴拉克·奥巴马将于本月晚些时候与密歇根州参议院候选人阿卜杜勒·赛义德一起在底特律竞选，在激烈的民主党初选暴露了党内分歧后，他对这位进步提名人表示支持。
JOEY CAPPELLETTI DETROIT — Former President Barack Obama will campaign alongside Michigan Senate candidate Abdul El-Sayed in Detroit later this month, lending his support to the progressive nominee after a bruising Democratic primary exposed divisions within the party.
奥巴马将与埃尔·赛义德一起出席10月24日的集会，密歇根州的其他民主党顶级候选人也将出席，其中包括该党州长提名人乔斯林·本森。根据首先与美联社分享的计划，奥巴马将更多地参与中期选举，预计在最后几周将有更多的竞选活动。
Obama will appear with El-Sayed at an Oct. 24 rally that will also feature other top Democratic candidates in Michigan, including Jocelyn Benson the party’s nominee for governor. Obama is getting significantly more involved in the midterm elections, with additional campaign stops and s expected to come in the closing weeks, according to plans shared first with The Associated Press.
底特律的活动是对埃尔赛义德的一次值得注意的支持。埃尔赛义德在8月的初选中击败了温和派众议员海利·史蒂文斯，此后一直致力于巩固民主党在与共和党人迈克·罗杰斯的竞选中的支持。预计这一空缺席位将是决定明年哪个政党控制多数席位的少数席位之一。
The Detroit event is a notable show of support for El-Sayed, who defeated moderate Rep. Haley Stevens in an August primary and has since worked to consolidate Democratic support in his race against Republican Mike Rogers. The open seat is expected to be among a handful that will decide which party controls the majority next year.
奥巴马上周为民主党州长和参议员候选人录制了24个广告，这些广告将在未来几天和几周内发布，此外还有更多的竞选活动即将宣布。
Obama taped two dozen ads last week for Democratic candidates for governor and Senate that will be released in the coming days and weeks, in addition to more campaign stops soon to be announced.
今年早些时候，他与爱荷华州参议院候选人乔什·图雷克一起出现在竞选广告中，并与参议院候选人詹姆斯·塔拉里科和州长候选人吉娜·伊诺霍萨一起在德克萨斯州竞选。本周，他将在华盛顿举办一场支持民主党参议院候选人的筹款活动。
He appeared earlier this year in a campaign ad with Iowa Senate candidate Josh Turek and campaigned in Texas with Senate candidate James Talarico and the candidate for governor, Gina Hinojosa. This week, he will headline a Washington fundraiser supporting Democratic Senate candidates.
奥巴马的目标是帮助埃尔-赛义德在一个关键领域增强支持埃尔-赛义德在初选中以不到一个百分点的优势击败了史蒂文斯，这成为对民主党意识形态方向的全国考验埃尔-赛义德得到了领先进步人士的支持，其中包括佛蒙特州独立参议员伯尼·桑德斯和纽约民主党众议员亚历山大·奥卡西奥·科尔特斯。史蒂文斯得到了参议院民主党领袖查克·舒默的支持。
Obama aims to help El-Sayed shore up support in a key area El-Sayed defeated Stevens by less than a percentage point in a primary that became a national test of the Democratic Party’s ideological direction El-Sayed drew support from leading progressives, including Vermont independent Sen. Bernie Sanders and Democratic Rep. Alexandria Ocasio-Cortez of New York. Stevens was backed by Senate Democratic Leader Chuck Schumer.
一些支持史蒂文斯的广告显示奥巴马赞扬了她，她在韦恩县的表现优于埃尔-赛义德，赢得了约51%的民主党初选选票，而埃尔-赛义德的得票率为45%。该县包括底特律，那里超过四分之三的居民是黑人。
Some ads that supported Stevens showed Obama praising her, and she outperformed El-Sayed in Wayne County, winning about 51% of the Democratic primary vote compared with 45% for El-Sayed. The county includes Detroit, where more than three-quarters of residents are Black.
卡马拉·哈里斯（Kamala Harris）是第一位担任副总统的黑人和南亚人，上个月与埃尔·赛义德（El-Sayed）一起竞选。现在，10月24日与第一位黑人总统奥巴马（Obama）举行的集会可能会在密歇根州提前现场投票的第一天给埃尔·赛义德带来动力。奥巴马在初选胜利后与埃尔·赛义德通了电话。
Kamala Harris, the first Black and South Asian person to serve as vice president, campaigned with El-Sayed last month Now the Oct. 24 rally with Obama, the first Black president, could give El-Sayed a boost on the first day of Michigan’s required early in-person voting period. Obama spoke with El-Sayed by phone following his primary victory.
这也将为密歇根州近代历史上最重要的选举之一的其他候选人提供动力。除了对州立法机构的控制权之外，还有州长、国务卿和司法部长的公开竞选。
It will also be a boost for the other candidates in what is one of the most consequential elections in recent Michigan history. There are open races for governor, secretary of state and attorney general, in addition to control of the state legislature being at play.
本森也将与奥巴马一起出现，他将在州长竞选中与共和党众议员约翰·詹姆斯对决。
Benson, who will also appear with Obama, is facing Republican Rep. John James in the race for governor.
本森和詹姆斯定于周二进行首次辩论，埃尔-赛义德和罗杰斯定于10月8日进行首次辩论。
Benson and James are set to debate for the first time on Tuesday, and El-Sayed and Rogers are scheduled to debate for the first time on Oct. 8.
奥巴马重返竞选活动的最后阶段迄今为止，奥巴马对中期选举的参与一直有选择性，但他计划在最后几周加大力度，遵循了最近选举的模式。他于10月22日在2024年总统选举期间在底特律竞选，并于10月29日在2022年中期选举期间在该市。
Obama returns to the campaign trail for the closing stretch Obama has been selective in his involvement in the midterms so far, but his planned ramp-up in the final weeks follows a pattern from recent elections. He campaigned in Detroit on Oct. 22 during the 2024 presidential election and was in the city Oct. 29 during the 2022 midterms.
他的竞选露面可以吸引大量人群和知名嘉宾。说唱歌手阿姆（Eminem）在2024年底特律集会上介绍了奥巴马。
His campaign appearances can draw large crowds and prominent guests. Rapper Eminem introduced Obama at his Detroit rally in 2024.
本周，他将在民主党参议员竞选委员会的一项活动中担任主角，其中将包括与特拉华州参议员丽莎·布朗特·罗切斯特的对话。此前，民主党国会竞选委员会于9月举行了一次活动。
This week, he will headline an event with the Democratic Senatorial Campaign Committee that will include a conversation with Delaware Sen. Lisa Blunt Rochester. That follows a September event with the Democratic Congressional Campaign Committee.