一架尼日利亚军用飞机在从贝宁市飞往拉各斯的例行飞行中坠毁。机上25名乘客和7名机组人员恐怕全部遇难。
A Nigerian military aircraft crashed during a routine flight from Benin City to Lagos. All 25 passengers and seven crew members aboard are feared dead.
总统博拉·蒂努布向事故遇难者家属表示最深切的哀悼。救援队仍在现场，但官员称尚未发现幸存者。
President Bola Tinubu offered his deepest condolences to the families of those killed in the crash. Rescue teams remain at the scene, though officials say no survivors have been found.
坠机原因尚未透露。据报道，尼日利亚空军已对这一事件展开调查。
The cause of the crash has not yet been disclosed. The Nigerian Air Force is reported to have opened an investigation into the incident.
阅读下一页，尽管从黄昏到黎明实行宵禁，尼日利亚高原州仍有28人死亡尼日利亚高原州三个地方政府辖区发生的新一波袭击事件已造成至少28人死亡。尽管州政府于9月21日实施了从黄昏到黎明的宵禁，但暴力事件还是发生了。
Read next 28 killed in Nigeria's Plateau state despite dusk-to-dawn curfew At least 28 people have been killed in a renewed wave of attacks across three local government areas of Nigeria's Plateau state. The violence occurred despite a dusk-to-dawn curfew the state government imposed on September 21.
索马里兰拒绝索马里对以色列关系的主张，索马里兰拒绝了索马里总统哈桑·谢赫·马哈茂德关于索马里与以色列和战略港口城市伯贝拉关系的主张。哈尔格萨说，摩加迪沙无权管理索马里兰的外交关系。
Somaliland rejects Somalia's claims over Israel ties and Berbera port Somaliland has rejected claims by Somali President Hassan Sheikh Mohamud regarding its relations with Israel and the strategic port city of Berbera. Hargeisa said Mogadishu has no authority over Somaliland's foreign relations.
埃塞俄比亚联邦部队控制提格雷首都，因为竞争对手在埃及相遇。在提格雷人民解放阵线从该市撤军后，忠于埃塞俄比亚联邦政府的部队正在Mekelle的街道上巡逻。这一进展正值埃塞俄比亚的地区竞争对手，包括厄立特里亚和苏丹，在埃及阿拉曼举行会议，呼吁和平解决争端之际。
Ethiopian federal forces control Tigray capital as rivals meet in Egypt Troops loyal to Ethiopia's federal government are patrolling the streets of Mekelle after the Tigray People's Liberation Front withdrew its forces from the city. The advance came as Ethiopia's regional rivals, including Eritrea and Sudan, met in Egypt's El-Alamein and called for disputes to be settled peacefully.
随着刚果民主共和国埃博拉死亡人数超过4，000人，法国承诺提供更多援助法国外交部长让-诺埃尔·巴罗特表示，法国将加大对刚果民主共和国东部遏制埃博拉疫情的支持。刚果当局表示，疫情已造成4，000多人死亡，成为有记录以来增长最快的埃博拉疫情。
France pledges more aid as DRC Ebola deaths pass 4,000 French Foreign Minister Jean-Noël Barrot said France will step up its support for efforts to contain Ebola in eastern Democratic Republic of Congo. Congolese authorities said the outbreak has killed more than 4,000 people, making it the fastest-growing Ebola outbreak on record.
苏丹：对粮食计划署食品卡车的空袭造成一名司机死亡联合国世界粮食计划署谴责了苏丹南科尔多凡州两辆载有粮食供应的承包卡车的空袭。袭击发生在周六凌晨，造成一名司机死亡。
Sudan: aerial attack on WFP food trucks kills one driver The UN World Food Programme has condemned an aerial attack that struck two contracted trucks carrying its food supplies in Sudan's South Kordofan state. The attack, which took place in the early hours of Saturday, killed one of the drivers.