《名利场》周一发布了“2026年新权势榜”，其中收录了多位特朗普政府官员，将副总统万斯称为“MAGA继承人”，而将国务卿马尔科·鲁比奥定性为“MAGA备胎”。
Vanity Fair on Monday released its “New Establishment 2026” list and included several Trump administration officials, referring to Vice President Vance as the “MAGA heir” but naming Secretary of State Marco Rubio as the “MAGA spare.”
杂志写道，随着特朗普于2025年1月重返白宫，万斯“有理由乐观”，并形容MAGA已成为“某种近乎潮流的存在”，万斯则是“其实质上的王储”。“万斯近期出版的关于他皈依天主教的新书《共融》，让他得以进行一场声势浩大的媒体巡演，面对《观点》节目等充满敌意的受众，”《名利场》写道。
The magazine wrote Vance “had reason for optimism” following President Trump’s return to the White House in January 2025, describing MAGA as “something close to trendy” with Vance as “its de facto prince.”“‘Communion,’ Vance’s recent book about his conversion to Catholicism, allowed for a splashy media tour that brought him in front of hostile audiences like those of ‘The View,'” Vanity Fair wrote.
“万斯因在任期间踏上巡演而遭遇一些抨击（副总统难道不该在中东战火燃烧之际有更要紧的事可做？），但他的脱口秀之行似乎讨好了首席观众——特朗普：据多方报道，特朗普目前视万斯为显而易见的继承人，”该媒体补充道。
“Vance took some heat for embarking on that tour while in office (shouldn’t the vice president have better things to do during a war in the Middle East?), but his talk show appearances seem to have appealed to the viewer in chief: Trump, who, according to several reports, currently considers Vance his heir apparent,” the outlet added.
《名利场》表示，读者熟知那些鲁比奥“面无表情地坐在椭圆形办公室沙发上，刚被任命接替某位尴尬或陷入困境的官员”的AI生成梗图，随后列举了几个此类梗图的例子。
Vanity Fair said readers know the memes of Rubio “stone-faced on a sofa in the Oval Office, newly appointed to a role just vacated by an embarrassed or embattled official of some sort” before naming some examples of these AI-generated memes.
杂志写道：“鲁比奥的职位赋予了他对一个随心所欲塑造世界的政府的巨大权力”，包括前佛罗里达州参议员监管的各项行动——从美国对古巴的封锁，到导致委内瑞拉总统马杜罗被捕的突袭行动。
“Rubio’s role has afforded him vast powers over an administration that’s shaping the world at its whims,” the magazine wrote, including various acts overseen by the former Florida senator — from the U.S. blockade on Cuba to the raid that led to Venezuelan President Nicolás Maduro’s capture.
“与此同时，鲁比奥释放出他在享受其中的信号，”《名利场》写道。“……特朗普可能正处于历史上最不受欢迎的时刻，主持着一场他无法解释的战争和无法压低的物价。不知为何，他的国务卿似乎躲过了最严重的指责，同时保持着阳光的姿态，让自己的名字留在了2028年的讨论中。”杂志将这两人都描述为各有各的阿喀琉斯之踵。
“All the while, Rubio has telegraphed that he’s having fun with it,” Vanity Fair wrote. “… Trump might be at his most unpopular moment in history, presiding over a war he can’t explain and prices he can’t bring down. Somehow, his man at state seems to be evading the worst of the blame while maintaining a sunny disposition that keeps his name in the 2028 conversation.”The magazine described both men as having their own Achilles’ heels.
文中提及了万斯关于2021年1月6日国会山骚乱中被起诉和定罪人员的言论，以及他在总统就职后赦免暴徒之前，曾表示暴徒“显然”不应被赦免。该媒体还指出，在发动伊朗战争之前，特朗普的反战立场与万斯的观点一致。
Vance’s included remarks he made about those charged and convicted in connection with the Jan. 6, 2021, attack on the Capitol, and how the rioters “obviously” should not be pardoned before the president did just that following his inauguration. The outlet also pointed to Trump’s anti-war stance — one that aligned with Vance’s view — prior to launching the Iran war.
至于鲁比奥，《名利场》在一段短文中写道，他“或许营造出一种乐观干练的氛围，但很难看出他如何能在特朗普2.0时代全身而退”。
As for Rubio, he “may have cultivated an aura of upbeat competence, but it’s hard to see how he’ll emerge from Trump 2.0 unscathed,” Vanity Fair wrote in a short paragraph.
杂志提到了万斯可能在2028年接替特朗普参选的猜测，但指出这位副总统“仍是整个特朗普政府中最不受欢迎的人物之一”，并警告称，让美国人“喜欢他，目前看来就像攀登高山”。《名利场》指出鲁比奥的外交政策职权日益扩大，但也指出他的老板“绝望地沉迷于在全球横行霸道，这种倾向为鲁比奥制造了一大堆待解决的问题”。文章提到，最初被派去与伊朗谈判和平协议的是万斯而非鲁比奥，尽管这些谈判未产生即时成果。
The magazine mentioned the speculation of Vance running to succeed Trump in 2028 but stated that the vice president “remains one of the least popular figures in the entire Trump administration” and warned that convincing Americans to “like him looks, so far, like scaling a mountain.”Vanity Fair pointed to Rubio’s growing foreign policy portfolio but noted that his boss is “hopelessly fixated on stomping around the globe, a tendency that’s created a sweeping portfolio of problems for Rubio to solve.”It referred to how Vance, not Rubio, was initially sent to negotiate a peace deal with Iran, though these talks produced no immediate results.
作者并未深入探讨鲁比奥作为2028年潜在共和党总统候选人的猜测。他和万斯都被视为延续特朗普遗产的可能接班人，但两人均未公开表示有意参选。
The authors did not delve into speculation about Rubio as a potential Republican presidential contender in 2028. Both he and Vance have been seen as possible torchbearers to carry on Trump’s legacy, but neither of them has publicly stated that they intend to run.
这份“新建制派”名单包含50位“定义了这一时刻”的个人或团体——具体指2026年“应引发复杂情感”的人物。万斯和鲁比奥入选，此外还有总统的两个孩子小唐纳德·特朗普和伊万卡·特朗普，以及总统女婿贾里德·库什纳。
The “new establishment” list is comprised of 50 people or groups “who have defined the moment” — specifically referring to figures in 2026 who “should inspire complicated feelings.”Vance and Rubio were joined by two of the president’s children, Donald Trump Jr. and Ivanka Trump, as well as the president’s son-in-law Jared Kushner.
名单以人工智能领域的科技领袖开篇，包括OpenAI首席执行官萨姆·奥特曼和SpaceXAI首席执行官埃隆·马斯克。《名利场》还点名了纽约市长佐赫兰·马姆达尼（民主党）、左翼Twitch主播哈桑·皮克尔和众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯（民主党-纽约州），以及其他民主社会主义候选人和立法者，将他们列为年度知名人物。
The list starts with tech leaders in artificial intelligence, including OpenAI CEO Sam Altman and SpaceXAI CEO Elon Musk. Vanity Fair also named New York City Mayor Zohran Mamdani (D), left-wing Twitch streamer Hasan Piker and Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.), along with other democratic socialist candidates and lawmakers among the notable names of the year.
其他入选者还包括加利福尼亚州州长加文·纽森（民主党）；教皇利奥十四世；CNN的凯特兰·柯林斯；导演克里斯托弗·诺兰和瑞安·库格勒；电视编剧泰勒·谢里丹和瑞安·墨菲；以及Turning Point USA首席执行官埃里卡·柯克。
Other names included were California Gov. Gavin Newsom (D); Pope Leo XIV; CNN’s Kaitlan Collins; directors Christopher Nolan and Ryan Coogler; television writers Taylor Sheridan and Ryan Murphy; and Turning Point USA CEO Erika Kirk.