研究所死亡事件：美国“非常密切”地关注西伯利亚可能发生的鼠疫病例。美国国务卿马可·鲁比奥就一名俄罗斯女实验室技术人员的死讯发表了看法。技术人员于上周在西伯利亚一家鼠疫研究所发生疑似事故后死亡。鲁比奥表示，美国正在“非常密切”地关注事态发展。他认为没有理由恐慌，但该事件值得关注。
Tod in Forschungsinstitut USA beobachten möglichen Pestfall in Sibirien »sehr genau« US-Außenminister Marco Rubio hat sich zu dem Fall einer russischen Laborantin geäußert, die in der vergangenen Woche nach einem mutmaßlichen Zwischenfall in einem Pestforschungsinstitut in Sibirien gestorben ist. Die USA beobachteten die Entwicklung »sehr genau«, so Rubio. Anlass zur Panik sehe er nicht, der Fall verdiene aber Aufmerksamkeit. Ähnlich äußerte sich Präsident Donald Trump. Er sagte Russland Hilfe zu.
总统唐纳德·特朗普也发表了类似言论，并表示将向俄罗斯提供援助。
Bei der Toten handelt es sich um eine 28-jährige Mitarbeiterin des Anti-Pest-Instituts in Irkutsk.
死者是伊尔库茨克抗鼠疫研究所的一名28岁员工。她在工作期间生病，两天后在附近舍列霍夫的一家医院死亡。她生病的具体情况目前尚不清楚。俄罗斯当局称她死于肺炎。
Sie wurde während der Arbeit krank und starb zwei Tage später in einem Krankenhaus im nahe gelegen Schelechow. Unter welchen Umständen sie krank wurde, ist bislang unklar. Die russischen Behörden erklärten, sie sei an einer Lungenentzündung gestorben. Menschen unter Quarantäne Nach dem Todesfall wurden Dutzende Menschen unter Quarantäne gestellt.
隔离人员：事件发生后，数十人被隔离。外，俄罗斯卫生监管机构“Rospotrebnadzor”负责人也前往了该地区。
Zudem reiste die Leiterin der russischen Gesundheitsbehörde Rospotrebnadzor in die Region. Rubio sagte unter Berufung auf russische Angaben, es scheine, als habe sich eine Person im Labor infiziert.
鲁比奥援引俄罗斯官方消息称，似乎有人在实验室被感染。人们担心该疾病可能已在机构内部传播。
Es bestehe die Sorge, dass sich die Krankheit innerhalb der Einrichtung ausgebreitet haben könnte. Wegen der geringen Reiseverbindungen zwischen den USA und Russland sei die unmittelbare Gefahr zwar begrenzt.
由于美国和俄罗斯之间的航班连接较少，直接风险虽然有限，但原则上感染可能会迅速传播。
Grundsätzlich könnten sich Infektionen jedoch schnell ausbreiten.
鼠疫在西伯利亚部分地区地方性流行。鼠疫杆菌存在于那里的野生动物及其跳蚤中。然而，人类感染病例在俄罗斯很少见。
Die Pest ist in Teilen Sibiriens endemisch. Das Bakterium Yersinia pestis kommt dort unter Wildtieren und deren Flöhen vor. Erkrankungen beim Menschen sind in Russland allerdings selten.