字号·· | 护眼
国会山报

特朗普称俄罗斯鼠疫报道令人担忧:微生物“更强、更聪明”Trump says Russia plague reports concerning: Microbes ‘stronger and smarter’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普周一表示,他对俄罗斯疑似鼠疫病例感到担忧,称美国正在“非常密切地关注此事”。国务院周一表示,正在监测俄罗斯伊尔库茨克州疑似肺鼠疫病例。

President Trump said Monday he is concerned about the suspected plague case in Russia, saying the U.S. is “looking at it very strongly.”The State Department said Monday it was monitoring the suspected case of pneumonic plague in Irkutsk Oblast, Russia.

“我不想看到他们染上这种病,”特朗普在离开白宫前往内布拉斯加州前对记者说。“这是一种棘手的疾病。

“I hate to see them having it,” Trump told reporters before departing the White House for Nebraska.

我们过去能够控制它,但不知怎么地,那些微生物变得更强、更聪明了。”

“It’s a rough disease. We used to be able to control, but somehow those microbes have gotten stronger and smarter.”

“细菌确实变得比以前强得多,以前对肺炎有效的治疗方法现在效果不如从前了,”他说。

“The germs have really become relatively stronger than they were, and things that used to work on pneumonia don’t work as well anymore,” he said.

根据疾病控制与预防中心的说法,肺鼠疫“是一种罕见且通常致命的疾病,可通过感染鼠疫耶尔森菌的动物或人的呼吸道飞沫传播”。这与肺炎不同,肺炎是指肺部炎症。

Pneumonic plague “is a rare and often fatal disease that can be transmitted by respiratory droplets from animals or persons infected with Yersinia pestis bacteria,” according to the Centers for Disease Control and Prevention. It is different from pneumonia, which is the term for inflammation of the lungs.

NBC新闻周一报道称,西伯利亚约有200人正在接受医学观察,此前一名可能接触过肺鼠疫的28岁实验室工作人员死亡。

NBC News reported Monday that some 200 people were under medical observation in Siberia after a 28-year-old lab worker, who was possibly exposed to the pneumonic plague, died.

周日,俄罗斯消费者福利监督局表示,这名在伊尔库茨克一家防疫研究所工作的28岁员工死于“病因不明的肺炎”。特朗普周一表示,美国将“提供帮助”协助俄罗斯应对潜在疫情。一名国务院官员称,俄罗斯未提供许多细节。“许多细节尚未得到证实。我们敦促俄罗斯当局迅速公开地分享准确信息,”该官员说。

On Sunday, the Russian consumer welfare service said the 28-year-old, who worked at an institute combating the plague in Irkutsk, died from “pneumonia of unknown etiology,” the outlet reported. Trump said Monday “we’ll help” Russia with the potential outbreak. A State Department official said Russia has not provided many details on the issue. “Many details have not been confirmed. We encourage Russian authorities to share accurate information quickly and openly,” the official said.

“鼠疫是一种已知疾病,用常见抗生素即可治疗,尤其是早期治疗。世界许多地方都会自然发生病例。

“Plague is a known disease and is treatable with common antibiotics, especially when treatment starts early. Cases occur naturally in many parts of the world.”