埃隆·马斯克再次成为万亿富翁。根据彭博亿万富翁指数，周一这位世界首富的财富暴增650亿美元，达到1.04万亿美元，这得益于他在SpaceX和特斯拉公司的持股价值上升。
Elon Musk is a trillionaire again. By Tom Maloney The fortune of the world’s richest person jumped by $65 billion on Monday to $1.04 trillion, according to the Bloomberg Billionaires Index as the value of his stakes in SpaceX Tesla Inc.
自10月初以来，SpaceX股价已上涨13%，特斯拉则上涨了6.7%。
rose. SpaceX shares are up 13% since the start of October while Tesla has gained 6.7%.
这是这位55岁的科技大亨的财富在三个月内首次突破万亿美元大关。
It marks the first time in three months that the 55-year-old tech mogul’s fortune has required 13 numerals.
今年6月，SpaceX在创纪录的首次公开募股后暴涨，使他成为全球首位万亿富翁，但随后由于市场对其极高估值的担忧导致股价暴跌，他很快失去了这一头衔。
He became the world’s first trillionaire in June when SpaceX surged in the wake of its record-breaking initial public offering, but quickly lost that crown as shares then slumped on concerns about the company’s sky-high valuation.
截至7月下旬，马斯克自巅峰时期缩水超6000亿美元的财富，超过了彭博全球500富豪榜历史上除马斯克本人外任何人的净资产。最近的财富增长是由两家公司重燃的乐观情绪推动的。
Elon Musk Is World’s First Trillionaire After SpaceX IPO As of late July, Musk’s $600 billion-plus wealth decline from its peak exceeded the net worth of anyone who had ever been on Bloomberg’s list of the world’s 500 richest people, other than Musk himself. The latest gains have been fueled by renewed optimism at both companies.
周一，摩根士丹利分析师称SpaceX是押注太空与情报领域“强大期权性”最便宜的方式之一，这进一步推动了该公司的反弹——这家涵盖太空、人工智能和社交媒体的公司股价已从8月份的低点反弹了58%。此外，特斯拉上周公布的第三季度销量好于预期。
On Monday, analysts at Morgan Stanley called SpaceX one of the cheapest ways to play “the strong optionality” of the space and intelligence sector, adding to a rally in which shares of the space, artificial intelligence and social media company have rebounded 58% from an August low. And last week, Tesla reported better-than-expected sales for the third quarter.
根据彭博财富指数，马斯克在SpaceX和特斯拉的持股占其净资产的98%以上。
Musk’s stake in SpaceX and Tesla makes up more than 98% of his net worth, according to Bloomberg’s wealth index.