俄罗斯国防部表示，防空系统一夜之间在多个地区拦截了近900架乌克兰无人机。
Russia's Defense Ministry says air defenses intercepted nearly 900 Ukrainian drones over multiple regions overnight.
乌克兰萨米亚·库尔拉布基辅--莫斯科国防部周二表示，俄罗斯防空系统在该国多个地区以及被占领的克里米亚半岛和亚速海上空一夜之间拦截了近900架乌克兰无人机。
SAMYA KULLAB KYIV, Ukraine — Russian air defenses intercepted nearly 900 Ukrainian drones overnight over multiple regions of the country, as well as the occupied Crimean Peninsula and the Sea of Azov, the Defense Ministry in Moscow said Tuesday.
未经证实的媒体报道称，莫斯科地区的一个主要燃料库在袭击发生后起火，造成两人死亡。
Unconfirmed media reports said a major fuel depot in the Moscow region was on fire after the attack that killed two people.
自莫斯科军队发动全面入侵以来的四年半多时间里，乌克兰国内开发的远程无人机和越来越多的导弹使基辅能够击中俄罗斯领土。战争期间，俄罗斯军队更大的空中优势使对乌克兰平民地区的空中攻击成为常态。
Ukraine’s domestically developed long-range drones and, increasingly, missiles have allowed Kyiv to hit Russian soil during the more than 4 ½ years since Moscow’s forces launched a full-scale invasion The bigger Russian military’s air superiority during the war has made aerial attacks on civilian areas of Ukraine routine.
莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁表示，周一晚上至周二早上，650架无人机飞往莫斯科地区。他说，大多数人在遥远的地方被摧毁，105人在接近城市时被击落。
Moscow Mayor Sergei Sobyanin said 650 drones flew toward the Moscow region between Monday evening and Tuesday morning. Most were destroyed far away, and 105 were downed as they approached the city, he said.
索比亚宁后来报告称，周二早上白天，又有68架针对莫斯科的无人机被击落。
Sobyanin later reported 68 more drones targeting Moscow were downed during daylight on Tuesday morning.
乌克兰经常针对俄罗斯炼油厂和储存库，并声称上周末已经瘫痪了俄罗斯51%的炼油能力。这一说法无法得到独立证实。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京上周表示，这些袭击事件使俄罗斯损失约占其国内生产总值的1%。
Ukraine has regularly targeted Russian oil refineries and storage depots, claiming last weekend that it had disabled 51% of Russia’s oil refining capacity. The claim could not be independently verified. Russian President Vladimir Putin said last week that the attacks had cost Russia roughly 1% of its gross domestic product.
俄罗斯传统上是世界第三大原油精炼燃料产品生产国，仅次于美国和中国。由于乌克兰罢工，克里姆林宫禁止柴油出口，推高全球价格。这促使美国总统唐纳德·特朗普上个月敦促乌克兰停止打击俄罗斯的炼油厂。
Russia has traditionally been the world’s third-largest producer of refined fuel products from crude, after the U.S. and China. The Kremlin has banned diesel exports due to the Ukrainian strikes, pushing global prices higher. That prompted U.S. President Donald Trump last month to urge Ukraine to stop hitting Russia’s refineries.
据该地区军事行政长官米哈伊洛·塞米金（Mykhailo Semikin）说，在对乌克兰首都基辅的桥梁进行了几天的攻击后，俄罗斯袭击了南部城市扎波罗热的第聂伯河上的一座桥梁，这是一场让平民生活困难的行动的一部分。他说，由于袭击，大桥上的交通暂时中断。
After several days of targeting bridges in the Ukrainian capital Kyiv, as part of a campaign to make civilian life difficult, Russia attacked one of the bridges over the Dnipro River in the southern city of Zaporizhzhia, according to Mykhailo Semikin, the regional military administration chief. Traffic across the bridge was temporarily suspended as a result of the attack, he said.
地区负责人米哈伊尔·塞米金说，俄罗斯夜间袭击了扎波罗热的一座居民楼，造成5人受伤，白天袭击了该市的一座仓库，引发了一场大火。
A nighttime Russian attack on a Zaporizhzhia residential building wounded five people and a daylight strike on a warehouse in the city caused a large fire, regional head Mikhail Semikin said.
俄罗斯军队还试图扼杀乌克兰黑海港口的航运，剥夺基辅重要的粮食出口收入。俄罗斯国防部说，俄罗斯军队连夜用无人机袭击了乌克兰黑海沿岸南部敖德萨地区的目标。该部表示，一个弹药库遭到袭击，切尔诺莫尔斯克港的一艘运载两用货物的散货船和伊兹梅尔港口基础设施也遭到袭击。
Russian forces are also trying to choke shipping in Ukrainian ports in the Black Sea, denying Kyiv vital grain export revenue The Russian Defense Ministry said its forces overnight struck targets in Ukraine’s southern Odesa region on the Black Sea coast with drones. An ammunition depot was hit, as were a bulk carrier in the Chornomorsk port carrying dual-use goods and port infrastructure in Izmail, the ministry said.