10月5日周一，数千名学生在纽约州伊萨卡的康奈尔大学主干道上举行了大规模游行。抗议者们聚集在校长迈克尔·科特利科夫办公室的窗下，现场架设了扩音器，多位发言者轮流上台，要求校长辞职。
A striking procession of several thousand students marched onto Cornell University's main avenue in Ithaca, upstate New York, on Monday, October 5. The protesters gathered beneath the windows of the office of Michael Kotlikoff, the university's president, while loudspeakers were set up and speakers took turns at the microphone, demanding his resignation.
抗议人群指责校长刻意隐瞒有关兄弟会宿舍内发生集体强奸事件的报告。这一丑闻在过去两周内严重动摇了这所知名学府的声誉。事件的影响已波及全美各大高校，如今更演变为一场政治性争议，引发了人们对美国司法体系如何处理性暴力案件的广泛讨论。
The crowd accused him of covering up reports of gang rape that allegedly took place in a fraternity house, a scandal that has shaken the prestigious university for the past two weeks. The repercussions have been felt across all American campuses, and the controversy has now taken on a political dimension, focusing on how the United States judicial system handles cases of sexual violence. "Everyone is outraged.
康奈尔大学历史系博士生、助教兼研究生工会成员全香织表示：“所有人都义愤填膺，这成了大家唯一谈论的话题。人们怒不可遏，迫切希望看到切实的改变，也愿意为此付出巨大努力。”她补充道：“一想到自己可能要在课堂上授课，还要接待那些涉嫌犯下此类罪行的学生，就觉得校园环境极其缺乏安全感。”站在她身旁的朋友则佩戴着写有“赶走科特利科夫”的徽章。本文尚有85.19%的内容尚未展示，仅会员可阅读后续内容。
It's the only thing anyone can talk about. People are angry and they want concrete change and they're willing to do obviously quite a bit to get it," said Kaori Quan, a doctoral student in history at Cornell, teaching assistant and member of the Graduate Students United union. "It feels fundamentally unsafe to know that I might be teaching in a class, having to have people in my office hours, who are Perpetrators of this kind of crime." Next to her, her friend wore a "Fire Kotlikoff" badge. You have 85.19% of this article left to read. The rest is forrs only.