华府传媒巨额交易：派拉蒙收购华纳 完成收购娱乐巨头派拉蒙已正式完成对好莱坞竞争对手华纳兄弟的收购。标志着拥有传统影视工作室派拉蒙和华纳兄弟的好莱坞进入了一个崭新的时代。由科技亿富翁拉里·埃里森家族掌控的派拉蒙集团以约1100亿美元的价格完成这笔交易。
Megadeal in Hollywood Paramount macht Warner-Übernahme perfekt Der Unterhaltungskonzern Paramount hat die Übernahme des Hollywood-Konkurrenten Warner Brothers unter Dach und Fach gebracht. In Hollywood bricht damit eine neue Ära mit den traditionsreichen Studios Paramount und Warner Brothers unter einem Dach an. Der von der Familie des Techmilliardärs Larry Ellison beherrschte Paramount-Konzern zahlt gut 110 Milliarden Dollar für den Deal.
新成立的名为Skydance的公司现在面临复杂的整合工作，同时需要应对数十亿美元的债务负担。好莱坞担忧这将引发大规模裁员潮，而美国进步派则担心埃里森作为特朗普支持者对华纳新闻频道CNN的政治影响。笔交易将像迪士尼于2019年收购20世纪福克斯工作室那样彻底改变好莱坞格局。埃里森家族去年才完成对派拉蒙的收购。
Das neue Unternehmen mit dem Namen Skydance steht nun vor einer komplexen Integration und muss dabei eine Schuldenlast von Dutzenden Milliarden Dollar bewältigen. Hollywood befürchtet eine Welle von Stellenabbau – und Liberale in den USA eine politische Einflussnahme des Trump-Unterstützers Ellison auf den Warner-Nachrichtensender CNN. Hollywood wird durch den Deal ähnlich stark umgekrempelt wie durch die Übernahme des Studios 20th Century Fox durch Disney 2019. Die Ellison-Familie hatte Paramount erst im vergangenen Jahr übernommen.
华纳兄弟以诸如《 Batman》、《 Superman》和《哈利波特》等系列电影闻名于世。派拉蒙则拥有《密特罗波尔任务》和《星际迷航》等知名IP。
Warner ist bekannt unter anderem für Filmreihen wie »Batman«, »Superman« und »Harry Potter«. Paramount bringt unter anderem »Mission: Impossible« und »Star Trek« ein.
CNN在收购谈判中备受关注。CNN经常对美国总统唐纳德·特朗普持批评态度，特朗普经常抨击该台并最近将其逐出白宫。埃里森与特朗普阵营紧密相连，自家族收购派拉蒙后，该集团旗下的电视台CBS在对待总统及其政府的表态上也转为更为友好。因此，批评人士警告称，华纳收购案可能导致CNN在埃里森家族掌控下丧失新闻采编独立性。派拉蒙承诺将为CNN组建一个独立的采编监督委员会。现任总编马克·汤普森将继续领导该台。
Das Schicksal von CNN bekam in Debatte über die Übernahme besondere Aufmerksamkeit. CNN berichtet oft kritisch über US-Präsident Donald Trump. Dieser wettert oft gegen den Sender und verbannte ihn zuletzt aus dem Weißen Haus. Ellison ist fest im Trump-Lager etabliert und der Paramount-Sender CBS schlug nach der Übernahme des Konzerns durch seine Familie einen freundlicheren Ton gegenüber dem Präsidenten und dessen Regierung an. Kritiker des Warner-Deals warnten deswegen davor, dass CNN in der Hand der Ellisons die redaktionelle Unabhängigkeit verlieren könnte. Paramount sagte zu, ein unabhängiges redaktionelles Aufsichtsgremium für CNN zu bilden. Der bisherige Chefredakteur Mark Thompson soll den Sender weiterführen.
派拉蒙在长达数月的合并谈判中表示，合并后前两年中至少要在影院上映双方工作室每年30部电影，之后三年中达到32部电影。每部电影的支付金额为3000万美元。外，名为Skydance的新母公司在未来五年内将额外投入15亿美元用于美国电影制作。
Paramount sagte im monatelangen Ringen um die Fusion unter anderem zu, in den ersten zwei Jahren nach dem Zusammenschluss mindestens 30 Filme der beiden Studios pro Jahr in die Kinos zu bringen. In den drei Jahren danach sollen es 32 Filme sein. Für jeden Film, den die Studios darunter liegen, soll eine Zahlung von 30 Millionen Dollar fällig werden. Außerdem wird der neue Dachkonzern mit dem Namen Skydance in den kommenden fünf Jahren zusätzliche 1,5 Milliarden Dollar für Produktionen in den USA ausgeben.
华纳影业高管：新集团的领导层是电影制片人大卫·埃尔森，他近年来以《头号特工2》等作品声名鹊起。他是拉里·埃尔森之子，后者的十亿美元担保使这笔大交易成为可能。就在收购即将完成之际，埃尔森聘请了前麦特尔玩具公司总裁乔恩·克赖斯来担任副手。埃尔森负责制定战略，而克赖斯负责运营业务。投资者被承诺在三年内节省60亿美元。
Warner-Studiochefs gehen Der führende Kopf beim neuen Konzern ist der Filmproduzent David Ellison, der sich in den vergangenen Jahren unter anderem mit dem zweiten »Top Gun«-Film einen Namen machte. Er ist der Sohn von Larry Ellison, dessen Milliardengarantie den Megadeal überhaupt erst möglich gemacht hatte. Kurz vor Abschluss der Übernahme holte Ellison in eine Doppelspitze den bisherigen Chef des Spielzeugriesen Mattel, Ynon Kreiz. Ellison soll für die Strategie zuständig sein, während Kreiz sich um das operative Geschäft kümmert. Anlegern wurden Einsparungen von sechs Milliarden Dollar nach drei Jahren versprochen.
派拉蒙影业高管将负责这笔共同的电影业务，他们是达娜·戈德伯格和乔什·格林斯坦。他们的华纳对手将负责。而华纳流媒体服务HBO Max的前总裁凯西·布洛伊斯将领导与派拉蒙+合并后的新业务部门。
Das gemeinsame Filmgeschäft sollen die bisherigen Paramount-Studiochefs Dana Goldberg und Josh Greenstein übernehmen. Ihre Warner-Pendants gehen. Dagegen wird der bisherige Chef des Warner-Streamingdienstes HBO Max, Casey Bloys, den neuen gemeinsamen Geschäftsbereich mit Paramount+ führen.
最初去年，Netflix已经与华纳达成协议，购买好莱坞老牌公司的流媒体和影业业务。但派拉蒙丝毫不退让，放弃了更高的竞购价，收购整个华纳兄弟探索公司，包括像CNN这样的电视台。
Ursprünglich hatte sich im vergangenen Jahr schon Netflix mit Warner auf einen Kauf des Streaming- und Studiogeschäfts des Hollywood-Urgesteins verständigt. Doch Paramount ließ nicht locker und gab ein höheres Gebot für den gesamten Konzern Warner Bros. Discovery ab, inklusive der Fernsehsender wie CNN.
电视台、社交媒体、领先的报纸：越来越多的美国媒体陷入到多亿富翁的影响之下，他们与总统结盟。专家警告称这将削弱民主制度。点击阅读更多。
Fernsehsender, soziale Netzwerke, führende Zeitungen: Immer mehr US-Medien geraten unter den Einfluss von Multimilliardären, die sich mit dem Präsidenten verbündet haben. Experten warnen vor einer Aushöhlung der Demokratie. Mehr dazu lesen Sie hier.