白宫驳斥对特朗普在洛杉矶和圣地亚哥的伊朗言论的解读白宫驳斥了批评人士对特朗普总统星期一晚上在一次集会上关于伊朗可能“消灭”洛杉矶和圣地亚哥的言论的解读。
White House pushes back on characterization of Trump’s Iran comments on LA, San Diego The White House pushed back on critics’ characterization of President Trump’s comments at a rally on Monday evening suggesting Iran could “take out” Los Angeles and San Diego.
“媒体对特朗普总统言论的反应过于夸张，并非基于事实真相，”白宫新闻发言人史蒂文·钟在星期二发表在X平台上写道。
“The media freakout over President Trump’s comments is not rooted in reality,” White House communications director Steven Cheung wrote in a post on X on Tuesday.
“他显然是在指出，如果伊朗获得核武并未被阻止，美国城市就会面临威胁。正是因为总统的努力，美国更加安全。伊朗既没有核武，也没有海军、空军，更没有财力，”他继续说道。
“He was clearly stating U.S. cities would have been threatened if a nuclear Iran hadn’t been stopped. America is safer because of the President. Iran has no nuclear, no navy, no air force, and no money,” he continued.
白宫的“快速回应”X账号对洛杉矶时报在X平台上的帖文进行了反驳，该帖文称特朗普暗示“让伊朗消灭”这些加利福尼亚城市。
The White House’s Rapid Response X account hit back at a Los Angeles Times post on X, which said Trump suggested “letting Iran take out” the California cities.
“不，他没有这么说，你们这些傻瓢瓢。他是在说美国正在奋战阻止伊朗获得消灭洛杉矶和圣地亚哥的核武能力——如果伊朗有机会的话，他们就会这么做，”白宫的帖文写道。
“No, he didn’t, you buffoons. He was saying the U.S. is fighting to STOP Iran from having the ability to take out LA and San Diego with a nuclear weapon — which they would if they had the chance,” the White House post read.
特朗普最初是在内布拉斯加州格兰岛的一个中期选举集会上发表了这些言论。
Trump originally made the remarks at a midterm rally in Grand Island, Nebraska.
“为了保持世界安全，为了保护我们的国家，这是一笔很小的代价，”总统在谈论伊朗战争时说道，然后补充说伊朗可能会“消灭一座城市”。
“It’s a small price to pay for keeping the world safe, for keeping our country safe,” the president said, apparently speaking about the Iran war, before adding that Iran could “take out a city.”
“让他们消灭洛杉矶，让他们消灭圣地亚哥，”他接着说道。“这真的是一笔很小的代价，而且很快就会结束的。”这些言论引发了来自加利福尼亚州民主人的强烈批评，包括正在探索2028年总统竞选之路的民主党州长加文·纽瑟姆。
“Let ‘em take out Los Angeles, let ‘em take out San Diego,” he continued. “This is a very small price to pay, and it’s going to be over with very soon.”The comments elicited backlash from Golden State Democrats, including Gov. Gavin Newsom (D), who is exploring a 2028 presidential run.
“在派遣国民警卫队进驻加利福尼亚后，唐纳德·特朗普如今竟声称外敌应当‘摧毁’洛杉矶和圣迭戈，”该州州长在社交媒体上写道，“他简直丧失理智且极其危险。”
“After sending the National Guard to occupy California, Donald Trump is now saying our foreign enemies should ‘take out’ Los Angeles and San Diego,” the governor wrote in a social media post. “He is deranged and dangerous.”
洛杉矶市长凯伦·巴斯（民主党）称这些言论“十分危险，可能危及我们的安全”；圣迭戈市长托德·格洛里亚（民主党）则在声明中表示，该市“绝不会成为附带损害的牺牲品”。
Los Angeles Mayor Karen Bass (D) called the comments “dangerous and could potentially compromise our safety,” while San Diego Mayor Todd Gloria (D) said in his own statement the city was “not collateral damage.”