字号·· | 护眼
德国之声

欧盟寻求让成员国更容易接受扩员的方法EU seeks ways to make expansion more palatable to members

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟委员会周二发布了一份名为“为更广泛的欧盟做准备”的文件,该文件试图就“为欧盟未来的扩大做好准备所需的政策方向和行动”提出新的建议。欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩表示,“欧洲的未来取决于我们今天做出的选择,“她试图鼓励本月欧盟领导人峰会和即将举行的其他有关此事的会谈取得进展。

European Commission on Tuesday published a document called "Preparing for a wider Union," which sought to lay out new proposals on "the policy orientations and actions needed to prepare the [European] Union for future enlargements Commission President Ursula von der Leyen said that "Europe's future depends on the choices we make today," as she tries to encourage progress at the EU's leaders' summit this month and in other upcoming talks on the matter.

欧盟执行机构提出了一系列改革,包括对潜在成员国的逐步一体化进程、“确保加入谈判期间做出的承诺在加入后继续稳步兑现”的新保障措施,以及改变投票规则。

The EU's executive proposed an array of changes — including a gradual integration process for would-be members, new safeguards "to ensure that commitments undertaken during accession negotiations continue to be fulfiled steadily after accession," and changes to voting rules.

他们试图在简化加入程序、激励候选国继续追求加入程序以及减轻现有成员国对扩张潜在风险或成本的担忧之间取得平衡。为什么扩张重新成为焦点?

They were trying to strike a balance between simplifying the accession process, incentivizing candidate countries to continue to pursue it, and to allay concerns among existing members about potential risks or costs of expansion. Why is expansion coming back into focus?

在冷战结束后的四分之一个世纪里,欧盟从12个成员国迅速发展到28个,然后在2016年英国脱欧公投后退出后又回落至27个。

In the quarter century after the end of the Cold War, the rapidly grew from a union of 12 member states to 28, before dipping back down to 27 when the UK left following 2016's Brexit referendum.

但自那以后,这一进程就陷入了停滞,一系列候选国陷入了漫长的谈判,成员国似乎没有兴趣继续扩张。

But the process has ground to a halt ever since, with a series of candidate countries stuck in lengthy negotiations and little apparent appetite among members to continue to expand.

近年来,随着俄罗斯入侵乌克兰以及美国争夺在欧洲部分地区扩大影响力的迹象,理论上对扩张的兴趣再次高涨,但实现这一想法,加入程序有严格的规则,并且需要现有成员国一致支持许多核心步骤,仍然具有挑战性。

In recent years, amid Russia's invasion of Ukraine and signs of the US vying for increased influence in parts of Europe, theoretical interest in expansion has picked up once more But realizing the idea, with strict rules governing the accession process and the need for unanimous support among existing members for many core steps, has remained challenging.

欧盟扩大:黑山有望在2028年加入欧盟查看这段视频,以及欧盟委员会对扩大有何看法?

EU enlargement: Montenegro on track to join bloc by 2028 To view this video, and What did the Commission say about expansion?

冯德莱恩表示,委员会正在努力准备机构、调整政策和调整预算,以反映共同现实,以更好地促进和适应扩张。

Von der Leyen said the Commission was trying to prepare institutions, adapt policies and adjust budgets to reflect shared realities to better facilitate and accommodate expansion.

“我们工会的扩大是地缘政治的当务之急,”她说。“今天,我们正在奠定基础,以确保一个更大的联盟也是一个更强大的联盟:更有弹性、更有效,并牢牢地植根于定义我们的价值观和规则。"

"Enlargement of our Unions is a geopolitical imperative," she said. "Today, we are laying the groundwork to ensure that a larger Union is also a stronger one: more resilient, more effective, and firmly anchored in the values and rules that define us."

她说,随着各国在改革道路上取得进展,“欧盟必须准备好欢迎他们。“欧盟专员玛尔塔·科斯表示,布鲁塞尔的评估”表明欧盟可以容纳更多成员国。“但是,“在某些领域,我们看到了我们需要解决的挑战,”她承认。

She said that as countries progress on their path towards reform, "the EU must be ready to welcome them." Enlargement Commissioner Marta Kos said that Brussels' assessment "shows that the EU can accommodate a larger membership." But "there are areas where we see challenges we need to address," she acknowledged.

科斯说:“一是法治和真诚合作,我们提出了更强的可能性来防止倒退,包括减少资金或限制投票权。”

"One is the rule of law and sincere cooperation, where we are proposing stronger possibilities to prevent backsliding, including reducing funding or restricting voting rights," Kos said.

为什么美欧的裂痕正在蔓延到巴尔干地区欧盟委员会提出了哪些改变?

Why the US-EU rift is spilling into the Balkans What changes are the European Commission proposing?

该委员会提出了一些旨在顺利加入过程的拟议变更或政策,包括但不限于:在一些关于推进或推进会员资格申请的不太重要的投票中,成员之间从一致同意转向合格多数投票。它没有提及改变目前关于最终确定会员资格申请的一致投票的要求,但逐步和加速候选国的一体化“为公民和企业带来切实利益”,“但在未来的加入条约中,这将仍然是“有条件且可逆转的”“更强有力的保障措施,防止在加入谈判期间采取的委员会严重倒退”,“在最严重的情况下”可能会延伸到暂停投票权引入“有针对性的安排”以“大幅限制财务支持和市场准入”对于候选国乌克兰的敏感农产品乌克兰庞大的农业部门引发了欧盟成员国的一些担忧,他们正在考虑欧盟预算如何应对扩张,因为农业是一个罕见的政策领域,大部分支出和补贴都是在欧盟层面策划的,不是由各国政府制定所有这些提议都将经过欧洲领导人和各国政府的进一步讨论,下一次重要会议是下周的欧盟领导人峰会。毫无疑问,如果他们获得牵引力和进步,经过一路上的一些改变和修正,他们最终将不得不面对并通过各种投票程序才能实施。欧盟候选国目前情况如何?

The Commission lays out a number of proposed changes or policies designed to smooth the accession process, including but not limited to: Moving from unanimity to qualified majority voting among members in a number of the less significant votes about advancing or progressing membership bids It makes no mention of changing the current requirement for a unanimous vote about finalizing membership applications, however Gradual and accelerated integration of candidate countries to "bring tangible benefits to citizens and businesses," but which would remain "conditional and reversible" "Stronger safeguards against serious backsliding on commitements undertaken during the acession negotiations" in future accession treaties, which could "in the most serious cases" extend to the suspension of voting rights Introducing "targeted arrangements" to "significantly limit financial support and market access" for sensitive agricultural products from candidate country Ukraine Ukraine's vast agricultural sector had prompted some concerns among EU members looking at how the bloc's budget could handle expansion, given that agriculture is a rare policy area where the bulk of spending and subsidies are orchestrated at the EU level, not by national governments All these proposals will be subject to further discussion among European leaders and governments, with the next major meeting being next week's EU leaders' summit. Should they gain traction and progress, no doubt after some alterations and amendments along the way, they would ultimately have to face and pass various voting procedures to be implemented.

目前共有八个国家拥有正式候选国身份,这意味着它们正在寻求加入欧盟,并且至少已经开始了通常漫长的过程。

What's the current situation with EU candidate countries? A total of eight countries currently have formal candidate status, meaning they are seeking to join the EU and have at least begun the often lengthy process that involves.

一些人希望尽早加入该集团,尤其是经过多年谈判的领跑者黑山。科斯上周告诉德国之声,黑山目前有望在2028年成为下一个欧盟成员国。

Some hope to join the bloc sooner rather than later, not least frontrunner Montenegro after years of negotiations. Kos told DW last week that Montenegro was currently on track to become the next EU member by 2028.

其他国家,如土耳其,名义上几十年来一直是候选国,但多年来没有取得明显进展。

Others, like Turkey, have nominally been candidates for decades but have made no discernible progress for years.

乌克兰是名单上最新的成员,在2024年才获得正式候选国身份,但在俄罗斯入侵期间,它也是最迫切的动机加快这一进程的国家。

Ukraine is the newest addition to the list having only gained full candidate status in 2024, but it is also the one with the most pressing motivation to hurry the process along amid Russia's invasion.

阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、格鲁吉亚、摩尔多瓦、北马其顿和塞尔维亚也都在寻求加入。

Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Moldova, North Macedonia and Serbia are also all seeking membership.

第九个国家科索沃被认为是潜在候选国,但不是正式候选国--并非所有欧盟成员国都承认科索沃单方面宣布从塞尔维亚独立

A ninth country, Kosovo, is recognized as a potential candidate but not a formal one — with not all EU members recognizing Kosovo's unilateral declaration of independence from Serbia