比利时物理学家弗朗西斯·哈尔岑因在南极检测到的亚原子粒子方面的工作而荣获2026年诺贝尔物理学奖。哈尔岑的研究重点是中微子，这是来自太空的微小粒子，科学家称之为“幽灵信使”。“该奖项表彰了致力于基础粒子物理学的长期职业生涯。
Belgian physicist Francis Halzen has won the 2026 Nobel Prize in Physics for his work on subatomic particles detected at the South Pole. Halzen's research focuses on neutrinos, tiny particles from space that scientists call "ghost messengers." The prize recognises a long career devoted to fundamental particle physics.
比利时物理学家弗朗西斯·哈尔岑因在南极仪器检测到的亚原子粒子方面的工作而被授予2026年诺贝尔物理学奖。
Belgian physicist Francis Halzen has been awarded the 2026 Nobel Prize in Physics for his work on subatomic particles detected by an instrument at the South Pole.
哈尔岑的研究重点是检测中微子，这是来自太空的微小粒子，科学家称之为“幽灵信使”。“这些粒子很少与物质相互作用，因此它们很难被检测。
Halzen's research focuses on detecting neutrinos, tiny particles from space that scientists call "ghost messengers." These particles rarely interact with matter, making them notoriously difficult to detect.
诺贝尔委员会表示，该奖项表彰了哈尔岑致力于基础粒子物理学的长期职业生涯。这一发现还有助于理解来自宇宙最遥远角落的信号。
The Nobel committee said the prize recognises Halzen's long career devoted to fundamental particle physics. The discovery also contributes to understanding signals arriving from the most distant corners of the universe.
阅读下一页居民担心耗资320亿美元的数据中心现在无法停止昆士兰州西唐斯地区计划耗资320亿美元的超大规模数据中心尚未获得批准，但人工智能公司Anthropic已经签署了一项使用该设施部分的协议。当地居民担心该项目实际上无法再停止。
Read next Residents fear $32 billion data centre cannot now be stopped A planned $32 billion hyperscale data centre in Queensland's Western Downs region has not yet been approved, but AI company Anthropic has already signed a deal to use part of the facility. Local residents fear the project can no longer realistically be stopped.
美国公司将在台湾生产经过战斗测试的无人机供应推动总部位于加利福尼亚州的国防技术公司Aevex Aerospace正在与台湾的Coretronic智能机器人公司合作，在台湾当地生产两款经过战斗测试的无人机模型。该项目将乌克兰战争的教训与台湾的电子制造能力结合起来。此举被视为该岛更广泛的无人机盾牌计划的一部分。
US firm to produce combat-tested drones in Taiwan supply push California-based defence technology firm Aevex Aerospace is partnering with Taiwan's Coretronic Intelligent Robotics to produce two combat-tested drone models locally on the island. The project combines lessons drawn from the war in Ukraine with Taiwan's electronics manufacturing capabilities. The move is seen as part of the island's broader drone-shield initiative.
非洲顶级手机制造商中国Transsion计划在香港上市非洲最畅销智能手机制造商深圳Transsion Holdings计划在10月15日上市之前在香港上市，筹集高达5亿美元。该公司已在上海开展业务。深度寻准备通过腾讯支持的螆资筹集至少150亿美元中国人工智能公司深度寻正准备从包括腾讯控股在内的投资者那里筹集至少150亿美元。消息人士表示，腾讯在本轮螆资中承诺了其中最大的部分。
China's Transsion, Africa's top phone maker, targets Hong Kong listing Shenzhen Transsion Holdings, maker of Africa's bestselling smartphones, aims to raise up to $500 million in a Hong Kong share offering ahead of a targeted October 15 listing. The company already trades in Shanghai. DeepSeek set to raise at least $15 billion in Tencent-backed funding Chinese AI company DeepSeek is preparing to raise at least $15 billion from investors including Tencent Holdings. Sources say Tencent has committed one of the largest amounts in the current funding round.
阿根廷生物技术公司因穆诺瓦开发出治疗血液性肾综合征的首个药物阿根廷生物技术公司因穆诺瓦正在开发可能成为治疗血液性肾综合征的首个特效药物。这种疾病主要影响儿童。这款药物目前处于临床开发阶段，如果获得批准，将是全球首个此类药物。
Argentine biotech Inmunova develops first treatment for haemolytic uraemic syndrome Argentine biotech firm Inmunova is developing what could become the first specific treatment for haemolytic uraemic syndrome, a disease that mainly affects children. The drug is currently in clinical development and would be a global first if approved.