美国疾病控制与预防中心（CDC）表示，正在监测俄罗斯疑似肺鼠疫病例的相关报告，并称已为应对任何出现的威胁做好准备。
The Centers for Disease Control and Prevention says it is monitoring reports of a suspected pneumonic plague case in Russia and says it is prepared for any threat that emerges. Why it matters:
为何重要：肺鼠疫是鼠疫中最危险的一种，若不及时治疗，几乎总是致命的。
Pneumonic plague is the most dangerous form of plague and is almost always fatal unless if left untreated. The latest:
最新进展：特朗普总统周二告诉记者，他已安排与俄罗斯领导人普京通话，讨论疑似鼠疫病例，并将“很快”与他交谈。
President Trump told reporters Tuesday that he has a call scheduled with Russian leader Vladimir Putin to discuss the suspected plague case and would speak with him "very soon."
- 当被问及美国情报机构对该局势有何判断时，特朗普表示，官员们正在进行“非常深入的讨论”，并且“我们大概明天就能对此进行通报”。
• Asked what U.S. intelligence was saying about the situation, Trump said officials were in "very deep discussions" and that "we'll be able to report about it, probably tomorrow." Catch up quick:
快速回顾：西伯利亚抗鼠疫研究所工作人员达里娅·希皮洛娃在据报可能接触鼠疫菌后死亡。
Darya Shipilova a worker at a Russian anti-plague institute, died after reports that she may have been exposed to plague bacteria while working at the Research Anti-Plague Institute of Siberia.
- 俄罗斯当局称，检测结果未将她的死因与鼠疫或她在工作中接触的病原体联系起来。
• Russian authorities say testing has not linked her death to plague or to pathogens she handled at work.
- 然而，该地区至少有五家医院仍处于隔离状态，近200名与希皮洛娃有过接触的人已被置于医学观察之下，作为预防措施。
• However, at least five hospitals in the area remain in quarantine and almost 200 people who had contact with Shipilova have been placed under medical observation as a precaution. What they're saying:
各方表态：“我们正跨部门协作，随着更多信息出现评估事态发展，”CDC在周二的X帖文中表示。
"We are working across the U.S. government to assess developments as additional information becomes available," the said in an X post Tuesday.
- “目前没有迹象表明对美国构成更广泛威胁，但CDC及我们的跨部门合作伙伴已做好准备，将继续密切监测局势。”
• "At this time, there is no indication of a broader threat to the United States, but CDC and our interagency partners are prepared and will continue to monitor the situation closely."
背景信息： CDC称，鼠疫是一种危险的细菌性疾病，可用抗生素治疗，尤其是早期发现时。
Context: The CDC said the plague is a dangerous bacterial disease that can be treated with antibiotics, especially when caught early.
- 肺鼠疫可在密切接触中通过呼吸道飞沫在人与人之间传播。
• Pneumonic plague can spread between people through respiratory droplets during close contact.
- CDC表示，“快速识别和治疗感染者，并监测潜在暴露人员”，对保障民众安全至关重要。
• The CDC says "rapid identification and treatment of infected individuals, and monitoring of potentially exposed individuals" are important for keeping people safe.
当前形势：这些担忧引发了社交媒体以及政府官员和白宫的广泛关注。
State of play: The concerns have drawn attention on social media and from government officials and the White House.
- 特朗普总统周一承认，他已了解到相关情况。“我们刚刚得知此事，”特朗普对记者说道，不过他表示尚未与俄罗斯总统普京就此事进行过交谈。
• President Trump acknowledged Monday that he is aware of the situation. "We just heard about it," Trump told reporters Monday, but said he hadn't spoken to Russian President Vladimir Putin about it yet.
- “我们会提供帮助，”特朗普说，“我们会尽最大努力予以协助。”
• "We'll help them," Trump said. "We'll help them as much as we can."
- 美国卫生与公众服务部及国务院也正在密切监视事态发展。
• The Department of Health and Human Services and the State Department are also monitoring the situation.
- 据报道，美国国务卿马尔科·鲁比奥周二敦促俄罗斯提供更多有关希皮洛娃死亡的信息。鲁比奥对记者表示：“我认为俄罗斯有责任向全世界披露更多相关信息。”
Secretary of State Marco Rubio called on Russia Tuesday to share more information about Shipilova's death, per • Rubio told reporters: "I think it's incumbent upon Russia to obviously share more information with the world."