字号·· | 护眼
微软全国广播公司

一家私营公司邀请韦斯·摩尔州长参加巴尔的摩的一场活动。特朗普将他从演讲者名单中除名。A private company invited Gov. Wes Moore to a Baltimore event. Trump had him uninvited.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普总统阻止马里兰州州长韦斯·摩尔在白宫一场活动上发言,该活动旨在宣布巴尔的摩地区的一项新制造业投资,这重燃了两位领导人之间持续的党派争端。

President Donald Trump blocked Maryland Gov. Wes Moore from speaking at a White House event marking the unveiling of a new manufacturing investment in the Baltimore area, reigniting an ongoing partisan tiff between the leaders.

据知情人士透露,与特朗普圈子关系深厚的国防科技公司安德鲁尔工业公司最初邀请摩尔出席周二在大西洋贸易点(位于马里兰州中部的一个工业枢纽)举行的发布会并发表讲话。然而,州长在周末获悉,特朗普要求将州长从日程中移除。

Anduril Industries, a defense tech company with deep ties to Trump’s orbit, initially asked Moore to be on the speaking program for a Tuesday announcement at Tradepoint Atlantic, an industrial hub in Central Maryland, according to people familiar with the matter. However, the governor was notified over the weekend that Trump requested that the governor be removed from the schedule.

白宫在一份声明中表示,“总统愿意与任何人合作,以振兴我们的制造业”,并补充说摩尔受邀作为嘉宾出席。知情人士称,摩尔将不再出席周二的活动,而是会在另一场活动——麦克拉伦车辆加工中心的剪彩仪式上发言。当被置评时,安德鲁尔将问题推给了白宫和州长办公室。

The White House, in a statement, said the “president is willing to work with anyone to revitalize our manufacturing sector,” adding that Moore was invited to be a guest. Moore will no longer attend Tuesday’s event, but will instead speak at a different event, a ribbon-cutting ceremony for McLaren Vehicle Processing Center, the people said. When asked for comment, Anduril deferred to the White House and the governor’s office.

“州长穆尔一直强调,当为马里兰州民服务时,他愿意与任何人合作,但在为他们发声时,绝不会向任何人低头,”穆尔的发言人周二在接受MS NOW采访时表示。“州长非常荣幸欢迎安都林公司来到巴尔的摩县,以及这笔投资为我州带来的数千个永久性就业机会。”

“Governor Moore has always said he will work with anyone when it comes to delivering for Marylanders but bow to no one when it comes to standing up for them,” a Moore spokesperson said in a statement Tuesday to MS NOW. “The Governor is proud to welcome Anduril to Baltimore County and the thousands of permanent jobs this investment is bringing to our state.”

卡西奇称特朗普的言论是共和党的“大问题”:“美国人不喜欢刻薄之言”2026年10月6日值得注意的是,州长穆尔正在11月的州长选举中寻求连任,最近的民调显示他领先共和党对手、前州议员丹·科克斯相当多的票数。“如果美国总统想把马戏团带到这里,并告诉我我不能谈论我们帮助促成协议的事实,那么我就让马戏团在这里进行,”穆尔在周二的另一场活动中对记者说,随后补充道:“而我将继续回去为马里兰州的民众工作。”

Kasich says Trump’s rhetoric is ‘big problem’ for GOP: ‘Americans don’t like mean’October 6, 2026 The governor is notably running for re-election in November with recent polls showing him with a sizable lead over his Republican challenger, former state lawmaker Dan Cox. “If the president of the United States wants to bring the circus into town and tell me that I’m not allowed to speak to the fact that we were the ones that helped bring the deal, then I will let the circus be conducted,” Moore said, speaking to reporters at another event Tuesday, adding, “while I go back to the work of the people of Maryland.”

尽管穆尔没有出席,但安都林公司首席执行官布赖恩·施米普在讲话中感谢了穆尔和其他地方领导人,称他们“急切地帮助将这么大的工业投资引进巴尔的摩县”。“他们还在这项投资落实过程中与我们密切合作,处理了许多必要的要求,”施米普继续说道。

Despite Moore’s absence, Anduril CEO Brian Schimpf thanked Moore and other local leaders during his remarks for moving “with urgency to help bring industrial investment of this scale to Baltimore County.”“They have also worked closely with us across the many requirements necessary to make this investment come to fruition,” Schmipf continued.

一位不愿透露姓名的业界人士对记者表示,与海军方面关于该项目的洽谈早在2024年末便已开始,不过“今年初特朗普签署加快造船业发展的行政命令后,相关进程才明显提速”。

An industry official, who spoke to reporters on condition of anonymity, said conversations with the Navy about the project began as early as late 2024, but it “kicked into a higher gear following Trump’s executive order earlier this year to ramp up shipbuilding.”

与此同时,白宫官员称:“令人遗憾的是,这位州长因不满一项能为本州带来急需就业岗位的政策而大发雷霆,如今却借此大肆宣传自己,搞出一个涉及数十亿美元的投资计划。这一切都多亏了特朗普总统。”此次僵局并非特朗普与摩尔之间的首次冲突。摩尔被视为民主党内的后起之秀,也有望成为2028年总统大选的候选人。今年2月,特朗普曾试图阻止时任全国州长协会主席的摩尔参加在白宫举行的闭门会议;起初特朗普称该州长“不配出席”,但在其他州长们的强烈反对下最终还是允许他参会。

Meanwhile, a White House official said: “It’s unfortunate that the Governor is now making a multi-billion dollar announcement about himself by throwing a tantrum over an announcement that will bring sorely needed jobs back to his state thanks to President Trump.”The standoff is not the first between Trump and Moore, who is considered a rising star in the Democratic party and possible 2028 presidential contender. The president also attempted to block Moore from a closed-door White House meeting in February with the National Governors Association, which Moore now chairs. Trump initially said the governor was “not worthy” of attending before ultimately allowing him to join the gathering amid backlash from fellow governors.

特朗普胜选后,两人于2024年12月在马里兰州兰多弗市的西北体育场举行的陆军对阵海军的橄榄球赛上握手致意。这位州长向来主张跨党派合作,但特朗普大规模裁减联邦雇员以及强力推行遣返非法移民的政策严重影响了摩尔所在选区的民众,由此引发了双方间的紧张关系。

After Trump’s election win, the two men were seen shaking hands at the Army-Navy football game at Northwest Stadium in Landover, Maryland, in December 2024. The governor has long pledged to work across the aisle, but tensions brewed following Trump’s mass layoffs of federal workers and his aggressive deportation effort, both of which deeply affected Moore’s constituents.

特朗普还将在斯帕罗斯波因特工业区发表讲话。该地区在20世纪50年代曾是伯利恒钢铁公司旗下全球规模最大的钢铁厂所在地。2012年伯利恒钢铁公司破产后,一家房地产开发商接手了大部分地块并进行了重新开发,如今已有多家制造企业入驻此地。

Trump will deliver remarks to the industrial community, known as Sparrows Point, which was once home to the world’s largest steel mill at its peak in the 1950s run by Bethlehem Steel. Most of the property, after Bethlehem Steel went bankrupt in 2012, has been revitalized by a real estate developer that has brought in multiple manufacturers to occupy the space.

特朗普此次前往马里兰州之际,他承诺要重振美国制造业的目标却收效甚微。根据美国劳工统计局的就业数据,自2025年1月特朗普开启第二任期以来,美国制造业岗位已减少了约2.1万个。周二上午,一些马里兰州的选民对总统处理经济事务的方式表示不满。在特朗普于巴尔的摩地区发表讲话前,当地各政治派别的居民都表达了对生活成本上涨的担忧。

His trip to Maryland comes at a time when Trump has delivered mixed results on his promise to bring a manufacturing renaissance to America. The U.S. has lost around 21,000 manufacturing jobs since the start of Trump’s second term in January 2025, according to employment data from the Bureau of Labor Statistics Some voters in Maryland expressed frustration Tuesday morning with the president’s handling of the economy. Ahead of his remarks in the Baltimore area, residents of the city across the political spectrum voiced concerns over the cost of living.

史蒂夫·金辛格是一名企业主,他在2024年投票支持了特朗普。他表示,投票时并未料到美国经济会陷入如今的境地,原本以为特朗普执政后情况会“大不相同”。

Steve Kinsinger, a business owner who voted for Trump in 2024, said he did not imagine the economy being in its current state when he cast his ballot for the president. He thought things would be “a lot different” with Trump in office.

“我们现在日子不好过,”金辛格说道,“民众真正需要的是经济的好转。”44岁的泽维尔·泰勒在接受MS NOW采访时称,他2024年支持特朗普是因为认同其竞选主张。作为一名卡车司机,他认为特朗普的政策会有利于自己的行业。

“We’re struggling out here,” said Kinsinger. “What people really need is a change in the economy.”Xavier Teller, a 44-year-old, told MS NOW that he supported Trump in 2024 because he believed the messages he was campaigning on. As a truck driver, he felt Trump’s agenda would support his industry.

“当特朗普为卡车司机发声时,我觉得终于有一位总统站在我们这边了,”泰勒说,“虽然我不喜欢他这个人,但他承诺会支持我所认同的理念,可最终并没有做到。”曾三次投票给特朗普的杰克·马尔扎莱克承认,总统确实有一些承诺未能兑现,但他认为就巴尔的摩地区而言,这不能怪特朗普。

“When he was advocating for the truckers, I felt like, OK, finally a president got our back,” Teller said. “I don’t like the guy, but he said he was going to stand on something that I believed in, and he didn’t.”Jack Marszalek, a three-time Trump voter, acknowledged some promises have not been kept by the president, but said he didn’t blame him for it when it came to the Baltimore area.

“我们的州长处处与他作对,市长也处处与他作对,”马尔扎莱克说道。

“Our governor has been against him every step of the way. The city mayor has been against him every step of the way,” said Marszalek.

特朗普一直吹嘘称,自去年12月以来美国制造业岗位增加了7.2万个。不过值得注意的是,他计算这一数据时的起点是其任期内制造业就业数据的最低点,而非第二任期的起始时间。

Trump has touted the fact that the U.S. has gained 72,000 manufacturing jobs since December, but he is notably starting the clock at a low point in manufacturing jobs data under his tenure rather than the beginning of his second term.

与此同时,美国制造业正出现复苏势头。标普全球美国制造业采购经理指数显示,9月份的增幅创下2022年5月以来的新高。不过,由于伊朗战争引发的供应链动荡以及柴油价格飙升,企业仍面临成本压力。

At the same time, manufacturing activity is experiencing a rebound in the U.S. The S&P Global US Manufacturing PMI recorded its highest growth in September since May 2022. However, supply chain shocks and skyrocketing diesel prices, as a result of the war with Iran, still threaten to squeeze companies.

据政府官员及安杜里尔公司发布的公告,一家名为“阿森纳-2”的新造船厂将负责生产弗吉尼亚级核动力攻击型潜艇的零部件。该设施的建设资金中,37亿美元由安杜里尔公司出资,另外29亿美元则来自美国海军。

A new shipyard, dubbed Arsenal-2, will be building submarine components for the Virginia-class submarine, a class of nuclear-powered attack submarines in the Navy. The facility is being stood up with $3.7 billion from Anduril, along with a $2.9 billion investment from the U.S. Navy, according to administration officials and a press release from Anduril.

据称,海军的付款“直接与实际生产成果挂钩”。安杜里尔公司的联合创始人帕尔默·拉基是共和党的热心捐赠者与筹款人。此前有报道指出,唐纳德·特朗普之子担任合伙人的、与共和党关系密切的投资公司1789 Capital也向安杜里尔及其他获得联邦合同的国防技术企业进行了投资。政府数据显示,自特朗普第二任期开始以来,安杜里尔已获得超过15亿美元的政府合同,资金主要来自五角大楼及国土安全部。

The company says payments from the Navy are “tied directly to demonstrated production outcomes.”Anduril co-founder Palmer Luckey is a prolific GOP donor and fundraiser. 1789 Capital, the GOP-aligned investment firm where Donald Trump Jr. serves as partner, is also invested in Anduril and other defense tech companies with federal contracts, MS NOW previously reported Anduril has already received more than $1.5 billion in government contracts since the start of Trump’s second term, according to government data, mostly from the Pentagon and the Department of Homeland Security.

在特朗普第二任期尚不满两年的时间里,该公司获得的合同金额便已超过了前总统乔·拜登任期内所获得的12.3亿美元。文章来源:MS NOW

Less than two years into Trump’s second term, its level of funding has surpassed the $1.23 billion in contracts the company received during former President Joe Biden’s tenure. The post A private company invited Gov. Wes Moore to a Baltimore event. Trump had him removed as a speaker. MS NOW