土耨其央行行长周二表示，尽管当前正在进行调查和一些基金清算，土耨基金市场仍然运行正常，没有影响到更广泛金融体系的问题。
Türkiye's investment fund market continues to function soundly despite current investigations and the liquidation of some funds, with no problem affecting the broader financial system, the nation’s Central Bank governor said Tuesday.
在众议院规划与预算委员会上，卡拉哈安向 lawmakers 表示，波动性已集中在金融市场的一个有限细分领域内的个别基金中。
Speaking to lawmakers at parliament's Planning and Budget Committee, Fatih Karahan said the volatility had been concentrated in individual funds within a limited segment of financial markets.
“我们评估认为，整体基金市场仍然运行正常，且没有影响到整个金融体系的问题，”他说。
“We assess that the fund market overall continues to function soundly and that there is no problem affecting the financial system as a whole,” he said.
央行增加了回购拍卖金额，将银行的借款限额提高十倍，放宽了抵押品要求，并加速购买债券，以遏制溢出效应。“我们将根据市场情况继续采取必要的措施，”他说。
The Central Bank increased repo auction amounts, raised banks' borrowing limits tenfold, eased collateral requirements, and accelerated bond purchases to contain spillovers. “We will continue to take the necessary steps depending on market conditions,” he said.
基金流出放缓卡拉哈安表示，自8月28日以来发生的大量基金提款部分转入了银行存款，商业存款和储蓄存款增加了超过8000亿土耳其里拉（约合163亿美元）。
Fund outflows slow Karahan said substantial fund withdrawals since Aug. 28 had partly shifted into bank deposits, with commercial and savings deposits rising by more than 800 billion Turkish liras ($16.3 billion).
包括投资基金在内，土耨里拉的份额保持在约61%至61.4%的稳定水平，而基金提款最近有所放缓。
Including investment funds, the Turkish lira's share remained stable at around 61%-61.4%, while fund withdrawals recently slowed.
股东权利已转移给储蓄存款保险基金的三家投资银行仅占银行业的0.2%，他说，同时补充称，目前并不预期出现系统性风险。
Three investment banks whose shareholder rights were transferred to the Savings Deposit Insurance Fund represented just 0.2% of the banking sector, he said, adding that no systemic risk is currently expected.
供应冲击延长紧缩政策卡拉哈安表示，通货膨胀从75%降至30%区间的下降显示出进展，尽管目标水平尚未达到。
Supply shocks prolong tight policy Karahan said inflation's decline from 75% to the 30% range shows progress, although the targeted level has yet to be reached.
持续的租金和教育通货膨胀、较慢的货币政策传导机制以及食品和能源供应冲击要求利率保持高位的时间更长，他说。
Persistent rent and education inflation, slower monetary policy transmission, and food and energy supply shocks required interest rates to remain high for longer, he said.
他承认，这对工人、企业和公共财政都带来了成本，但表示低且可预见的通货膨胀至关重要。
Acknowledging costs for workers, businesses, and public finances, he said low and predictable inflation is essential.
“反通胀并非要向土耳其施加成本，而是因为它是解决当前所面临的问题唯一持久之策。”他说。
“Disinflation is being pursued not to impose costs on Türkiye, but because it is the only lasting solution to the problems being experienced today,” he said.