至少有两人在星期三基辅发生火灾中丧生，这场火灾是乌克兰总统弗洛迪米尔·泽连斯基描述为对乌克兰首都的“大规模打击”的结果。近几周来，随着俄罗斯对能源基础设施以及铁路和公路运输的攻击增加，乌克兰遭受了更频繁的攻击。
At least two people were killed in a fire in Kyiv after what President Volodymyr Zelensky described as"massive strikes" on the Ukrainian capital on Wednesday. Ukraine has come under increased attack in recent weeks as Russian attacks have targeted energy infrastructure and rail and road transport.
乌克兰首都基辅市长表示，星期三发生了一次导弹袭击，造成两人死亡，此前泽连斯基警告称有“大规模打击”正在向该市逼来。
A missile attack on Ukraine's capital Kyiv killed two people on Wednesday, the mayor said, after President Volodymyr Zelensky warned of "massive strikes" heading towards the city.
随着冬季临近，首都近几周遭受了加强攻击，几乎持续不断的空袭警报响起，以警告民众即将到来的俄罗斯打击。
The capital has come under increased attack in recent weeks as winter approaches, with air raid sirens wailing nearly constantly to warn of incoming Russian strikes.
军方发布了基辅及全国其他地区的预警后，乌克兰居民星期三早些时候蜷缩在地铁站内，拉着旅行包、睡袋和毛毯。
Residents hunkered down in subway stations early on Wednesday, hauling duffel bags, sleeping mats and blankets, after the military issued alerts for Kyiv and other parts of the country.
“我们抓紧自己的东西就赶来这里，我们就住在隔壁。”居民伊琳娜·里瓦琼科（Iryna Rybalchenko）告诉法新社，她身穿深色连帽衫，坐在月台上，周围摆满了行李箱。
"We grabbed our things and came here, we live right next door," Iryna Rybalchenko, who works in a bank, told AFP, sitting on the platform wrapped in a dark hoodie and surrounded by bags.
“整个基辅都处于恐慌之中。我们今天被困在工作单位，所有人——我们的群聊、我们的老板——都在提醒我们要小心。”俄罗斯的攻击针对了能源基础设施以及铁路和公路运输，包括连接这座横跨第聂伯河两岸的大都会区的桥梁。“撕裂基辅”基辅市长维塔里·克利茨科（Vitali Klitschko）表示，两人死于星期三攻击导致的火灾，火灾发生在人口稠密的达尼茨基诺（Darnytskyi）邻镇。“在灭火过程中救出了两人。”他在Telegram上写道。
"The whole of Kyiv is in a state of fear. We were stuck at work today and everyone – our group chats, our bosses – were messaging us to be careful." The Russian attacks have targeted energy infrastructure and rail and road transport, including the bridges that connect the metropolis sprawled along both sides of the Dnipro river. 'Tearing Kyiv apart' Kyiv's mayor Vitali Klitschko said two people died in a fire in the densely populated Darnytskyi neighbourhood as a result of Wednesday's attack. "Two people were rescued while the fire was being extinguished," he wrote on Telegram.
“发现了两具死者尸体。”泽连斯基曾警告居民注意收听空袭警报，他在每晚的讲话中说道：“有关俄罗斯准备发动大规模打击的情报信息已有更新。”
"The bodies of two people who had been killed were found." Zelensky had warned residents to monitor for air raid sirens, saying in his nightly address that "there is updated intelligence information regarding the preparation by the Russians of a massive strike".
他坚称军队已“做好了响应准备，尽在我们的防御系统所允许的范围内”。
He insisted the military was "ready to respond, to the extent that our defence systems allow".
泽连斯基发表讲话后不久，为减轻遭受打击的电网压力，预定的停电导致基辅部分地区陷入黑暗。乌克兰空军警告称，一枚弹道导弹正朝基辅飞来。
Soon after Zelensky's address, scheduled power cuts plunged parts of Kyiv into darkness to ease the pressure on the battered grid. The Ukrainian air force warned that a ballistic missile was heading for Kyiv.
军事监控频道还称，他们预计将有大规模俄罗斯攻击，结合巡航导弹和弹道导弹以及快速移动的喷气无人机。
Military monitoring channels also said they expected a large-scale Russian attack, combining cruise and ballistic missiles with fast-moving jet-powered drones.
“孩子们非常害怕。每当有猛烈的炮击，我们就试着躲到地下去，”36岁的达里娅·梅德韦德娃说。一位在基辅的AFP记者在本周三凌晨听到一系列爆炸声。
"The children were absolutely terrified. Whenever there's heavy shelling, we try to head underground," Daria Medvedeva, 36, said. An AFP journalist in Kyiv heard a series of explosions ring out in the early hours of Wednesday.
乌克兰国家警察部队表示，在苏梅州东北部地区，一场俄罗斯无人机袭击致两人死亡，数十人受伤。
In the northeastern region of Sumy Oblast, Russian drone attacks killed two men and wounded scores of people, the National Police of Ukraine said.
他们表示，受伤人员中包括三名年龄为7岁、14岁和16岁的儿童，他们是在一座公寓被击中时受伤的。
It said the wounded included three children aged seven, 14 and 16, who were hurt when an apartment was hit.
基辅市长上周警告称，首都现在应处于战时状态，因为敌方正在通过打击桥梁和能源基础设施“撕毁基辅”。
Kyiv's mayor warned last week the capital should now be on a war footing as the enemy was "tearing Kyiv apart" with strikes on bridges and energy infrastructure.
乌克兰军方还警告称，一枚弹道导弹正朝东南部扎波罗热飞来，当地 authorities 表示一次攻击损坏了交通基础设施。
关键词：泽连斯基 基辅 停电 弹道导弹 苏梅州 扎波罗热 俄罗斯攻击 乌克兰军方 能源基础设施 战时状态
Ukraine's military had also warned a ballistic missile was heading to Zaporizhzhia in the southeast, where authorities said an attack damaged transport infrastructure. Keywords for this article