字号·· | 护眼
美联社

鲁比奥在希腊将呼吁西方恢复建始民主原则与价值观Rubio, in Greece, set to call for the West to restore founding democratic principles and values

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

雅典——美国国务卿马可·鲁比奥将呼吁西方国家回归自身的文明根基,重拾那些推动欧洲与北美数百年来崛起并称霸全球的价值观。

MATTHEW LEE ATHENS — Secretary of State Marco Rubio is set to call for the nations of the West to return to their civilizational roots and restore the values that drove the rise of Europe and North America to global dominance for centuries.

鲁比奥此次访问雅典旨在与希腊深化经济、能源及安全领域的合作。周三晚些时候,他将在雅典卫城遗址附近发表演讲。雅典卫城作为这座城市古老文明的象征,与民众参与式政府的诞生以及社会契约的形成密不可分,在全世界享有盛名。

In Athens to discuss deepening economic, energy and security cooperation with Greece, Rubio will deliver a speech later Wednesday near the ruins of the Acropolis, a widely recognizable symbol of the city’s ancient civilization associated with the creation of popular participatory government and the social contract.

美国国务院将此次演讲称作关于民主及其未来走向的重要讲话,称鲁比比奥将“呼吁美国人与欧洲人携手共同复兴西方精神——这一精神传承自雅典与罗马,历经基督教文明,最终促成了美利坚共和国的诞生。”在许多人眼中,鲁比奥是特朗普政府中温和友善的代表人物,他常被派去澄清或回应外界对总统那些言辞犀利、缺乏外交辞令的言论所产生的疑虑。

The State Department, which is billing the speech as a major address on democracy and its future, says Rubio will “call upon Americans and Europeans alike to join together in a great renewal of the Western spirit — an inheritance stretching from Athens and Rome to Christendom to the founding of the American Republic.”Rubio is seen by many as the gentle face of the Trump administration and has been frequently dispatched to clarify or otherwise address concerns about the president’s frequently undiplomatic statements.

不过在某些人看来,鲁比奥的此次雅典演讲或许可视为副总统J.D.万斯去年在慕尼黑安全会议上发表激烈言论的延续。当时万斯严厉批评欧洲各国对移民问题疏于管控,还指责欧洲过度依赖美国且忽视自身安全建设。

In some quarters, however, Rubio’s Athens speech may be seen as a follow-on to the blistering address Vice President JD Vance gave at last year’s Munich Security Conference, in which he excoriated Europeans for allowing unchecked immigration and accused them of overreliance on America and inattention to their own security.

万斯与鲁比奥是目前最有希望接替特朗普成为共和党领袖的人选,而该党下个月即将面临中期选举的严峻考验。

Vance and Rubio are the leading contenders to assume Trump’s mantle at the top of the Republican Party, which faces stiff challenges in next month’s congressional midterm elections.

鲁比奥意在提醒听众牢记那些他认为发源于希腊并后来成为西方文明特征的品质:好奇心、勇气、进取心,以及勇于探索未知世界的探索精神。

Rubio intends to remind listeners of qualities he says were born in Greece and later defined the West, such as curiosity, courage, ambition and a restless spirit of exploration and discovery of the unknown.

该部门表示:“他将警告说,我们的文明已经遗忘了太多这些基本品质,并敦促西方各国的盟友与美国一道,拒绝衰落,捍卫我们共同的文化遗产,并共同应对新一轮大国竞争的时代。”

“He will warn that too much of our civilization has forgotten these essential qualities, and urge our allies across the West to join the United States in rejecting decline, defending our shared heritage, and confronting a new era of great-power competition together,” the department said.

特朗普政府多次指责欧洲国家压制保守派的言论自由,未能履行对包括美国在内的国际伙伴的承诺,从而背离了其传统价值观和民主原则。

The Trump administration has repeatedly accused countries in Europe of backsliding on their traditional values and democratic principles by stifling the free speech of conservatives and falling short on commitments to international partners like the United States.

这些国家中的许多都驳斥了相关指责,并指控特朗普时期的美国也存在类似甚至更恶劣的行为,尤其是其坚定的反移民立场,一些人认为这带有种族主义色彩。

Many of those countries have rejected the complaints and accused the U.S. under Trump of being guilty of similar behavior and worse with its staunch anti-immigration stance that some believe is racist.

在鲁比奥访问雅典之前,约有1500人聚集抗议他的到来以及伊朗战争,高喊“美国杀人犯!”的口号。此次示威由一个共产主义工会和其他左翼团体组织,并在周三雅典计划实施的大规模道路封闭之前举行。组织者称,希腊至少另外12个城市也举行了类似的抗议活动。

Ahead of his visit to Athens, about 1,500 people gathered to protest Rubio’s presence and the war in Iran, chanting “American killers!”The demonstration was organized by a communist labor union and other left-wing groups and was held ahead of extensive road closures planned in Athens on Wednesday. Organizers said similar protests were held in at least 12 other Greek cities.

鲁比奥正在进行为期三国的北约盟友访问行程的第二阶段,此前他已到访冰岛,行程将于周四在葡萄牙结束。此次访问旨在向美国盟友保证,尽管特朗普政府对待传统盟友的方式常常生硬甚至粗鲁,引发了不安,但其仍致力于保障这些盟友的成功与安全。

Rubio is on the second leg of a three-nation tour of NATO allies that has already taken him to Iceland and will end in Portugal on Thursday. The trip is aimed at reassuring U.S. partners that the Trump administration is committed to their success and security despite what has been an often brusque and sometimes rude approach to traditional friends that has stirred unease.

周四,鲁比奥在与冰岛外长会面时开始强调历史主题。会面地点正是1986年时任总统罗纳德·里根与前苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫举行历史性峰会的旧址。许多人认为,这次会晤标志着冷战终结的开始,并促成了苏联的最终解体。

Rubio began emphasizing historical themes on Thursday, when he met Iceland’s foreign minister at the site of the landmark 1986 summit between former President Ronald Reagan and then Soviet leader Mikhail Gorbachev, a meeting that many believe marked the beginning of the end of the Cold War and was a catalyst for the eventual dissolution of the Soviet Union.

目前尚不清楚鲁比奥的访问会产生何种影响。不过周二在雷克雅未克,他试图向冰岛方面保证:唐纳德·特朗普政府并无觊觎该岛的意图。他称,随着美俄两国在北极地区及其他区域的紧张局势不断升级,美国与冰岛同样对北极安全问题深感担忧。

It remains unclear what impact Rubio’s visits will have, although on Tuesday in Reykjavik, he sought to reassure Iceland that President Donald Trump’s administration has no designs on the island. Rather, he said the U.S. shares Iceland’s deep concerns about Arctic security as tensions between the U.S. and Russia rise in the High North and elsewhere.

此前,特朗普曾在社交媒体上发布一张地图,显示美国国旗的颜色覆盖了整个北美大陆,甚至延伸至冰岛和格陵兰岛,这令冰岛方面对特朗普的真实意图产生疑虑。尽管上个月美冰双方达成协议,决定增加美军在丹麦属地格陵兰岛的驻军规模,这一举措似乎也打消了特朗普要求美国完全掌控该岛的念头,但冰岛的担忧情绪仍未完全消散。

Iceland has been uneasy about Trump’s intentions toward it after he posted a map showing the colors of the U.S. flag sprawling across all of North America and extending to Iceland and Greenland. That wariness has persisted despite an agreement last month to increase the U.S. presence in the neighboring Danish territory of Greenland that appears to have ended Trump’s demands for the U.S. to take full control of the island.

不过,鲁比奥在雷克雅未克完成会谈后,这种紧张氛围似乎有所缓和。鲁比奥明确表示,未经冰岛同意,美国绝不会在冰岛采取任何行动。

But after Rubio’s talks in Reykjavik, those tensions appeared to be on the wane. Rubio said the United States would not do anything in Iceland without Iceland’s consent.

在雅典发表演讲之前,鲁比奥很可能会被问及有关美国驻希腊大使金伯利·吉尔福伊尔行为失当的指控。

Before delivering his speech in Athens, Rubio will likely be asked about allegations of misconduct leveled at U.S. Ambassador to Greece Kimberly Guilfoyle.

参议院外交委员会及众议院外交事务委员会中的民主党领袖——参议员珍妮·沙欣与众议员格雷戈里·米克斯已着手调查《华尔街日报》上月报道的相关指控。报道称,吉尔福伊尔在担任美国驻希腊大使期间存在不当行为。

The top Democrats on the Senate Foreign Relations and House Foreign Affairs committees, Sen. Jeanne Shaheen and Rep. Gregory Meeks, have initiated probes into claims reported last month by the Wall Street Journal that Guilfoyle acted improperly while serving as the top U.S. envoy to Greece.

《华尔街日报》指出,吉尔福伊尔曾在一次招待会上对宾客称,美国若愿意便可动摇希腊政府的根基;她还为一家希腊建筑与能源企业谋取商业利益,甚至允许该企业的游说代表参与非公开的外交会谈。

The Journal reported that Guilfoyle told guests at a reception that the U.S. could undermine the Greek government if it chose to, promoted the business interests of one particular Greek construction and energy company, and allowed its lobbyist into private diplomatic meetings.

吉尔福伊尔曾是福克斯新闻频道的主持人及加利福尼亚州检察官,也曾与特朗普之子小唐纳德·特朗普有过婚约。她坚决否认自己有任何不当行为,而鲁比奥此前也曾为她辩护。

Guilfoyle, a former Fox News Channel host and California prosecutor who was once engaged to Trump’s son Donald Jr., has denied any wrongdoing, and Rubio has defended her before.

鲁比奥在《华尔街日报》报道刊出后表示,吉尔福伊尔“一直是总统议程在希腊乃至整个欧洲的非凡倡导者。”他说,他和特朗普非常看重这位大使的“关键工作和领导力”,尤其是在能源问题上。

Guilfoyle, Rubio said after the Journal story appeared, “has been an incredible advocate for the president’s agenda in Greece and across Europe.”He said he and Trump greatly value the ambassador’s “pivotal work and leadership,” notably on energy issues.

特朗普政府视希腊为推动美国生产的液化天然气向东南欧和中欧推广及出口的关键。

The Trump administration sees Greece as key to advancing the promotion and export of U.S.-produced liquefied natural gas to Southeastern and Central Europe.