周三，在伦敦拉塞尔广场的一场示威活动中，亲巴勒斯坦抗议者与反示威者发生冲突，警方介入调解。
Pro-Palestinian protesters and counter-protesters clashed in central London on Wednesday as police intervened during a demonstration in Russell Square.
亲以色列抗议者接近了支持巴勒斯坦并打算继续游行的大学生，并向他们投掷侮辱性言论。英国警方拘留了来自双方群体的数人，但尚未公布确切人数。
Pro-Israel protesters approached students supporting Palestine who wanted to continue the march and hurled insults at them. British police detained several people from both groups but had not yet released an exact number.
来自伦敦国王学院、伦敦政治经济学院（LSE）、伦敦大学学院（UCL）以及东方非洲研究学院（SOAS）的学生们，为抗议以色列在加沙地带持续第三年的种族灭绝行为，从伦敦国王学院出发，举行游行以声援巴勒斯坦人民。组织此次亲巴勒斯坦抗议活动的团体随后要求参与者解散。
Students from King’s College London, the London School of Economics and Political Science (LSE), University College London (UCL) and the School of Oriental and African Studies (SOAS), protesting Israel’s genocide in the Gaza Strip, which has entered its third year, began a march from King’s College London in solidarity with the Palestinian people. The group organizing the pro-Palestinian protest later told participants to disperse.
这场示威活动原定于当地时间下午2点（格林尼治标准时间13:00）结束，最终于下午1点15分左右（格林尼治标准时间12:15）结束，活动人士称他们出于安全原因决定解散。
The demonstration, which was scheduled to end at 2 pm local time (1300GMT), concluded at around 1.15 pm (1215GMT), with activists saying they would disperse for security reasons.
学生们在拉塞尔广场向伦敦大学学院方向游行，沿途手持巴勒斯坦国旗并高喊口号，包括“结束加沙的种族灭绝”和“不要打扰巴勒斯坦人民”。当这些大学生抵达拉塞尔广场时，他们与一个亲以色列团体正面相遇。随着双方互相高喊口号，警察介入到他们之间并采取安全措施。
Marching toward University College London in Russell Square, the students carried Palestinian flags and chanted slogans along the route, including “End the genocide in Gaza” and “Leave the Palestinian people alone.”When the university students reached Russell Square, they came face-to-face with a pro-Israel group. As the two groups exchanged chants, police officers moved between them and took security measures.
“以色列军队士兵在伦敦完全自由行动”一名抗议者在接受阿纳多卢通讯社采访时说，此次集会已获得内政部的批准，示威者是在支持巴勒斯坦，并呼吁结束以色列在加沙的种族灭绝行为。
‘Israeli army soldiers move fully freely’ in London One of the protesters, speaking to Anadolu, said the rally had been approved by the Home Office and that demonstrators were protesting in support of Palestine and calling for an end to Israel’s genocide in Gaza.
该抗议者还表示，他认出有几名以色列士兵在伦敦街头跟随并骚扰示威者。
The protester said several people he identified as Israeli soldiers had followed and harassed demonstrators in the streets of London.
“尽管我们正在集会声援巴勒斯坦，要求停止种族灭绝，并阻止支持以色列的犹太复国主义游说团体为其提供资金，但我们却在伦敦街头遭到几名以色列士兵的袭击，而他们却完全自由。他们行动完全不受限制，一路跟随着我们，骚扰我们，口出恶言，使用各种脏话。而正如我们所知，我们已经持续集会了大约三年。”他说：“我们完全没有犯罪。我们遵守法律，也遵循了警方提出的每一条指示。”
“While we rallying for Palestine to stop the genocide and stop the lobby, Zionist lobby to fund Israel, we been attacked by a few Israeli army soldiers in the street of London, they are fully free. They move fully freely, following us, harassing us, saying words, using all bad words, and us as as as we all know, we’ve been we’ve been rallying for like three years.”“We have zero crime committed. We are abiding by the law. We have followed every single instruction the police give to us,” he said.
他还表示，有一群反示威者提前聚集，试图挑起冲突并导致逮捕事件发生。
He also said that a group of counter-protesters had gathered in advance in an attempt to provoke confrontations and lead to arrests.
尽管发生了冲突，这名抗议者表示，示威者将继续向内政部方向游行，并强调他们不会放弃自己的诉求。
Despite the clashes, the protester said demonstrators would continue their march toward the Home Office, adding that they would not abandon their cause.
该抗议者称，活动人士已经持续举行示威约三年，并坚持将继续集会声援巴勒斯坦。
The protester said activists had been holding demonstrations for around three years and maintained that they would continue to rally in support of Palestine.
伦敦大都会警方对此次游行实施了严格限制，并警告称任何违反规定的人都可能被逮捕。
The Metropolitan Police imposed strict conditions on the march, warning that anyone who breached them could be arrested.
负责大都会警方行动（包括公共秩序管理）的助理警司詹姆斯·哈曼表示，除非发生严重骚乱的风险极高，且无法通过设置条件加以控制，否则警方无法禁止此次抗议活动。
Deputy Assistant Commissioner James Harman, who leads Met operations including public order policing, said police could not ban the protest unless the risk of serious disorder was so high that it could not be managed through conditions.
哈曼周二在一份声明中表示：“我们听到了要求禁止此次活动的呼声。警方无法直接禁止抗议活动，只有在严重骚乱风险极高、无法通过设置条件加以控制时，才能请求内政大臣予以禁止。而此次事件并未达到这一极高的标准。”
“We hear the calls for this event to be banned. The police cannot ban protests and can only ask the Home Secretary to do so if the risk of serious disorder is so high that it can’t be managed by conditions. That high bar is not met here,” Harman said in a statement Tuesday.
他还驳斥了社交媒体上有关大都会警方禁止其他抗议活动的说法，其中包括英国独立党在塔哈姆莱茨区举行的一次游行。
He also rejected claims on social media that the Met had banned other protests, including a UKIP march in Tower Hamlets.
哈曼说：“对伦敦的许多人来说，今天将是一个哀悼和反思的日子。我们也清楚，此次事件给犹太社区，尤其是他们，带来了严重的担忧。”
“This will be a day of mourning and reflection for many in London and we know the serious concerns that this event has caused Jewish communities in particular,” Harman said.
“我们对参加此次游行的人员设定了严格条件。这些条件将有助于我们管理活动，并尽量减少严重干扰。”自2023年10月以来，以色列的袭击已在加沙造成超过74,000名巴勒斯坦人死亡，另有超过175,000人受伤。该地区约90%的基础设施已被摧毁。
“We have imposed stringent conditions on those taking part in this march. These will help us manage the event and minimise serious disruption.”Since October 2023, Israeli attacks have killed more than 74,000 Palestinians and wounded over 175,000 in Gaza. About 90% of the territory’s infrastructure has been destroyed.
尽管以色列与巴勒斯坦组织哈马斯于2025年10月达成停火协议，但根据加沙卫生部的数据，此后以色列的袭击仍导致1,454名巴勒斯坦人死亡，另有5,090人受伤。
Despite an October 2025 ceasefire agreement between Israel and the Palestinian group Hamas, Israeli attacks have since killed 1,454 Palestinians and wounded another 5,090, according to Gaza’s Health Ministry.