字号·· | 护眼
卫报

特朗普的集会能助共和党一臂之力吗?Will Trump’s rallies lift the Republicans?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月9日《卫报周刊》封面。插图:尼尔·贾米森/《卫报》The cover of the 9 October Guardian Weekly. Illustration: Neil Jamieson/The Guardian

距离美国中期选举不到30天,尽管民调担心11月3日之后民主党可能掀起蓝色浪潮使他沦为跛脚总统,唐纳德·特朗普似乎仍决心占据舞台中心。

With fewer than 30 days until the US midterm elections, Donald Trump seems determined to still be centre stage despite poll fears that after 3 November he may end up a lame-duck president as a Democratic blue wave sweeps the country.

我们的华盛顿分社长大卫·史密斯一直在观察总统在一系列全国拉票集会开始时是如何迎合共和党选民的。情况充其量只能算是喜忧参半。

Our Washington bureau chief, David Smith, has been watching how the president is playing to Republican voters at the start of a blitz of cross-country rallies. It’s, at best, a mixed picture.

正如大卫报道的那样,特朗普的盲目自信以及要求选民“假装”他的名字出现在选票上的信息,暴露出他与普通美国人对生活成本担忧的脱节,而他关于与伊朗的战争很快就会结束的承诺也越来越空洞。

As David reports, Trump’s self-belief and message to voters to “pretend” his name is on the ballot reveal a man out of touch with ordinary Americans’ worries about the cost of living and whose promises that the war with Iran will soon be over ring ever more hollow.

高中生聚集在巴黎亨利四世中学外,参加全国性的示威和封锁日活动。摄影:阿卜杜勒·萨布尔/路透社High school students gather outside the Lycée Henri IV in Paris as part of a nationwide day of demonstrations and blockades. Photograph: Abdul Saboor/Reuters

此外还有候选人问题,越来越多的人开始回避他们早先对一位支持率持续下滑的总统的效忠。

And then there are the candidates, more of whom are shying away from their earlier allegiances to a president whose approval ratings continue to slide.

大卫发现,共和党分析人士认为特朗普对中期选举的贡献弊大于利。斯蒂芬·斯塔尔在俄亥俄州交谈的一些选民也持这种观点。

Republican analysts view Trump’s contribution to the midterm campaign as more of a hindrance than help, David discovers. And it’s a view shared by some voters Stephen Starr spoke to in Ohio.

所有这些对万斯来说都不是好兆头,专栏作家西德尼·布卢门塔尔剖析了他的“再给一次机会”的信息,认为这是一种只会强化选民看法的策略——就像斯蒂芬文章中的那些选民一样,他们将投票支持变革,支持一个不再是现在这样的美国。我希望本周的 故事能帮助你理解中期选举。

All of which bodes ill for JD Vance, whose “one more chance” messaging is unpicked by columnist Sidney Blumenthal as a strategy that only underlines the view of voters, like the ones in Stephen’s piece, who will vote for change and an America that is not like it is now. I hope that this week’s cover story primes you to make sense of the midterms.

橡皮擦乐队的安迪·贝尔(左)和文斯·克拉克。摄影:特拉维斯·希恩Andy Bell, left, and Vince Clarke of Erasure. Photograph: Travis Shinn

需要提前提醒的是,由于我们的印刷截稿时间,卫报周刊不会立即报道选举结果,但我们将在11月13日的期数中对结果的意义进行深入分析。将卫报周刊送货上门

And it comes with an early reminder that due to our printing deadlines, Guardian Weekly won’t carry news of the results immediately but we will provide in-depth analysis of what they mean in our 13 November issue. Get the Guardian Weekly delivered to your home address Five