字号·· | 护眼
英国广播公司

工会称:引发全国抗议的西班牙被驱逐退休老人去世Spanish pensioner whose eviction sparked nationwide protests dies, union says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据马德里租户工会消息,87岁的玛丽卡尔门·阿巴斯卡尔(Maricarmen Abascal)于9月被强行用担架从其居住了70多年的公寓中驱逐,这一事件引发了西班牙全国范围内针对住房危机及导致提前选举的政治争议的抗议活动。阿巴斯卡尔因无力支付上涨的租金而被驱逐。

Maricarmen Abascal, 87, was forcibly removed on a stretcher from her apartment of more than 70 years in September. An elderly woman whose eviction sparked nationwide protests over Spain's housing crisis and a political row that triggered early elections has died, according to Madrid's tenants union. Maricarmen Abascal, 87, was forcibly removed on a stretcher from her apartment of more than 70 years in September after she was unable to afford rent increases.

西班牙养老金领取者因驱逐引发全国抗议后去世,工会表示Spanish pensioner whose eviction sparked nationwide protests dies, union says

公寓原业主公司后来曾提出以较低租金允许其返回,但由于她当时已入院治疗,未能签署协议。

The company that owned the flat later offered to allow her to return at a lower rent rate - but she wasn't able to sign an agreement as she had been admitted to hospital.

马德里租户工会在声明中表示:“我们遗憾地宣布玛丽卡尔门于今日去世”,并补充说她的遭遇标志着“这个国家历史上的一个转折点”。阿巴斯卡尔在被驱逐后成为了西班牙住房危机的象征。本突发新闻正在更新中,更多细节将很快公布。

"We regret to announce that Maricarmen passed away today," the Madrid Tenants' Union said in a statement, adding that her situation marked "a turning point in the history of this country". Abascal became a symbol for Spain's housing crisis following her eviction. This breaking news story is being updated and more details will be published shortly.