字号·· | 护眼
NBC新闻

康奈尔案被告正挑战总检察长莱蒂蒂亚·詹姆斯被任命为特别检察官。Cornell defendant is fighting AG Letitia James’ appointment as special prosecutor

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

其中一名被告的律师辩称,纽约州总检察长莱蒂西亚·詹姆斯不应担任该案件的检察官,因为她“明确表现出对涉案被告的偏见以及有罪推定”。(来源:Michael Nagle / Bloomberg)The attorney for one of the seven men named in the lawsuit argued that New York Attorney General Letitia James shouldn't be the prosecutor in the case because she has “unequivocally demonstrated a bias and presumption of guilt against the defendants named in the Civil Case.” Michael Nagle / Bloomber

霍庆·卢培斯(Gillio Lopes)是一名否认对该女子实施性侵的七名男子之一,他的律师于周三在奥尔巴尼县最高法院提交了一份诉状,要求阻止纽约州总检察长杰西提娅·詹姆斯(Letitia James)担任该案的特别检察官。

One of the seven men named in the lawsuit filed by a former Cornell University student who alleges that she was sexually assaulted at an on-campus fraternity house has filed a petition to block New York Attorney General Letitia James’ appointment as special prosecutor in the case.

诉状称,詹姆斯不应担任该案检察官,因为她已“明确表现出对民事案件中被告的偏见和有罪推定”。这份《第78条诉请》针对州长凯西·霍楚尔(Kathy Hochul)和詹姆斯提出,是纽约州用于挑战州或地方政府官员或机构行为的法律程序。

The attorney for Gillio Lopes, who has denied that he sexually assaulted the woman, filed a petition in Albany County Supreme Court on Wednesday. His filing states that James should not be the prosecutor in the case because she has “unequivocally demonstrated a bias and presumption of guilt against the defendants named in the Civil Case.”

霍楚尔上周任命詹姆斯独立调查简·多(Jane Doe)在诉讼中提出的指控。多在诉讼中声称,她在2024年10月被人用酒励酒后在卡菲斯特(Chi Phi)社团宿舍遭到性侵并被轮暴。詹姆斯在任职期间将决定是否提起刑事诉讼。

The Article 78 petition, filed against Gov. Kathy Hochul and James, is a proceeding used to challenge an action by a state or local government officer or agencies in New York. Hochul last week appointed James to independently investigate Jane Doe’s allegations in the lawsuit in which she stated she was plied with alcohol, sexually assaulted and gang-raped at the Chi Phi fraternity house in October 2024. In her role, James will determine whether criminal charges are warranted.

詹姆斯办公室拒绝对《第78条诉请》发表评论。詹姆斯周一在一份声明中表示:“我的办公室执行我们的州法律,以保护所有纽约人。我承诺领导一次他们可以信任的全面调查,仅凭事实、证据和法律指引。”

AG James’ office declined to comment on the Article 78 filing. In a statement on Monday, James said: “My office enforces our state’s laws to protect all New Yorkers. I am committed to leading a comprehensive investigation they can trust, guided only by the facts, the evidence, and the law.”

上周,州长凯西·霍丘尔任命詹姆斯为特别检察官,负责独立调查简·多伊(Jane Doe)关于自己在2024年于康奈尔大学Chi Phi兄弟会会所内遭到强迫饮酒及集体强奸的指控。(来源:Heather Ainsworth,NBC News)Gov. Kathy Hochul appointed James as special prosecutor last week to independently investigate Jane Doe’s claims of being plied with alcohol and gang-raped at the Cornell University Chi Phi fraternity house in 2024. Heather Ainsworth for NBC News

霍楚尔办公室周三再次表达对詹姆斯的支持。霍楚尔办公室在接受采访时提及对卢培斯诉讼的评论时,转而引用她上周的言论。霍楚尔当时表示:“我对我们的总检察长充满信心,她会像往常一样做事:查看事实,审查记录并得出正确结论。这正是将在本案中发生的事情。”

Hochul’s office on Wednesday reiterated support for James. Hochul’s office when reached for comment on Lopes’ filing, the governor’s office referred to her comments last week. “I have every confidence in our Attorney General to do what she has always done: look at the facts, examine the record and draw the proper conclusions. That’s exactly what’s going to happen in this case,” Hochul said at the time.

詹姆斯的任命是在霍楚尔对托姆金斯县检察官马修·范·霍顿(Matthew Van Houten)对多的调查表示失望之后做出的。

James’ appointment came after the governor expressed dismay over Tompkins County District Attorney Matthew Van Houten’s investigation of Doe’s allegations.

他曾表示,其办公室在当时未发现犯罪事实,因此拒绝提出起诉,但在诉讼引发全国哗然后,他重新打开了此案。简·多(Jane Doe)上月对康奈尔大学、Chi Phi社以及七名兄弟会成员提起民事诉讼。所有被起诉的男性均未被提出刑事控诉。该兄弟会已被停学,并仍然处于禁止入校的状态。康奈尔大学在9月28日发表声明称,2024年他们进行了一次为期数月的彻底的第九条(Title IX)调查,并做出了“一系列处罚措施,其中包括开除和停学”。

He has said his office found a lack of criminality at the time and declined to press charges, but he reopened the case after the lawsuit sparked national uproar. Jane Doe’s civil suit was filed last month against Cornell, Chi Phi, and seven fraternity brothers. None of the males named have been criminally charged. The fraternity was suspended from campus, and it remains barred. Cornell said in a statement on Sept. 28 that in 2024 it conducted a thorough, monthslong Title IX investigation that handed down “a range of sanctions, which included expulsions and suspensions” from the university.

其中两名兄弟会成员被开除,另外两人被怀疑。据一位已阅览第九条调查书面决定的消息人士透露,另一名已毕业的成员被禁止进入校园,而最后两人被下达了不得接触令以及“反思论文”。

Two of the fraternity members were expelled, and another two were suspected. A third, who had already graduated, was barred from campus, and the final two were issued no-contact orders and “reflection papers,” according to a source who has seen the written decision of the Title IX investigation.

洛佩斯的诉讼认为詹姆斯的任命“不当”,并援引其办公室在9月28日在X平台分享的社交帖文,三天后詹姆斯的任命才正式宣布。在该帖文中,她表示:“这位年轻女性所遭受的折磨是可怕且不可接受的。我把她牵挂在心中、祷告中。对她来说,以及对所有幸存者来说:你们并不孤单。我们站在你们这边。”

Lopes’ filing argues that James’ appointment is “improper” and cites a social post her office shared on X on Sept. 28, three days before her appointment was announced. In that post, she said: “What this young woman has been forced to endure is horrific and unacceptable. I’m holding her in my heart and in my prayers. To her, and to all survivors: you’re not alone. We stand with you.”

该动议认为,该帖文“清楚表明她已经对此案形成了看法”,“她已经得出结论认为原告和其他被告都是有罪的”。该动议还要求法院审查詹姆斯的任命,并请求撤销或修改该任命,以便詹姆斯不直接主导调查或任何随后可能提起的诉讼。

That post, the petition contends, “made clear that she has formed an opinion about the case” and “she has already reached the conclusion that Petitioner and the other named Defendants are guilty.”The petition also seeks to have the court review James’ appointment and requests that her appointment should be annulled or modified so that James is not personally directing the probe or any resulting prosecution.

洛佩斯的律师斯图亚特·贝尔纳斯特周三表示:“正如州长霍楚尔所说,公众需要对领导这次调查的人物充满信心。”

Stuart Bernstein, an attorney for Lopes, said Wednesday: “As Governor Hochul has said, the public needs confidence in the individual leading this investigation. AG James, based upon her very public statements validating Jane Doe, certainly doesn’t instill confidence in a fair investigation.”

James大检察官女士凭借她对简·多伊的公开支持之言论,无疑不会给人公平调查的信心。诉讼中,多伊指控罗佩斯亲吻她并在未经她同意的情况下对她实施性侵。代表七名男子中两人的律师——包括罗佩斯在内——向NBC新闻否认了他们对多伊实施性侵的指控。第三名男子的律师则向ABC新闻否认了相关指控。NBC新闻尚未收到其他男子对评论请求的回复。

In her lawsuit, Doe accused Lopes of kissing her and sexually assaulting her without her consent. Attorneys for two of the seven men, including Lopes, have denied to NBC News that they sexually assaulted Doe. An attorney for a third man denied the allegations to ABC News. NBC News has not received responses to requests for comment from the other men.

周二,米尔滕贝格表示,他欢迎康奈尔大学决定就其处理多伊指控一事进行独立审查,这次审查将由前美国司法部代理局长萨莉·叶特斯领导。“据我们所知,康奈尔大学的调查通常都很彻底。但另一方面,我们也见过影响当事人的正当程序问题,有至少两次我们不得不去联邦法院试图解决这些问题。在罗佩斯先生的案件上,我们不认同该结果,”米尔滕贝格说。

On Tuesday, Miltenberg said he welcomes Cornell’s decision to have an independent review of its handling into Doe’s allegations, which will be led by former Acting U.S. Attorney General Sally Yates. “In our experience, Cornell’s investigations have generally been thorough. That said, we have also seen due process problems that have affected respondents, and on at least two occasions we have gone to federal court to try to address those issues. In this case, we do not agree with the outcome as to Mr. Lopes,” Miltenberg said.