周四，俄罗斯对乌克兰东部顿涅茨克州克拉马托尔斯克市的两辆巴士发动袭击，造成至少30人死亡、18人受伤。此前，一架无人机袭击了俄罗斯科技公司Yandex旗下的一座数据中心，引发了火灾。
Dozens killed in Russian strike on buses in Ukraine's Kramatorsk as Kyiv targets data centre At least 30 people were killed in a Russian strike on two buses in the Ukrainian city of Kramatorsk in the eastern Donetsk region on Thursday. Earlier, a drone hit a data centre belonging to Russian technology company Yandex, causing a fire.
据顿涅茨克州检察官办公室通报：“截至目前，今晨巴士遭袭事件导致的死亡人数已升至30人，另有18人受伤。”当地州长办公室也公布了相同数据，并称该市公共交通已全面暂停。乌克兰国家警察称，俄罗斯方面使用滑翔炸弹袭击了这两辆巴士。
At least 30 people were killed and 18 others wounded on Thursday when Russia struck two passenger buses in Kramatorsk near the front line in eastern Ukraine, authorities said. "As of now, the death toll from this morning's attack on buses has risen to 30. Eighteen people were wounded," the Donetsk regional prosecutor's office said.
克拉马托尔斯克是俄罗斯尚未占领的顿涅茨克州东部重要城市之一，而莫斯科方面则宣称对该地区拥有主权。战争期间，该市一直是乌克兰军队的后勤补给枢纽，也是军队竭力守住的所谓“防御带”的重要组成部分。
The governor's office gave the same toll and said public transport had been suspended. Ukraine's national police said Russia had hit the buses with a glide bomb.
目前俄军已逼近该市东部边缘，因此有关方面呼吁仍滞留当地的平民尽快转移至乌克兰境内更为安全的地区。
Kramatorsk is one of the key cities that Russia has not yet captured in the eastern Donetsk region, which Moscow claims as its own.
此次袭击发生于当地时间周四上午10点（格林尼治时间0700）。就在前一天，一枚俄罗斯导弹击中切尔尼戈夫州的一栋居民楼，导致包括5名儿童在内的22人死亡。
It has been a logistics and supply hub for the Ukrainian military for much of the war and is part of the so-called "fortress belt" which troops are fighting to keep hold of. Russian forces have edged close to the city's eastern edge, which has prompted calls for civilians who remain to relocate to safer regions of Ukraine.
克拉马托尔斯克市议会谴责称：“这是俄罗斯军队对平民犯下的又一起骇人听闻的罪行。”该机构还指出：“俄罗斯人再次袭击了完全没有军事目标的地方。”另据基辅市长透露，俄罗斯的袭击还导致基辅市有3名平民丧生。无人机击中Yandex数据中心周四，也有一架无人机击中俄罗斯科技公司Yandex的一座数据中心，引发火灾。该公司向法新社表示，这是俄罗斯境内此类袭击事件的首次发生。
Thursday's strike, which happened at 10:00am (0700 GMT), came a day after a Russian missile hit an apartment block in the northern region of Chernigiv, killing 22, including five children. Kramatorsk City Council said it was "yet another horrific crime committed by the Russian army against the civilian population". "Once again, the Russians have struck a location where there are absolutely no military targets," it added. Another three people were killed in a Russian strike on Kyiv, according to the city's mayor. Drone hits Yandex data centre Also on Thursday, a drone caused a fire at a data centre belonging to Russian technology company Yandex, the company told AFP, in the first such strike of its kind on Russia.
社交媒体上发布的未经核实的图像显示，浓烈的黑烟从建筑物顶部腾腾而起。该公司称，这座建筑位于俄罗斯中部莫斯科东南部的莱扎涅州。
Unverified images published on social media showed columns of thick, black smoke pouring from the roof of the building, which the company said was in the central Ryazan region, located southeast of Moscow. Both Russia and Ukraine have intensified long-range strikes on each other in recent months, with recent Russian attacks targeting Ukrainian data centres and logistics warehouses.
近几个月来，俄罗斯和乌克兰在彼此之间加大了远程打击的力度，最近俄罗斯的攻击将目标指向乌克兰的数据中心和物流仓库。
The former head of Ukraine's Centre for Countering Disinformation said Kyiv was responsible for the strike, writing on Telegram: "Two can play at this game."
乌克兰反假信息中心前负责人表示，基辅对此次袭击负责，并在Telegram上写道：“也可以玩这种游戏。” Yandex是俄罗斯最大的科技公司。
Yandex is Russia's largest technology company. Often dubbed "Russia's Google", the firm runs the country's most popular search engine, as well as a food-ordering and taxi application used by tens of millions of people across the Russian-speaking world.
该公司经常被称为“俄罗斯的谷歌”，经营着该国最受欢迎的搜索引擎，以及在俄罗斯及俄语地区广泛使用的点餐和出租车应用程序，用户数达数千万。
"A drone attack caused a fire at the Yandex data centre in Sasovo, affecting part of its infrastructure," a Yandex spokesperson told AFP, without specifying the origin of the drone.
Yandex发言人向法新社表示：“一架无人机袭击莱扎涅州的Sasovo数据中心，引发火灾，影响了部分基础设施。”发言人并未透露无人机的来源。
"There are no casualties, and emergency services are on site dealing with the aftermath. The data centre has stopped operating entirely, and some Yandex services may be unavailable to users," the spokesperson added.
“没有人员伤亡，应急服务正在现场处理事故后的后续工作。数据中心已完全停止运行，部分Yandex服务可能对用户暂时不可用。”发言人补充道。
Ryazan regional governor Pavel Malkov said on Telegram Thursday that two Ukrainian drones had been shot down over the region overnight, noting that "the roof of a business caught fire" in the Sasovo area.
莱扎涅州州长帕夫尔·马尔科夫周四在Telegram上表示，两架乌克兰无人机于当晚被击落在该州上空，并指出“Sasovo地区一座商业建筑的屋顶失火”。Sasovo位于莫斯科东部约300公里（186英里）。
Sasovo is about 300 kilometres (186 miles) east of Moscow. Downdetector Russia, a website that monitors internet outages, showed a large spike in user complaints beginning in the early hours of Thursday.
俄罗斯的互联网监测网站Downdetector显示，从周四凌晨开始，用户投诉激增。
Andriy Kovalenko, the former head of Ukraine's official Centre for Countering Disinformation, posted an image on Telegram purporting to show the attack.
安德里·科瓦伦科，乌克兰官方反假信息中心前负责人，在Telegram上发布了一张声称显示袭击情况的图像。
"Two can play at this game.
他写道：“我们也可以玩这个游戏。乌克兰军队击击了里亚扎恩地区的Yandex数据中心。”
Ukrainian forces struck a Yandex data centre in the Ryazan region," he wrote.
数据中心是一座房建设IT基础设施的建筑物，通常是服务器和电子设备，确保互联网服务的顺利运行。
A data centre is a building that houses IT infrastructure, often servers and electronic equipment that ensure the smooth running of internet services.
基辅军方表示，乌克兰军队还击击了俄罗斯中部巴什科尔托斯坦地区的加泽普罗姆Neftiekhim Salavat石油炼油厂和石化复杂设施。总参谋部在一份声明中表示，袭击引发了火灾。
Ukrainian forces also struck the Gazprom Neftekhim Salavat oil refinery and petrochemicals complex in central Russia's Bashkortostan region, Kyiv's military said. In a statement, the General Staff said the attack had sparked a fire.