警方在一份声明中表示，英国反恐警察正在调查周四凌晨在剑桥郡一个英国皇家空军基地附近被捕的两名拉脱维亚男子。
LONDON, Oct 8 - British counter terrorism police are investigating two Latvian men who were arrested near a Royal Air Force base in Cambridgeshire in the early hours of Thursday, police said in a statement.
这两人最初因涉嫌非法闯入禁区和故意损坏财物而被捕，随后又因涉嫌违反《2023年国家安全法》——即“出于对英国不利的目的进入禁地区域”而被重新逮捕。
The men were initially arrested on suspicion of trespass on a prohibited site and criminal damage, then re-arrested on suspicion of an offence under the National Security Act 2023 - namely "entering a prohibited place for a purpose prejudicial to the UK".
伦敦反恐警察负责人海伦·弗拉纳根（Helen Flanagan）在一份声明中说：“我们非常清楚最近外界对军事基地的关注度和担忧有所上升，但在现阶段，没有任何迹象表明这起事件与上周皇家空军费尔福德基地发生的事件有关。”
"We're very aware of the recent heightened interest and concern around military sites, but at this stage there is nothing to suggest this incident is connected to the events at RAF Fairford last week," Helen Flanagan, Head of Counter Terrorism Policing London, said in a statement.
她指的是费尔福德空军基地发生的另一起事件。该基地曾被美国轰炸机用于打击伊朗，有数名男子因涉嫌与政府将其与伊朗联系起来的阴谋而被捕。
She was referring to a separate incident at the Fairford airbase, which had been used by US bombers to strike Iran, in which several men were arrested over a suspected plot which the government has linked to Iran.
关于周四的逮捕行动，警方表示，他们还在彼得伯勒地区对两个地址进行了搜查，以配合此项调查。
In relation to Thursday's arrests, police said they were also carrying out two searches at addresses in the Peterborough area in connection with the investigation.
警方找到了一辆被遗弃的车辆，随后由拆弹专家进行了检查，但未发现任何可疑情况。
An abandoned vehicle was recovered by police and later checked by bomb disposal officers, however nothing of concern was found.