字号·· | 护眼
今日印度

特朗普因欺诈指控暂停微软参与绿卡项目Trump suspends Microsoft from green card programme over fraud claims

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普政府已暂停微软参与一项允许公司为已在美国持H-1B签证的员工申请绿卡的计划,指控这家科技巨头欺诈。副总统JD·范斯及其他高级官员于周四宣布此事,同时政府加大了对工作和学习签证项目的批评力度。

President Donald Trump's administration has suspended Microsoft from a programme that allows companies to apply for green cards for workers already in the United States on H-1B visas, accusing the technology giant of fraud. The announcement was made on Thursday by Vice President JD Vance and other senior officials as the administration stepped up its criticism of work and study visa programmes.

此举发生在特朗普即将向微软首席执行官萨蒂亚·纳德拉颁发国家技术与创新奖的活动之前,该活动旨在表彰科学技术界人士。同一声明中,范斯还批评大学使用J-1签证接收国际学生,并抨击信息技术外包公司。

The move came hours before Trump was due to present the National Medal of Technology and Innovation to Microsoft chief executive Satya Nadella at an event honouring science and technology figures. In the same announcement, Vance also criticised universities over their use of J-1 visas for international students and took aim at information technology outsourcing firms.

范斯表示,微软被暂停的项目要求公司在向劳工部申请外国工人的绿卡之前,在美国发布招聘广告,以证明没有美国工人可用。“他们会在小城镇的报纸上刊登广告,声明‘我们已经为公司职位做了宣传,但没有人回应。’他们会利用这种缺乏回应的情况,用外国劳工取代美国工人,实际上是让他们成为外籍契约劳工,”他说。

Vance said the programme from which Microsoft has been suspended requires companies to advertise jobs in the US before applying to the Department of Labour for a green card for a foreign worker, to show that no American worker is available. "They'll put an in a small-town newspaper. They'll go out there and say that 'We have advertised for a position with our company, and nobody is responding to it.' And they will use that lack of response to then go and replace American workers with what is effectively foreign indentured servants," he said.

他补充道:“不幸的是,美国没有哪家公司比微软更频繁使用这一制度。”位于华盛顿州雷德蒙、靠近西雅图的微软未立即回应置评请求。

He added, "There has been no company in the United States, unfortunately, that has used this system more than Microsoft." Microsoft, based in Redmond, Washington, near Seattle, did not immediately respond to a request for comment.

范斯称,微软去年裁员6,000名美国员工,同时获得了6,300个H-1B签证和近3,000张绿卡。“如果你算一算,微软每裁掉一名员工,就用一个半的外籍契约劳工来取代,”他在白宫新闻发布会上说。

Vance said Microsoft laid off 6,000 American workers last year, while also obtaining 6,300 H-1B visas and nearly 3,000 green cards. "If you do the math, for every worker that Microsoft laid off, they replaced that worker with one and a half foreign indentured servants," he said at a White House news conference.

我们给微软的信息是:你们是一家伟大的美国公司,但你们必须雇用伟大的美国工人。

"Our message to Microsoft is: You're a great American company, but you've got to hire great American workers."

他表示,H-1B签证持有者实际上是外国契约劳工,因为他们一旦失业就必须离开国家,而且其薪酬低于担任同等职位的美国人。H-1B计划长期以来一直受到特朗普支持者的批评,他们认为该计划伤害了美国工人且容易遭到滥用。这些签证原本旨在用于难以招募到美国工人的高技能工作岗位。科技公司是该计划的最大使用者,近四分之三的获批名额流向了来自印度的工人。

He said H-1B workers are effectively foreign indentured servants because they have to leave the country if they lose their job and are paid less than Americans in the same role. The H-1B programme has long been criticised by Trump supporters, who say it hurts American workers and is open to abuse. The visas are meant for highly skilled jobs that are difficult to fill with American workers. Technology companies are the biggest users of the programme, with nearly three-quarters of approvals going to workers from India.

这一宣布是在该届政府采取另一项影响国际学生及其在美国工作能力的举措一天后发布的。周三,国土安全部针对寻求在美工作的国际学生提出了一项7万美元的费用提案。根据该拟议规则,学校必须为每位参加“选择性实习训练”(简称OPT)项目的学生支付这笔费用,该项目允许学生在课程期间或毕业后从事与其专业领域相关的工作。

The announcement also came a day after the administration launched another move affecting international students and their ability to work in the US. On Wednesday, the Department of Homeland Security proposed a USD 70,000 fee for international students seeking to work in the country. Under the proposed rule, schools would have to pay the fee for each student taking part in the Optional Practical Training programme, or OPT, which allows students to work in jobs linked to their field of study during or after their course.

万斯还指责大学滥用J-1签证项目,该项目允许国际访客临时来美参加工作和学习交流项目。他点名了九所他认为应因J-1签证欺诈而面临进一步调查的大学,称这些大学使用该项目的比例高于同类院校。

Vance also accused universities of misusing the J-1 visa programme, which allows international visitors to come to the US temporarily for work and study exchange programmes. He named nine universities that he said should face further investigation for J-1 visa fraud, saying they used the programme in greater proportions than similar institutions.

总体而言,该届政府利用周四的声明将矛头指向微软的招聘惯例、H-1B和绿卡系统,以及大学对J-1和学生工作项目的使用,同时重申了其一贯论点,即此类途径的使用损害了美国工人的利益。

Overall, the administration used Thursday's announcement to target Microsoft's hiring practices, the H-1B and green card system, and the use of J-1 and student work programmes by universities, while repeating its argument that such routes are being used at the expense of American workers.