
据知情人士透露,苹果公司正在任命一位新的并购主管,这标志着新任首席执行官约翰·特纳斯(John Ternus)上任以来的又一次管理层变动。
By Mark Gurman Apple Inc. is naming a new mergers and acquisitions chief, according to people familiar with the matter, marking the latest management change under new Chief Executive Officer John Ternus.
据这些要求匿名的知情人士称,在过去十年多时间里一直负责苹果并购及企业发展的阿德里安·佩里卡(Adrian Perica)将被长期追随者史蒂夫·史密斯(Steve Smith)取代。由于该变动尚未正式宣布,因此消息人士要求匿名。自2023年以来一直负责iCloud、Fitness+和新闻业务的佩里卡将继续留任该职位,并向服务部门主管埃迪·库(Eddy Cue)汇报。
Adrian Perica, who has run Apple’s M&A and corporate development function for more than a decade, is being replaced by longtime lieutenant Steve Smith, said the people, who asked not to be identified because the move hasn’t been announced. Perica, who has overseen the iCloud, Fitness+ and News businesses since 2023, will remain in that role, reporting to services chief Eddy Cue.
据知情人士透露,史密斯将向首席财务官凯文·帕雷克(Kevan Parekh)汇报,这标志着并购团队自2019年以来首次回归财务部门。当时,佩里卡开始直接向时任首席执行官蒂姆·库克(Tim Cook)汇报。特纳斯于9月1日接替库克成为首席执行官。
Smith will report to Chief Financial Officer Kevan Parekh, returning the M&A team to the finance division for the first time since 2019, when Perica became a direct report to then-Chief Executive Officer Tim Cook, according to the people. Ternus replaced Cook as CEO on Sept. 1.
在另一项人事变动中,苹果公司将卡森·奥利弗(Carson Oliver)晋升为App Store副总裁。近几个月来,随着长期负责App Store和苹果活动业务的菲尔·希勒(Phil Schiller)逐步退出日常管理工作,奥利弗开始负责该业务。奥利弗将继续向库汇报。
In another change, Apple is promoting Carson Oliver to vice president of the App Store. Oliver took charge of the business in recent months as Phil Schiller, the longtime head of the App Store and Apple events, stepped back from his day-to-day responsibilities. Oliver will continue reporting to Cue.
近几个月来,苹果的服务部门经历了一系列领导层变动,库不仅接管了App Store,还负责公司的健康与健身团队。这些变动大幅扩大了他的职责范围。长期负责苹果Pay和Wallet业务的詹妮弗·贝利(Jennifer Bailey)将于今年退休,但库尚未任命继任者来管理公司这一关键的支付业务。
Apple’s services division has undergone a series of leadership changes in recent months, with Cue gaining oversight of the App Store as well as the company’s Health and Fitness teams. The moves have significantly expanded his responsibilities. Jennifer Bailey, the longtime head of Apple’s Pay and Wallet offerings, is retiring this year, though Cue has yet to name a successor to oversee the company’s critical payments business.
苹果发言人拒绝置评。彭博新闻社曾在8月报道了佩里卡即将发生的人事变动。
An Apple spokesperson declined to comment. Bloomberg News reported on the pending Perica change in August.
尽管佩里卡将不再负责并购事务,但此举使他在库克团队中获得了更突出的地位,而正值这位服务业务负责人正在评估多位潜在继任者之际。许多了解这一情况的苹果员工认为,佩里卡以及负责苹果音乐的奥利弗·舒瑟,是最终接替库克的最有力候选人。另一种正在讨论的可能性,是将库克的部分职责分配给这两位高管。
Though Perica is relinquishing responsibility for M&A, the move gives him a more prominent position within Cue’s organization at a time when the services chief is assessing multiple potential successors. Many Apple employees familiar with the situation believe Perica and Oliver Schusser, the executive overseeing Apple Music, are the leading candidates to eventually replace Cue. Another possibility under discussion is splitting Cue’s responsibilities between the two executives.

在苹果,并购部门拥有广泛的权力。多年来,库克和佩里卡一直作为公司两位核心的交易负责人并肩合作,负责主导收购以及重要的合作伙伴关系。其中包括2024年与OpenAI达成的将ChatGPT整合到苹果产品中的协议,以及与谷歌长期合作的将谷歌搜索引擎设为苹果设备默认搜索服务的安排。
At Apple, the M&A job has wide-ranging powers. Cue and Perica have worked together for years as two of the company’s chief dealmakers, overseeing acquisitions as well as major partnerships. Those included the 2024 agreement with OpenAI to integrate ChatGPT into Apple products and the longstanding arrangement with Google to make its search engine the default on Apple devices.
尽管苹果历史上一直避免进行大规模收购,但企业拓展部门对于将新技术、人才和能力引入其产品和服务中仍然至关重要。
Though Apple has historically avoided large acquisitions, corporate development remains vital to bringing new technologies, talent and capabilities into its products and services.
该团队还协助与外部公司进行战略安排的谈判,因此成为苹果更广泛商业战略的重要组成部分。多年来,佩里卡一直是这家科技巨头的核心高管,在公司现已终止的自动驾驶汽车项目、健康计划以及服务业务的扩展中发挥了关键作用。
The group also helps negotiate strategic arrangements with outside companies, making it an important part of Apple’s broader business strategy. Perica has been an influential executive at the tech giant for years, playing a key role in the company’s now-defunct self-driving car project, its health initiatives and the expansion of its services business.