
28岁的达里娅·希皮洛娃(Darya Shipilova)是西伯利亚和远东伊尔库茨克抗鼠疫研究所的工作人员,她的离世引发了全球公共卫生担忧。她的母亲出面反驳了关于其女儿是在打破试管后受感染的报道。
The mother of Darya Shipilova, the 28-year-old Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and Far East worker whose death has sparked global public health concerns, pushed back against reports her daughter was infected after she broke a test tube.
据《每日电讯报》报道,身为医务人员的斯韦特兰娜·希皮洛娃(Svetlana Shipilova)对俄罗斯媒体《Glubina》表示,她不相信有关其女儿死因的流传说法。
Svetlana Shipilova, who is a medical professional, told the Russian outlet Glubina she does not believe the account circulating regarding her daughter's demise, according to The Telegraph. "I know the truth," she reportedly said.
据报道称她说:“我知道真相。我不得不应付那些相信了这一切的愚蠢熟人。当然,聪明人是不信的。”
"I’m having to fend off stupid acquaintances who believed all this. The clever ones didn’t believe it, of course.
前中情局官员警告称,俄罗斯生物泄漏保密事件遵循切尔诺贝利剧本。“甚至并非所有医务人员都明白,根本不可能那样打破试管,”她补充道。“就算你把它朝墙上摔也做不到。只有外行才会说出那种话。”
RUSSIAN BIO-LEAK SECRECY FOLLOWS CHERNOBYL PLAYBOOK, EX-CIA OFFICER WARNS "Not even all medical professionals understand it’s impossible to break a test tube like that," she added. "Even if you fling it at the wall. Only an amateur could say something like that.

“即使从假设的角度来看,你也根本不可能洒出里面的东西或者打破试管。它们的防护级别非常高。”她还向记者坚称:“他们只是见死不救,让我女儿死了。”
"Even hypothetically, you simply can’t spill what’s inside or break the tube. They’re that well protected." She also asserted to reporters, "They simply let my daughter die."
特朗普回应关于俄罗斯疑似鼠疫病例的担忧,称美国“愿意提供帮助”俄罗斯公共卫生机构联邦消费者权益保护和公益监督局(Rospotrebnadzor)表示,这名女子死于“不明原因肺炎”,并且“广泛的”检测并未发现任何证据表明该患者的病情是由她所接触的病原体引起的。
TRUMP RESPONDS TO CONCERNS OVER SUSPECTED PLAGUE CASE IN RUSSIA, SAYING US 'WILLING TO HELP' Russian public health agency Rospotrebnadzor has said the woman died of "pneumonia of unknown origin" and that "extensive" testing uncovered no evidence the individual's illness was caused by any of the pathogens she worked with.

世界卫生组织总干事谭德塞周三在发言中指出,“我们尚未掌握这一事件的全貌,也无法进行全面的风险评估。”
World Health Organization Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus noted during remarks Wednesday that "we don’t yet have the full picture of this event, and we are not able to conduct a full risk assessment."
俄罗斯研究人员的离奇死亡可能“远比鼠疫更糟”,前特朗普政府高级官员发出警告 美国疾病控制与预防中心周二在一篇帖文中表示:“疾控中心已知悉并正密切关注俄罗斯伊尔库茨克地区疑似发生肺鼠疫并导致一人死亡的报告。”“我们正在美国政府内部各部门之间开展协作,以便在获得更多信息时对事态发展进行评估。”
RUSSIAN RESEARCHER'S MYSTERY DEATH COULD BE 'FAR WORSE' THAN THE PLAGUE, FORMER SENIOR TRUMP OFFICIAL WARNS "CDC is aware of and closely monitoring reports of a suspected case of pneumonic plague in the Irkutsk region of Russia that resulted in a death," the U.S. Centers for Disease Control and Prevention said in part of a post Tuesday on "We are working across the U.S. government to assess developments as additional information becomes available."