字号·· | 护眼
纽约时报

特朗普政府考虑用船只驱逐非法移民Trump Administration Considers Using Ships to Deport Immigrants

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“金熊号”训练船曾用于加州理工海事学院的学员培训长达30年,是这项假设性计划中正在考虑使用的船只之一。图片来源:Ben Margot/美联社The Training Ship Golden Bear, which was used to educate cadets at Cal Poly Maritime Academy for 30 years, is one of the ships being considered under the hypothetical plan. Credit... Ben Margot/Associated Press

据两名美国官员透露,特朗普政府正在考虑动用船只将非法移民遣送回中美洲和南美洲。这些航程可能需要数天时间,且耗费数百万美元。

The Trump administration is considering using ships to deport migrants to Central and South America on journeys that could take days and cost millions of dollars, according to two U.S. officials.

前往萨尔瓦多、委内瑞拉等目的地的航程同样耗时漫长且费用高昂。不过官员们也指出,目前相关讨论仍处于初步阶段。

Journeys to destinations including El Salvador and Venezuela could take days and cost millions. Officials cautioned that discussions are still preliminary.

阅读媒体原文 ↗
检索相关报道