字号·· | 护眼
纽约时报

美国移民及海关执法局特工在纽约市开枪击中一名男子ICE Agent Shoots Man in New York City

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

手机拍摄的画面显示了周四在纽约市马布尔希尔街区一名男子中枪后的时刻。警方称,联邦探员开枪击中了这名男子。图片来源:David Dee Delgado/路透社Cellphone footage shows the moments after a man was shot on Thursday in the Marble Hill neighborhood of New York City. Police said federal agents shot the man. Credit Credit... David Dee Delgado/Reuters

据纽约警察局称,中枪者已被送往附近医院,目前神志清醒并正在接受治疗。纽约警察局表示未参与此次枪击事件。

The person who was shot had been taken to a nearby hospital and was conscious and receiving medical attention, according to the New York Police Department, which said it was not involved in the shooting.

知情人士透露,周四下午,一名联邦移民特工在纽约市开枪击中了一名男子。

A federal immigration agent shot a man in New York City on Thursday, according to two people familiar with the matter.

根据警方在网上发布的一份声明,枪击事件发生于下午4点左右的大理石山(Marble Hill)社区,涉及“联邦执法特工”。

The shooting happened at about 4 p.m. in the Marble Hill neighborhood and involved “federal law enforcement agents,” according to a Police Department statement posted online.

大理石山是一个主要由住宅组成的社区,被视为上曼哈顿的一部分或布朗克斯的南端。枪击事件发生在西225街的一排小商店和餐馆旁,距离百老汇仅一个街区左右。当时正值下午晚些时候的阳光下,人们下班回家,接放学的孩子。

Marble Hill, a largely residential neighborhood, is considered either part of Upper Manhattan or at the southern edge of the Bronx. The shooting occurred along a strip of small stores and restaurants on West 225th Street, about a block from Broadway, as people returned from work and walked their children home from school in the late afternoon sunshine.

尽管警方声明称纽约市警官未参与此次枪击,且未说明联邦特工隶属于哪个部门,但两位知情人士透露他们来自美国移民及海关执法局(ICE)。

Although the police statement, which said New York City officers were not involved in the shooting, did not identify which department the federal agents were affiliated with, the two people familiar with the matter identified them as working for the Immigration and Customs Enforcement agency.

警方发言人表示,中枪者已被送往附近医院,意识清醒并正在接受治疗。警察局将所有其他问题转交给联邦当局。监管ICE的国土安全部未立即回应置评请求。

A police spokesman said the person who was shot had been taken to a nearby hospital and was conscious and receiving medical attention. The Police Department referred all other questions to the federal authorities. The Homeland Security Department, which oversees ICE, did not immediately respond to a request for comment.

图片来源:Dakota Santiago/《纽约时报》Credit... Dakota Santiago for The New York Times

住在枪击现场附近大理石山的贾斯汀·米兰达(Justin Miranda)说,下午4点过后不久,他在家中听到五声枪响。他说自己跑出家门,沿着街区朝大理石山大都会北方铁路站跑去。

Justin Miranda, who lives in Marble Hill near the shooting scene, said he was in his home when he heard five shots ring out just after 4 p.m. He said he ran outside and down the block toward the Marble Hill Metro-North Station.