随着批评声浪日益高涨，扎克·波兰斯基仍坚持留任绿党领袖。此前，犹太绿党领袖维维安·利希滕斯坦呼吁波兰斯基辞职，起因是一场关于犹太复国主义的争议以及绿党在补选中的失利。
Zack Polanski to stay on as Green leader as crticism mounts Jewish Greens' leader has said Polanski should resign in the wake of a Zionism row and by-election defeat.
据伊万·萨默维尔报道，在补选失利后，扎克·波兰斯基仍誓言继续担任绿党领袖，尽管党内已有呼声要求他下台。
By Ewan Somerville Zack Polanski has vowed to stay on as Green Party leader after his by-election defeat, as he faced calls from within his own party to resign.
犹太绿党领袖维维安·利希滕斯坦周五表示，波兰斯基“理应辞职”。她指出，波兰斯基回避就一项将犹太复国主义定义为种族主义形式的党代会决议展开辩论，这一做法实属“严重失误”。
The leader of the Jewish Greens, Vivien Lichtenstein, said on Friday he "should resign", adding it was a "big mistake" for him to have dodged a debate about a party conference motion that declared Zionism a form of racism.
此前，前绿党领袖卡罗琳·卢卡斯也曾指责波兰斯基在犹太复国主义争议事件上未能发挥领导作用，利希滕斯坦的言论正是对此的呼应。
Lichtenstein's comments come after former Green Party leader Caroline Lucas accused Polanski of failing to show leadership over the Zionism row.
在霍本与圣潘克拉斯补选中，波兰斯基仅位列第二，落后于工党候选人。他在接受BBC晨间节目采访时坚称自己“绝对”会继续担任领袖，也从未对此产生过动摇。
Polanski, who came second to Labour overnight in the Holborn and St Pancras by-election, told BBC Breakfast he would "absolutely" stay on as leader and "of course" had not questioned that.
今年早些时候，绿党曾期望通过补选夺回这一席位——该选区此前由前首相基尔·斯塔默担任议员。
The Greens had hoped to take the seat, previously held by former Prime Minister Sir Keir Starmer, after a by-election success earlier this year.
周四的伦敦补选中，工党候选人萨加尔·阿布迪-瓦利以45%的得票率胜出，波兰斯基得票率为33%。不过，绿党此次得票率较2024年大选时提升了22%。
Polanski lost out in Thursday's contest in London to Labour candidate Sagal Abdi-Wali, who secured 45% of the vote to his 33% - but the Green vote share was up by 22% on the 2024 general election.
在呼吁波兰斯基辞职时，利希滕斯坦对《泰晤士报》广播频道表示：“我不知道他一直与哪些犹太党员共事——但肯定不是与犹太绿党委员会的成员。”她的批评观点与前绿党领袖卡罗琳·卢卡斯如出一辙，后者也指出波兰斯基本应出席周日关于该决议案的投票。
In her comments calling on Polanski to resign, Lichtenstein told Times Radio: "I don't know which Jewish members of the party he's been working with – it certainly hasn't been with the Jewish Greens committee." Her criticisms were similar to those of former Green Party leader Caroline Lucas who said Polanski should have attended the vote on the conference motion on Sunday.
这项由普通党员投票通过并正式成为绿党政策的决议案将犹太复国主义定义为支持“建立以犹太民族为核心的国家”的意识形态，同时主张在包括现代以色列在内的整个历史巴勒斯坦地区建立“一个统一的民主巴勒斯坦国”。
The motion, which was passed by rank-and-file members to become official party policy, defined Zionism as an ideology supporting "an ethnonationalist Jewish state" and backed a "single democratic Palestinian state in all of historic Palestine", which includes modern-day Israel.
卡罗琳·卢卡斯称该决议案“极其危险”，且“从始至终都存在严重缺陷”。
Lucas described the motion as "dangerous" and "flawed from top to bottom".
当被问及波兰斯基（Polanski）是否应该下台时，她告诉英国广播公司（BBC）的《新闻之夜》（Newsnight）节目：“我认为还是看看未来几天和几周会发生什么吧。显然，他一直全神贯注于这次补选。”而2016年至2021年担任绿党联合领导人的乔纳森·巴特利（Jonathan Bartley）则呼吁波兰斯基“承认错误”并“道歉”，但并未要求他辞职。
Asked if Polanski should stand down, she told BBC Newsnight: "I think let's just see what happens in the coming days and weeks. Obviously he has been completely taken up with this by-election." And Jonathan Bartley, the Green co-leader from 2016 to 2021, called on Polanski to "put his hands up" and "say sorry" - but did not demand he quit.
“我认为（这次投票）是扎克（Zack）领导力的失败，绿党内部现在存在某种毒性，”他在接受英国广播公司第四电台（BBC Radio 4）的《一点钟世界》（World at One）节目采访时表示。
"I think [the vote] was a failure of leadership from Zack and there is a certain toxicity now from the Green Party," he told BBC Radio 4's World at One.
波兰斯基为自己缺席布莱顿那场充满争议的动议投票进行了辩护，称他当时正忙于在北伦敦选区进行竞选活动。
Polanski defended his absence from the controversial motion vote in Brighton, saying he was busy campaigning in the North London constituency.
当被问及是否会辞职时，他说：“我当然可以继续担任绿党领导人。”
Asked if he would resign, he said: "Of course I can carry on as leader of the Green Party."
他补充道：“是的，我今晚确实遭遇了失败，但我们的运动远比一场选举或一项动议重要得多。”该党下一次预定的领导层投票将于2027年夏季举行，如果波兰斯基能留任到那时，届时党员们将决定是否重新选举他为领导人。
He added: "Yes I've taken a loss tonight but our movement is so much bigger than one election or one motion." The party's next scheduled leadership ballot takes place in summer 2027, when members would decide whether to re-elect Polanski as leader if he stays until then.
在这一周的大部分时间里，他一直回避有关犹太复国主义动议的问题，但在周五的采访中，他证实，只有在该动议附带保留意见的情况下，他才会投票支持这项“不完美”的动议。
Having not answered questions about the Zionism vote for most of this week, he confirmed in interviews on Friday that he would have only voted for the "imperfect" motion had it been amended with caveats.
然而，他表示，该动议中“实质性的部分”，即“巴勒斯坦人民流离失所和遭受种族灭绝显然是由一种种族主义意识形态所支撑的”，是“显而易见”的。
However, he said the "substantial part of the motion", that "the displacement and genocide of the Palestinian people is clearly underpinned by a racist ideology" was "obvious".
多份联合国报告指责以色列政府在加沙犯下了等同于种族灭绝的战争罪行。以色列一再否认所有此类指控。
Several UN reports have accused the Israeli government of committing war crimes which amount to genocide in Gaza. Israel has repeatedly denied all such allegations.
那些支持绿党动议的人希望波兰斯基站出来，明确宣布这已成为党的政策。
Those who were supportive of the Green Party motion wanted Polanski to come out and explicitly declare it was now party policy.
这位绿党领导人因犹太复国主义动议已承受了数日的压力。绿党五名议员中有四名以及该党两名副领导人中的一名对此表示反对，威尔士的绿党副领导人及一些议员辞职，而一些地方党员和欧洲绿党也与该动议保持了距离。
The Green leader has faced days of pressure over the Zionism motion. Four of the five Green MPs and one of the party's two deputy leaders opposed it, the Green deputy in Wales and some councillors resigned, while some local members and the European Green Party have distanced themselves from it.
英国首相安迪·伯纳姆呼吁波兰斯基撤销这一“完全错误”的决议，以免其成为工党的官方政策或被写入下届选举宣言。
Prime Minister Andy Burnham has called on Polanski to reverse the "completely wrong" motion to avoid it remaining party policy or making it into the next election manifesto.
与此同时，工党主席布里奇特·菲利普森将本党此前出现的反犹太主义丑闻与之相类比，她在接受BBC早间节目采访时称，绿党如今正面临严重的反犹太主义问题。
Meanwhile, Labour chair Bridget Phillipson drew comparisons between her party's previous antisemitism scandal, telling BBC Breakfast she felt the Greens now face a "serious problem" with antisemitism.
波兰斯基则强调，反犹太复国主义与反犹太主义截然不同，并表示不会因信仰、礼拜场所或宗教团体的原因而将任何人排除在党外。欲了解威斯敏斯特及更广泛领域的内部动态，敬请持续关注。
Polanski has said anti-Zionism and antisemitism are distinct from each other and said nobody will be excluded from the party on the basis of their faith, place of worship or religious body. to keep up with the inner workings of Westminster and beyond.
