
捷克共和国选民于周五开始在当地投票站投票,选举地方代表以及参议院三分之一的议员。
Voters in the Czech Republic begin casting ballots in local polls on Friday to elect local representatives as well as one-third of the Senate's members.
此次选举被视为对民粹主义亿万富翁总理安德烈·巴比什人气的考验。
The elections are being seen as a test of popularity for the populist billionaire Prime Minister Andrej Babis.
巴比什去年12月与两个小政治团体组成联盟后上台执政。他的政党ANO(意为“是”)在去年的议会选举中大获全胜,此前他成功利用了民众的经济不满情绪,迎合了当时中右翼政府在乌克兰问题上花费过多的情绪。
Babis took power last December after forming a coalition with two small political groups. His party, the ANO, or YES, won big in parliamentary elections last year after he was able to tap into people's economic frustration, playing into a sentiment that the center-right government at that time was spending too much on Ukraine.
但巴比什在组建政府后也面临挑战,反对党质疑其不断扩大的预算赤字——即政府支出超过收入。不过,他本月早些时候在议会的不信任投票中幸存下来。
But Babis ran into challenges as well after having formed a government, with the opposition challenging his widening budget deficit — which is when the government spends more than it earns. But he survived a no-confidence vote in parliament earlier this month.
现年72岁的巴比什与匈牙利前总理维克托·欧尔班及其他极右翼政党在欧洲议会共同创立了“欧洲爱国者”党团。
Babis, 72, founded the Patriots for Europe in the European Parliament with former Hungarian Prime Minister Viktor Orban and other far-right parties.
住房短缺是捷克城市的一大问题。全国6200多个选区中,超过800万合格选民将选举市政和镇议会。
Housing shortage is big issue in Czech cities More than 8 million eligible voters are set to elect municipal and town councils in more than 6,200 districts nationwide.
住房短缺是柏林、马德里等欧洲主要城市的一大主题,也是捷克主要城市选民最关心的问题之一。至于参议院,每两年有三分之一的席位进行改选。
Housing shortages, a big theme in major European cities including Berlin and Madrid, is a top concern for voters in the Czech Republic's major cities too. As for the Senate, a third of the seats are up for grabs, as they are every two years.
此次投票将决定自由派和保守派反对党能否保持其在参议院的多数席位,还是执政党及其盟友会有所斩获。
The vote will determine whether the liberal and conservative opposition can retain their majority in the chamber or whether the governing parties and their allies make gains.
总统彼得·帕维尔在投票前引起关注,因为他表示自己无法投票,因为他正在欧洲以外的地方私人度假。他的发言人表示:“总统对计划安排上的失误表示遗憾。”
President Petr Pavel drew attention ahead of the vote because he said he was not going to be able to cast his ballot since he was on a private holiday outside Europe. "The president regrets the planning error," his spokesman said.