字号·· | 护眼
路透社

特朗普预告将发布关于柴油的“重大声明”Trump teases 'big announcement' on diesel

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

他们同意向全球市场供应柴油,以此降低燃油价格,他的政府临时解除了对俄罗斯燃油的美国制裁,这些制裁旨在剥夺莫斯科用于乌克兰战争的收入。

had agreed to supply diesel to global markets in an effort to lower fuel prices, and his administration temporarily lifted US sanctions on Russian fuel that were designed to deprive Moscow of revenues for its war on Ukraine.

柴油用于农业、供暖和卡车运输,其价格接近历史高位,这对特朗普的共和党同僚构成风险,因为11月3日的国会选举将决定他们是否能维持对国会的微弱控制。公告发布后,柴油价格一度下跌,但分析人士表示,该协议可能不足以让价格保持低位。

Prices for diesel, used for agriculture, heating homes and trucking, are near a record and risk for Trump's fellow Republicans ahead of the November 3 congressional elections that will determine whether they maintain thin control of Congress. Diesel prices fell after the announcement, but analysts said the deal may not be enough to keep them down.

特朗普在社交媒体上表示,他与普京总统进行了一次“非常成功”的讨论,双方同意俄罗斯将立即向美国和全球市场供应超过30万吨柴油,相当于约225万桶燃油。美国每天大约出口150万桶柴油。

Trump said on social media he had a "highly successful" discussion with President Vladimir Putin in which they agreed that Russia will immediately supply more than 300,000 metric tons of diesel to US and global markets, equal to about 2.25 million barrels of fuel. The US exports about 1.5 million barrels of diesel per day.

通话结束后,普京的特使基里尔·德米特里耶夫在X平台上的一篇帖子中赞扬了俄罗斯与美国的合作。据熟悉情况的消息人士透露,德米特里耶夫在上个月访问华盛顿期间曾向美国官员请求,授予所有俄罗斯主要石油公司向美国市场出口柴油的许可证。

After the call, an envoy for Putin, Kirill Dmitriev, praised cooperation between Russia and the US in a post on X. Dmitriev asked US officials during his visit to Washington last month for licenses to export diesel to the US market to be granted to all Russian major oil firms, sources familiar with the situation said.

2025年10月,美国因莫斯科于2022年发动的战争对俄罗斯石油公司实施了制裁。柴油出口可能为莫斯科带来数十亿美元的收入,这有助于普京继续对乌克兰的战争。

In October 2025, the US imposed sanctions on Russian oil companies over Moscow's war that began in 2022. The diesel exports could provide Moscow with billions of dollars in revenues that could help Putin continue the war with Ukraine.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基批评了这项协议,该协议是在乌克兰代表团访问美国期间宣布的,旨在讨论如何寻求战争的解决方案。他称其为“强大伙伴的软弱决定”。“送给普京的礼物不会给文明世界带来和平或任何好处。俄罗斯将用进一步的恐怖和背叛来‘偿还’柴油。”他在……上表示。该协议也受到美国议员的批评,包括特朗普的同党共和党人、众议员唐·贝肯,他表示现在是时候实施国会最近通过的更多制裁,而不是取消这些措施。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy criticized the deal, announced while a Ukrainian delegation was in the US to discuss how to seek a resolution of the war, as a "weak decision on the part of strong partners." "Gifts to Putin will not bring peace or any benefit to the civilized world. Russia will 'repay' the diesel with further terror and perfidy," he said on The deal was also criticized by US lawmakers including Trump's fellow Republican, Representative Don Bacon, who said it is time to apply more sanctions that Congress passed recently not lift the measures.

“现在是使用这些制裁来压榨普京的战争机器的时候了,而不是通过向独裁者注入更多资金来奖励他,而他仍在继续针对并杀害乌克兰平民。”贝肯在……上表示。美国财政部发放了一项许可证,允许进口俄罗斯柴油直至4月7日。

"Now is the time to use those sanctions to squeeze Putin’s war machine, not reward a dictator by putting more money in his hands while he continues targeting and killing Ukrainian civilians," Bacon said on The US Treasury Department issued a license allowing importation of Russian diesel until April 7.

特朗普表示,俄罗斯将在11月再供应50万吨柴油,随后“立即再供应100万吨”。更多将会随后到来,特朗普说,“基于他们的柴油炼油厂状况”,而这些炼油厂已遭到乌克兰的袭击。

Trump said Russia would supply another 500,000 tons in November and a further 1 million tons "immediately thereafter." Even more would follow, Trump said, "based on the condition of their diesel refineries," which have been damaged by Ukrainian attacks.

分析人士表示,该协议不太可能导致燃油价格持续下降。“我无法夸大这有多么无关紧要,”油市研究员、CommodityContexm创始人罗里·约翰斯顿在X上表示,并补充说,当俄罗斯的炼油厂舰队未受到攻击时,其通常出口的柴油量远高于此次协议的规模。

Analysts said the agreement was unlikely to lead to sustained lower fuel prices. "I cannot overstate how much of a nothing burger this is," Rory Johnston, an oil market researcher and founder of CommodityContexm, said on X, adding that Russia usually exports much more diesel than volumes in the deal when its refinery fleet is not under attack.

“这显然不是解决办法,而是另一种途径来缓解非常紧张的柴油市场,”伍德麦肯咨询公司分析师吉姆·米切尔表示。

"It's clearly not a fix, but another stream to aid a very tight diesel market," said Jim Mitchell, an analyst at consultancy Wood Mackenzie.

柴油价格常常是通胀的主要驱动力,自美国和以色列于2月28日对伊朗发动战争以来,柴油价格已上涨70%。伊朗和乌克兰的战争引发了全球燃料供应严重紧缩,根据AAA汽车协会的数据,周四美国平均柴油价格已升至每加仑6.28美元。

Diesel prices which are often a big driver of inflation, are up 70% since the US and Israel launched the war with Iran on February 28. The wars in Iran and Ukraine have triggered a severe global fuel supply crunch, pushing average US diesel prices to $6.28 a gallon on Thursday, according to the AAA motorist group.

尽管特朗普最近采取了两项措施来增加燃料供应——施压盟友释放紧急储备,并扩大免税红色染料柴油的使用范围(这种柴油通常用于农业设备)——但油价仍然居高不下。

Prices have stayed high despite two recent moves by Trump to boost supplies of the fuel: pressuring allies to release emergency reserves and expanding access to tax-exempt red-dyed diesel, which is normally used for farm equipment.

在交易达成的消息公布后,美国柴油期货价格下跌近5%,目前交易价为每加仑4.64美元。

US diesel futures fell almost 5% following news of the deal and were trading at $4.64 a gallon.

特朗普表示:“降低美国人的油价,尤其是我们伟大的农民、牧场主和卡车司机的油价,是我最重要的优先事项。”

"Lower prices for Americans, especially our Great Farmers, Ranchers, and Truckers, is my Greatest Priority," Trump said.

周五早些时候,三位行业消息人士透露,特朗普将在未来几天向部分美国政府部门负责人发布指令,要求他们寻找控制柴油价格的方法。

Three industry sources said earlier on Friday that Trump will issue a directive in the coming days to some US department heads to find ways to control diesel prices.

该指令可能以总统备忘录的形式出台,旨在推动官员寻找绕过地方和州法规限制能源生产的途径,并利用冷战时期的《国防生产法》提升石油和燃料的产出。

The directive, which they said could take the form of a presidential memo, will push officials to find ways to bypass local and state regulations blocking energy production and use the Cold War-era Defense Production Act to increase output of oil and fuel.

根据《国防生产法》,总统有权批准美国支持的贷款或贷款担保,以扩大关键材料的国内制造能力,并要求企业优先履行政府对基本商品的订单。

Under the DPA, the president can authorize US-backed loans or loan guarantees to expand domestic manufacturing of critical materials and to require companies to prioritize government contracts for essential goods.

白宫一直在评估如何利用《国防生产法》扩大炼油产能,因为伊朗战争凸显了美国在供应链中断和价格波动方面的脆弱性。

The White House has been weighing how to use the DPA to expand refining capacity as the war with Iran exposes US vulnerability to supply disruptions and price spikes.

上个月,炼油企业高管向政府官员表示,与其用联邦资金建设新炼油厂——这将更加昂贵且耗时数年——不如将资金用于提高现有炼油厂的效率或扩建现有设施。

Refining executives told administration officials last month that federal money would be better directed toward making refineries more efficient or expanding plants rather than financing a new refinery, which would be more costly and take years to complete.