
- 墨西哥湾沿岸动态:“‘伊赛亚斯’已增强为强大的三级飓风,正猛烈逼近美国墨西哥湾沿岸。据位于迈阿密的国家飓风中心报告,‘伊赛亚斯’的最大风速于周五增至每小时120英里,超过了三级飓风的111英里/小时标准。达到或超过这一强度的风暴被视为重大飓风。”
Today’s edition of quick hits. * Along the Gulf Coast: “Isaias has strengthened into a powerful, Category 3 hurricane as it barrels toward the U.S. Gulf Coast. Isaias’ maximum winds increased to 120 mph on Friday, the Miami-based National Hurricane Center reported, surpassing the 111 mph threshold for a Category 3. A storm of that strength or greater is considered a major hurricane.”
- 相关话题:需要强调的是,飓风“伊赛亚斯”在某种程度上也检验着联邦应急管理局(FEMA)的能力:自特朗普政府大幅削减FEMA预算以来,这是首次有重大风暴袭击美国。
- On a related note, it’s worth emphasizing that Hurricane Isaias represents, among other things, a test for the Federal Emergency Management Agency: This is the first major storm to hit the United States since the Trump administration made major cuts at FEMA.
- 纽约夜间枪击事件:“周四,联邦移民执法人员在纽约市逮捕一名多米尼加男子时开枪将其打伤。美国国土安全部称此次行动为‘针对性执法行动’。抗议者谴责此举是特朗普政府移民严打政策危险性的体现。该机构表示,这名男子幸存,并正在医院接受治疗。”
- The overnight shooting in New York: “Federal immigration agents shot and wounded a Dominican man while arresting him in New York City on Thursday, in what the Department of Homeland Security called a ‘targeted enforcement operation.’ Protesters decried it as an example of the dangers of the Trump administration’s immigration crackdown. The man survived and is being treated at a hospital, the agency said.”
- 一项重要裁决:“周五,一名美国法官裁定,司法部试图获取各州选民登记名单,并将其与联邦移民数据库进行比对,以要求各州移除其认定不符合资格的选民,此举属于非法。美国地区法官斯帕克尔·苏克纳南的裁决,标志着总统唐纳德·特朗普在11月3日中期选举前扩大联邦对选举管理控制权的努力遭遇最新挫折,而他的共和党正努力维持对国会两院的多数席位。”
- An important ruling: “A U.S. judge ruled on Friday that the Justice Department’s push to obtain state voter rolls and check them against a federal immigration database in order to demand that states remove voters it deemed ineligible was unlawful. US District Judge Sparkle Sooknanan’s decision marked the latest setback for President Donald Trump’s push to expand federal control over election administration ahead of the November 3 midterms, with his Republican Party battling to hold majorities in both houses of Congress.”
- 该荣誉授予一位南非人士,很可能更激怒某位特定人物:“出生于南非的法学家、前联合国人权事务高级专员纳维·皮莱,目前担任国际法院的特别法官,于周五因推动和平与国际法的努力而荣获诺贝尔和平奖。”
- The fact that the honor went to someone from South Africa is likely to enrage a certain someone even more: “The South African-born jurist and former U.N. human rights chief Navi Pillay, who is currently an ad hoc judge at the International Court of Justice, won the Nobel Peace Prize on Friday for her efforts to promote peace and international law.”
- 这个故事绝对值得关注:“唐纳德·特朗普总统曾吹嘘,企业为‘自由250’公私合营项目提供了一笔资金,用以庆祝美国建国250周年。但一个监督组织周四获取并公布的记录显示,今年夏天的庆祝活动实际上主要由纳税人资助——这引发了人们对数千万美元私人捐款最终去向的质疑。”
- This story is definitely worth keeping an eye on: “President Donald Trump touted a tranche of corporate funding for Freedom 250’s private-public partnership to celebrate the semiquincentennial of the nation’s founding. But records obtained and released Thursday by a watchdog group show that taxpayers apparently were who largely supported this summer’s celebrations — raising questions about where tens of millions in private donations ended up.”
- 卡罗琳·莱维特的继任者:“白宫周五证实,唐纳德·特朗普总统已任命保守派评论员凯蒂·扎卡里亚担任白宫新任新闻秘书,填补了卡罗琳·莱维特离职后留下的关键政府职位。扎卡里亚今年早些时候曾在国土安全部短暂任职,她将接替这一政府最引人注目的对外职务,成为特朗普的首席发言人。”祝您周末愉快。
- Karoline Leavitt’s successor: “President Donald Trump has tapped conservative commentator Katie Zacharia as his new White House press secretary, filling a key administration role left vacant following Karoline Leavitt’s departure, the White House confirmed Friday. Zacharia, who briefly worked at the Department of Homeland Security earlier this year, will take over one of the administration’s most prominent public-facing roles as Trump’s chief spokesperson.”Have a safe weekend.