字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

“解雇蒂施”:曼达尼在ICE枪击事件后面临社会主义盟友要求撤换纽约警察局长的压力'Fire Tisch': Mamdani faces pressure from socialist allies to oust NYPD chief after ICE shooting

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约市市长佐赫兰·马姆达尼正面临来自其选民阵营中极左翼力量的日益强大的压力。周四发生的一起美国移民及海关执法局特工开枪事件,促使这些民主社会主义盟友也加入了要求马姆达尼撤换警察局长杰西卡·蒂施的行列。“纽约警察局的战略响应小组必须尽快解散,蒂施局长也必须辞职,”得到马姆达尼支持的达里阿里扎·阿维拉·谢瓦利埃说道。这位民主社会主义者预计将于明年代表上曼哈顿及布朗克斯部分地区进入国会,她所指的正是那个经常负责应对抗议活动的全副武装的警察部门。

New York City Mayor Zohran Mamdani is facing increasing pressure from some on the leftmost flank of his voting coalition, and an ICE shooting Thursday led democratic socialist allies to add their voices to a major demand: dump police commissioner Jessica Tisch.“The NYPD's Strategic Response Group must be disbanded as quickly as possible, and Commissioner Tisch must step down,” said Darializa Avila Chevalier, who won her Democratic primary with Mamdani's endorsement. The democratic socialist, who is expected to join Congress next year representing Upper Manhattan and parts of the Bronx, was referring to the heavily armed police department unit that often responds to protests.

周五,包括国会候选人克莱尔·瓦尔迪兹在内的另外17名民主社会主义当选官员及候选人也联署了一封信。信中称,蒂施“必须终止警方对移民及海关执法局行动的协助并解散纽约警察局的战略响应小组;倘若她拒绝执行,就必须被解职。”

Another 17 democratic socialist elected officials and nominees — including congressional nominee Claire Valdez — signed a letter Friday which stated that Tisch “must end police assistance for ICE operations and disband NYPD's Strategic Response Group — and if she won't, she must be fired.”

此前,周三晚间亲巴勒斯坦活动人士对马姆达尼提出了严厉批评。当时马姆达尼出席了10月7日举行的以色列和平纪念活动,悼念遇难的犹太人与巴勒斯坦人。活动人士辱骂他为“叛徒”“亲以色列分子”。他们指责马姆达尼未能更积极地推动那些长期以来一直是其政治理念核心的亲巴勒斯坦主张,这引发了外界对他能否继续赢得部分选民支持的担忧——毕竟他承诺要成为服务全体纽约市民的市长。

The calls for Tisch's removal follow strident criticism of the mayor from pro-Palestinian activists on Wednesday night who called him names, including “traitor” and “Ziohran,” when he showed up at an Oct. 7 Israeli peace vigil mourning the loss of both Jewish and Palestinian lives. The demonstrators assailed him for not doing more to advance the pro-Palestinian agenda that has long been central to his political beliefs, raising questions over whether he could lose parts of his base as he pledges to be a mayor for all New Yorkers.

此次要求蒂施下台的呼声,是在周四下午一名移民及海关执法局特工开枪打伤一名正在车内的多米尼加裔男子之后发出的。当时这名男子的5岁儿子就坐在后座。

The demand for Tisch's removal came after an ICE agent shot and wounded a Dominican man in his car on Thursday afternoon while his 5-year-old son was in the back seat. Avila Chevalier, who joined protests against ICE on Thursday, wrote on X that the NYPD “spent more time protecting a militia that just shot someone than protecting New Yorkers.”

纽约市长佐兰·马姆达尼在一旁看着纽约警察局局长杰西卡·蒂施向媒体发表讲话,通报2026年10月8日发生在纽约布朗克斯区的移民及海关执法局枪击事件的最新情况。(图片来源:Charly Triballeau/AFP via Getty Images)New York City Mayor Zohran Mamdani looks on as NYPD Commissioner Jessica Tisch speaks to the press to give an update about the ICE shooting in the Bronx borough of New York, Oct. 8, 2026. (credit: Charly Triballeau/AFP via Getty Images)

阿维拉·谢瓦利耶周四参加了抗议冰局(ICE)的活动,他在X平台上写道,纽约市警方“花在保护一个刚刚开枪射击他人的民兵组织上的时间,比保护纽约市民的时间还要多。”马姆达尼决定留任杰西卡·蒂施,获得犹太组织支持马姆达尼去年决定留任蒂施——一位自称“自豪的犹太复国主义者”、出身显赫犹太家族的官员——这一举措被温和派和建制派犹太组织(包括纽约犹太联合会UJA-Federation of New York和犹太社区关系委员会)视为令人安心的信号。

Mamdani's decision to retain Jessica Tisch drew support from Jewish organizationsMamdani's decision last year to retain Tisch — a self-described “proud Zionist” who comes from a prominent Jewish family — was seen as a reassuring move by moderates and establishment Jewish organizations including UJA-Federation of New York and the Jewish Community Relations Council. (70 Faces Media, the parent company of the Jewish Telegraphic Agency and New York Jewish Week, receives UJA funding.)

(70 Faces Media是犹太电讯社Jewish Telegraphic Agency和《纽约犹太周报》New York Jewish Week的母公司,接受UJA资助。)当时,一些进步人士对这一决定持怀疑态度,理由是她曾是马姆达尼前任埃里克·亚当斯的委任官员,且曾批评校园亲巴勒斯坦抗议活动。一些人认为她是刑事司法改革的阻碍。

A number of progressives were skeptical of the decision at the time, citing her background as an appointee of Mamdani's predecessor, Eric Adams, and her past criticism of campus pro-Palestinian protests. Some viewed her as an impediment to criminal justice reform.

与此同时,一些左翼人士批评他任期10个月尚未兑现竞选承诺,包括解散战略应对小组,或是从承诺逮捕以色列总理内塔尼亚胡的誓言中退缩——他后来表示自己无权执行该计划。

Meanwhile, some on the left have dinged him for not yet following through on campaign promises 10 months into his term, including dissolving the Strategic Response Group, or backing down from his vow to arrest Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, a plan which he later said he did not have the power to execute.

反犹太复国主义团体包括Pal-Awda、Within Our Lifetime以及多个学生组织,他们在10月7日烛光守夜活动上抗议马姆达尼,指责他“屈服于犹太复国主义压力”。抗议者称他为“叛徒”,高呼多种口号,包括“马姆达尼市长你躲不掉,我们指控你犯有种族灭绝罪”,淹没了守夜活动发言人的声音,迫使组织者在警方路障后方举行活动,以防抗议者冲垮现场。这些抗议者对市长的不满中,包括他决定留任蒂施。

Anti-Zionist groups including Pal-Awda, Within Our Lifetime and a number of student organizations who rallied against Mamdani at the Oct. 7 vigil accused him of succumbing “to Zionist pressure.”Protesters called him a “traitor” and a number of chants rang out including, “Mayor Mamdani you can't hide, we charge you with genocide,” drowning out speakers at the vigil and forcing the organizers to move it behind police barricades to keep the protesters from overrunning the event. Among those protesters' many gripes with the mayor was his decision to retain Tisch.

示威活动中的一块标语牌描绘了马姆达尼,配文为“纽约市警察局战略应变组(SRG)首席执行官”,中间有一个大卫之星,市长胸前的名牌写着“Ziohran”。批评也指向马姆达尼,因他未阻止犹太教堂举办的以色列房地产活动,以及他上周发布的打击反犹太主义策略,该策略拨款给多个旨在预防仇恨犯罪的社区组织。一些批评者指责称,部分资金将助长犹太复国主义组织。

“犹太社区是纽约的重要组成部分,理应受到珍视。但你不能资助这些将犹太复国主义置于犹太教之上的反诽谤联盟,”一名拒绝透露姓名的约翰·杰伊学院学生抗议者在示威活动中告诉犹太电讯社(JTA)。

One sign at the demonstration depicted Mamdani with the text, “Chief Executive of the NYPD SRG” with a Star of David in the middle, and a name tag on the mayor's chest reading, “Ziohran.”Criticism was also directed at Mamdani for not stopping Israeli real estate events at synagogues, and for his strategy to combat antisemitism, released last week, which allocates funds to a number of community-based organizations aimed at preventing hate crimes. Some critics have charged that some of the funding will aid Zionist organizations.“The Jewish community is a large part of New York, and it should be cherished. But you cannot fund these Anti-Defamation Leagues that prioritize Zionism over Judaism,” a John Jay College student protester, who declined to be named, told JTA during the demonstration.

周四,美国民主社会主义者纽约市分会——马姆达尼称其为“政治家园”——写道,蒂施“必须终止纽约市警方与移民及海关执法局(ICE)的共谋”,如果她“无法制止这些不公,就必须被解职”。

On Thursday, the Democratic Socialists of America's New York City chapter — which Mamdani has called his “political home” — wrote that Tisch “must end NYPD complicity with ICE” and that if she “cannot put a stop to these injustices, she must be fired.”“Abolish ICE. Disband the SRG. Fire Tisch,” wrote Illapa Sairitupac, a fellow democratic socialist who won the Democratic nomination for a Lower Manhattan State Assembly district.

“废除ICE。解散SRG。解职蒂施,”同为民主社会主义者的伊拉帕·赛里图帕克写道,他赢得了下曼哈顿州众议院选区的民主党提名。马姆达尼在过去一年里背书了赛里图帕克和阿维拉·谢瓦利耶。马姆达尼盟友质疑亲巴勒斯坦抗议者是否代表其选民基础虽然守夜活动中的一些抗议者表示他们是马姆达尼的选民——甚至有一位发言人自称是现任市长的前实习生——但市长的一些盟友强调,抗议他的人群并不代表其基本盘。

“如果非要赌的话,我会赌他们绝大多数从未支持过他,”活动家阿比·斯坦周四晚在左翼组织“种族与经济正义犹太人”举办的马扎尔晚宴上告诉犹太电讯社(JTA)。

Mamdani endorsed both Sairitupac and Avila Chevalier this past year. Mamdani allies question whether pro-Palestinian protesters represent his voter baseWhile some protesters at the vigil said they were Mamdani voters — and one speaker even identified herself as a former intern for the now-mayor — some of the mayor's allies have stressed that the crowd protesting him was not representative of his base.“If I had to gamble, I would gamble that the vast majority of them were people who never supported him,” activist Abby Stein told JTA on Thursday night, during the Mazals gala held by left-wing group Jews for Racial & Economic Justice.

马姆达尼原定出席 JFREJ 活动,但因 ICE 枪击案,他转而前往布朗克斯区,在那里谴责该联邦机构,并要求其停止在纽约市的行动。

Mamdani was due to attend the JFREJ event, but because of the ICE shooting was instead in the Bronx, where he denounced the federal agency and demanded that it cease its operations in New York City.

周三在市政厅外的抗议活动中,许多抨击马姆达尼的标语牌上署名为“毛派共产主义联盟”,该组织在马姆达尼就职前就已反对他。一些抗议者分发《斯巴达克》刊物,这是托洛茨基主义的国际共产主义联盟的期刊。“我们当然不支持马姆达尼,也没投他票,”托洛茨基主义抗议者埃里卡·琼斯说。“我们知道他是以民主党人身份参选,他会像 AOC 和伯尼·桑德斯以及其他所有声称曾经站在社会主义一边、实则站在压迫我们所有人的资本主义主子一边的人一样,是个大叛徒。”

Many of the signs excoriating Mamdani at Wednesday's protest outside of City Hall were signed with the name of the Maoist Communist Union, an organization that opposed Mamdani before he took office. Some protesters were handing out copies of Spartacist, the Trotskyist International Communist League's journal. “We certainly didn't support Mamdani or vote for him,” said Erica Jones, among the Trotskyist protesters. “We knew he was running as a Democrat and he would be as big of a sellout as AOC and Bernie Sanders and all the rest of those who claim to have, at one time, stood for socialism but in reality, stand for the capitalist masters who are oppressing us all.”

马姆达尼盟友批评抗议者手段但对纽约市警局局长表示担忧既是 DSA 成员又是 JFREJ 成员的斯坦指责了部分抗议者的言论,以及他们闯入“为和平的以色列人”10 月 7 日守夜活动的做法。但她也承认,他们的诉求与她的观点存在重合之处,包括对警察局长的看法。

Mamdani ally criticizes protesters' tactics but shares concerns over NYPD chiefStein, a member of the DSA in addition to JFREJ, called out some of the protesters' rhetoric and the choice to crash the Israelis for Peace Oct. 7 vigil. But she also acknowledged that there was overlap between their demands and her views, including over the police commissioner.“There are things that people are upset over that I think are legit — like keeping Jessica Tisch on, for example,” Stein said.

“人们愤怒的一些事情我认为是合理的——比如留任杰西卡·蒂施,”斯坦说。“我们很多人对此都不太满意。”

“A lot of us were not very happy about it.”

归根结底,斯坦表示,对于任何政客,“总会有什么可抗议的”,并引用了 1970 年代和 80 年代纽约市长埃德·科赫的一句名言:“如果你在 12 个议题上有 9 个同意我的看法,就投我一票。如果你在 12 个议题上全都同意我的看法,去看精神科医生吧。”

Ultimately, Stein said there is “always going to be something to protest” with any politician, and pointed to a quote from New York's mayor in the 1970s and '80s, Ed Koch: “If you agree with me on 9 out of 12 issues, vote for me. If you agree with me on 12 out of 12 issues, see a psychiatrist.”