首相高市早苗再次陷入困境，因为美国——东京的关键安全盟友——对国际刑事法院实施了新制裁，几个月前美国曾对该法院的日本籍负责人采取类似措施。
Prime Minister Sanae Takaichi has again found herself in a tough spot after the U.S., Tokyo’s key security ally, slapped the International Criminal Court with fresh sanctions, months after it targeted the Japanese head of the court with similar measures.U.S.
美国总统唐纳德·特朗普的政府周五下令财政部将整个法院列入其特别指定国民名单，这一举措将对任何与国际刑事法院有业务往来的实体实施金融惩罚。
President Donald Trump’s administration on Friday ordered the Treasury Department to add the entire court to its Specially Designated Nationals list, a move that would impose financial punishment on any entity that does business with the ICC.
该宣布超出了其政府此前仅针对法院高级官员（包括国际刑事法院院长赤根智子，一名日本国民）的定向制裁。
The announcement was a step beyond his administration’s targeted sanctions against top court officials, including ICC President Tomoko Akane, a Japanese national.