埃塞俄比亚军队在报告的厄立特里亚入侵后重新夺回边境城市控制权 10月10日 - 三名居民表示，厄立特里亚军队在被击退出该战略要地数日后，埃塞俄比亚政府军及其民兵盟友于周六进入了靠近厄立特里亚边境的阿迪格拉特市。
Ethiopian forces regain control of border city after reported Eritrean incursion Oct 10 - Ethiopian government forces and their militia allies entered Adigrat, near the border with Horn of Africa neighbour Eritrea, on Saturday, three residents said, days after Eritrean troops were pushed back from the strategic city.
厄立特里亚军队的入侵行为被厄立特里亚予以否认，路透社也无法独立核实，但此事引发了人们对埃塞俄比亚北部边境爆发全面战争的担忧，因为两国在此前曾在此地发生冲突。该地区其他地区的冲突以及红海两岸的紧张局势进一步加剧了局势的严重性。
The incursion by Eritrean troops, which Eritrea has denied and Reuters could not independently verify, has raised fears of a return to all-out war along Ethiopia's northern border where the two nations have clashed before. Conflicts elsewhere in the region and tensions across the Red Sea have further raised the stakes.
三名阿迪格拉特居民告诉路透社，他们在周六早上看到埃塞俄比亚军队及其 allied militia 在城市中出现，其中一名居民表示，他们看到士兵正在巡逻，并伴有军用车辆。
Three Adigrat residents told Reuters they had seen the Ethiopian army and an allied militia in the city on Saturday morning, with one of the residents saying they saw soldiers on patrol along with military vehicles.
路透社无法确认埃塞俄比亚军队是否已控制阿迪格拉特，该城市距厄立特里亚边境30公里（19英里）。埃塞俄比亚军队未就置评请求作出即时回应，周六也无法联系到市政府官员。
Reuters could not confirm whether the army was in control of Adigrat, which is located 30 km (19 miles) from the border with Eritrea. Ethiopia's military did not immediately respond to a request for comment, and city officials were not reachable on Saturday.
埃塞俄比亚本周在致联合国安理会成员的信中表示，厄立特里亚军队在最近几天已深入提格雷地区最多60公里（37英里），警告外国军队的存在使其别无选择，只能进行自卫。
Ethiopia said in a letter to members of the UN Security Council this week that Eritrean troops had advanced up to 60 km (37 miles) inside Tigray in recent days, warning that the presence of foreign forces left it with no option but to defend itself.
厄立特里亚称，关于其入侵的报告是虚假的，是埃塞俄比亚为证明其发动侵略战争而制定的计划的一部分。
Eritrea has said reports of an Eritrean incursion are false and part of an Ethiopian plan to justify a war of aggression.
基于美国的冲突监测机构ACLED表示，埃塞俄比亚在周三和周四对阿迪格拉特附近使用了无人机袭击厄立特里亚军队，随后厄立特里亚军队从该地区附近的阵地撤出。爆炸声据称在此两天内持续发生。
Explosions were reported near Adigrat on Wednesday and Thursday as the US-based conflict monitor ACLED said Ethiopia used drone strikes against Eritrean forces, who then withdrew from positions near the city.
根据一名阿迪格拉特居民的说法，爆炸声在周五仍在继续。该居民告诉路透社，他们在整夜以及清晨几次听到城外几公里处传来反复的爆炸声。
The explosions continued on Friday, according to an Adigrat resident, who told Reuters they had heard repeated explosions overnight and into the morning several kilometres outside town.
埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德的发言人和厄立特里亚信息部长亚马内·格布雷梅斯克尔没有立即回应置评请求。
Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed’s spokesperson and Eritrea's Information Minister Yemane Gebremeskel did not immediately respond to a request for comment.
厄立特里亚海准入问题成为焦点 亚马内周五表示，厄立特里亚一直保持克制，指责内陆国家埃塞俄比亚在2023年宣称将获得主权海域准入时，实际上是在对其发动侵略战争。
ETHIOPIAN SEA ACCESS A FLASH POINT Yemane said on Friday that Eritrea had shown restraint, accusing landlocked Ethiopia of declaring a war of aggression against his country by stating in 2023 it would acquire sovereign access to the sea.
埃塞俄比亚曾在数十年间拥有海岸线，直到厄立特里亚于1993年从亚的斯亚贝巴独立。埃塞俄比亚认为恢复海准入是生存问题，但表示将通过和平与对话实现。
Ethiopia had access to a coastline for decades until Eritrea gained independence from Addis Ababa in 1993. Ethiopia argues that restoring sea access is an existential issue but has said it would be restored through peace and dialogue.
埃塞俄比亚指责厄立特里亚支持自9月23日起在其北部提格雷、阿姆哈拉和阿法尔地区与政府军作战的反叛联盟。厄立特里亚否认了这一指控。
Ethiopia has accused Eritrea of backing the rebel alliance that has been battling government troops since September 23 in its northern regions of Tigray, Amhara and Afar. Eritrea has denied doing so.
经过多年战争，厄立特里亚和埃塞俄比亚于2018年达成和平协议，该协议使埃塞俄比亚总理阿比获得诺贝尔和平奖。厄立特里亚在2020-2022年提格雷内战期间曾支持埃塞俄比亚联邦政府，但该冲突末期关系再次恶化。
After years of war, Eritrea and Ethiopia made peace in a 2018 agreement that earned Ethiopia's Abiy the Nobel Peace Prize. Eritrea fought in support of Ethiopia’s federal government during a 2020-2022 civil war in Tigray, but relations soured again toward the end of that conflict.
上个月爆发的战斗是自提格雷战争以来规模最大的暴力升级，该战争曾导致数十万人死亡。
The fighting that broke out last month has been the biggest escalation of violence since the Tigray war, in which hundreds of thousands died.