美国总统唐纳德·特朗普呼吁乌克兰更换领导层，并要求总统弗拉基米尔·泽连斯基停止对俄罗斯炼油厂的袭击，因为华盛顿正在推进与莫斯科的柴油供应安排，而基辖担心这将为俄罗斯的战争提供资金。
US President Donald Trump has called for new leadership in Ukraine and demanded that President Volodymyr Zelenskyy stop attacks on Russian oil refineries, as Washington moves ahead with a diesel supply arrangement with Moscow that Kyiv fears will bankroll Russia's war.“He better damn well stop,” Trump told reporters at the White House on Saturday, referring to Ukrainian strikes on Russian refineries.
“他最好 damn well 停下来，”特朗普周六在白宫对记者说，指的是乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击。就在宣布允许俄罗斯向全球市场供应柴油的协议一天后，特朗普还建议乌克兰应更换总统。“我建议他们找一个能达成协议的新领导人，”他说。
A day after announcing a deal allowing Russia to supply diesel to global markets, Trump also suggested that Ukraine should replace its president.“I suggest they get a new leader who can make a deal,” he said.
特朗普的这些尖锐言论是在华盛顿与基辖之间出现新裂痕之际发表的，原因是特朗普决定与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京推进该安排。据Axios援引一位直接了解情况的美国官员的报道称，特朗普决定推进该协议是在泽连斯基无视美国六次要求停止袭击俄罗斯炼油厂之后。
The sharp remarks came as a fresh rift emerged between Washington and Kyiv over Trump's decision to pursue the arrangement with Russian President Vladimir Putin. According to an Axios report citing a US official with direct knowledge of the matter, Trump decided to proceed after Zelenskyy disregarded six US requests to halt attacks on Russian oil refineries.
该协议激怒了基辖，泽连斯基警告称，放宽对俄罗斯柴油出口的制裁将为莫斯科提供资金以延长战争。乌克兰总统表示，该协议让他措手不及，并指责俄罗斯在压力减轻后对乌克兰平民发动致命袭击。特朗普称乌克兰的袭击正在伤害美国消费者根据Axios援引的美国官员的说法，特朗普希望乌克兰停止袭击俄罗斯炼油厂，且不将此举与莫斯科停止袭击乌克兰发电厂挂钩。
The deal has angered Kyiv, with Zelenskyy warning that easing sanctions on Russian diesel exports would provide Moscow with funds to prolong the war. The Ukrainian president said the agreement had caught him off guard and accused Russia of responding to the easing of pressure with deadly attacks on Ukrainian civilians.TRUMP SAYS UKRAINE'S STRIKES ARE HURTING US CONSUMERSAccording to the US official cited by Axios, Trump wanted Ukraine to stop targeting Russian refineries without making the move conditional on Moscow halting its attacks on Ukrainian power plants.
在与特朗普及其使节史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳的讨论中，泽连斯基提出，如果俄罗斯同意停止袭击乌克兰的电力基础设施，乌克兰可以暂停袭击。然而，该官员表示，特朗普希望基辖无论如何都要停止袭击，无论莫斯科是否作出类似承诺。华盛顿的立场部分源于对美国燃油价格上涨的担忧。
During discussions with Trump and his envoys, Steve Witkoff and Jared Kushner, Zelenskyy had offered to suspend the strikes if Russia agreed to stop targeting Ukraine's electricity infrastructure. However, the US president wanted Kyiv to halt the attacks regardless of whether Moscow made a similar commitment, the official said. Washington's position was driven in part by concerns over rising fuel prices in the US.
官员表示，政府认为乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击正在增加对美国消费者的压力。“对炼油厂的袭击给俄罗斯带来痛苦，但也给美国带来痛苦，”官员说。官员还表示，特朗普不认为乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击与俄罗斯对乌克兰电力基础设施的袭击相当。近年来，乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击扰乱了俄罗斯的能源部门。
The official said the administration believed Ukrainian attacks on Russian refineries were adding to the pressure on American consumers.“The attacks on the refineries cause pain in Russia, but it causes pain for the US, too,” the official said. The official also said Trump did not consider Ukrainian strikes on Russian oil refineries comparable to Russian attacks on Ukraine's electricity infrastructure. Ukrainian attacks on Russian refineries in recent months have disrupted Russia's energy sector.
随后，莫斯科禁止柴油出口，进一步收紧了已经因伊朗战争而承压的全球供应。美国特使警告基辅不要进一步袭击。威特科夫和库什纳周五在迈阿密与乌克兰谈判代表进行了八小时的讨论，因为旨在结束俄乌战争的外交努力仍在继续。在谈判期间，美国特使透露，特朗普预计将与普京通话并解除对俄罗斯柴油出口的制裁。
Moscow subsequently prohibited diesel exports, tightening global supplies already under pressure from the war in Iran.US ENVOYS WARN KYIV AGAINST FURTHER STRIKESWitkoff and Kushner held eight hours of discussions with Ukrainian negotiators in Miami on Friday as diplomatic efforts to end the Russia-Ukraine war continued. During the talks, the US envoys conveyed that Trump was expected to speak with Putin and lift sanctions on Russian diesel exports.
他们还解释说，总统决定在多次美国呼吁乌克兰停止袭击俄罗斯炼油厂未被听取之后，继续推进该安排。一名乌克兰官员称，这两名特使警告基辅，持续的反抗可能会促使特朗普暂停对乌克兰的美国情报支持。美国官员驳斥了这一说法，表示特使实际上强调了华盛顿作为向乌克兰提供武器和情报的重要伙伴的作用。
They also explained that the president had decided to proceed with the arrangement after repeated US appeals to Ukraine to stop attacking Russian refineries went unheeded.A Ukrainian official alleged that the two envoys warned Kyiv that continued defiance could prompt Trump to suspend US intelligence support for Ukraine. The US official rejected that account, saying the envoys had instead stressed Washington's importance as a partner supplying Ukraine with weapons and intelligence.
他们敦促基辅避免可能对美国消费者产生不利影响的行动，该官员表示。此次分歧威胁到特朗普政府谈判结束战争的努力，因为华盛顿正在施压乌克兰停止对炼油厂的袭击，而基辅则认为不应允许俄罗斯通过制裁放宽在财政上获益。泽连斯基表示俄罗斯利用柴油交易作为“礼物”继续战争。泽连斯基多次批评特朗普的声明，认为该安排将为莫斯科提供更多资金以维持其军事行动。
They urged Kyiv to avoid actions that could adversely affect American consumers, the official said. The disagreement threatens to complicate the Trump administration's efforts to negotiate an end to the war, with Washington pressing Ukraine to halt refinery strikes while Kyiv argues that Russia should not be allowed to benefit financially from easing sanctions.ZELENSKYY SAYS RUSSIA USED DIESEL DEAL AS ‘GIFT’ TO CONTINUE WARZelenskyy has repeatedly criticised Trump's announcement, arguing that the arrangement would give Moscow more money to sustain its military campaign.
乌克兰总统将该协议描述为对普京的“礼物”，并警告任何制裁放宽都将有利于俄罗斯，使其能够延长战斗并造成更多人员伤亡。他还指责莫斯科以对柴油协议的回应，对乌克兰平民发动新一轮袭击。泽连斯基在社交媒体上周六表示：“今天，俄罗斯通过在扎波罗热住宅楼投掷五枚滑翔炸弹，表达了对取消柴油出口制裁的感谢。”
The Ukrainian president described the deal as a “gift” to Putin and warned that any easing of sanctions would work in Russia's favour, allowing it to continue fighting for longer and kill more people. He also accused Moscow of responding to the diesel agreement with fresh attacks on Ukrainian civilians.“Today, Russia expressed its thanks for the lifting of sanctions on diesel exports by dropping five glide bombs on residential buildings in Zaporizhzhia,” Zelenskyy said on social media on Saturday.
乌克兰官员称，周六早些时候，俄罗斯对该国东南部的猛烈袭击造成15人死亡，其中包括三名儿童。这些死亡报告发生在泽连斯基警告称，对莫斯科施压的减弱将鼓励其继续军事行动仅几小时后。他说：“昨晚再次证实，在俄罗斯，他们将任何施压的减弱理解为可以继续战斗，意味着可以继续向城市投掷炸弹。需要不同的信号。”
Ukrainian officials said a barrage of Russian strikes on the country's south-east early on Saturday killed 15 people, including three children. The reported deaths came hours after Zelenskyy warned that the easing of pressure on Moscow would encourage it to continue its military campaign.“Last night confirmed once again that in Russia, they take any easing of pressure to mean they can keep fighting, to mean they can keep dropping bombs on cities. Different signals are needed,” he said.
据乌克兰最大的私营能源供应商称，基辅也出现了大规模停电。最新的交锋加深了华盛顿与基辅之间关于如何结束战争的争议。
There were also large-scale power outages in Kyiv, according to Ukraine's largest private energy provider. The latest exchanges have deepened the dispute between Washington and Kyiv over how to bring the war to an end.
特朗普一直主张，安排柴油供应是为了缓解燃油价格压力，而泽连斯基则坚持认为，允许俄罗斯出口柴油将增强莫斯科继续其入侵的能力。- 完路透社提供的信息
While Trump has argued that the diesel arrangement is needed to ease fuel price pressures, Zelenskyy maintains that allowing Russian diesel exports would strengthen Moscow's ability to continue its invasion.- EndsWith inputs from Reuters