
她们在周六表示,她在幸存田纳西州9月30日因注射死刑失败而被送往医院后已出院,并返回监狱。
has been discharged from the hospital after surviving Tennessee 's botched 30 September attempt to execute her by lethal injection and is back in prison, her lawyers said on Saturday.
派克(Pike)50岁,她的律师斯蒂芬·费雷尔(Stephen Ferrell)、卢克·伊亨(Luke Ihnen)、兰迪·斯皮维(Randy Spivey)和凯利·格莱森(Kelly Gleason)在一份声明中表示,她已返回黛博拉·K·约翰逊康复中心(Deborah K Johnson rehabilitation center),在那里她已被监禁了近三十年。
Pike, 50, returned to the Deborah K Johnson rehabilitation center, where she has been imprisoned for the last three decades, her attorneys, Stephen Ferrell, Luke Ihnen, Randy Spivey and Kelly Gleason, said in a statement.
她的律师补充道:“她对在这些特殊情况下照顾她的一线响应者和医疗团队表示感谢。”她们说:“她目前仍在监狱接受医疗护理,我们将继续跟踪她的康复情况。”
"She is grateful to the first responders and her medical team for their care in these extraordinary circumstances," Pike's lawyers added. "She is continuing to receive medical care at the prison, and we will continue to track her recovery."
周六关于派克的更新是在死囚在10天前被注射两剂戊巴比妥(pentobarbital)——一种用于注射死刑的药物——之后发布的,事实证明这是一次失败的死刑执行尝试。她在幸存此次失败的死刑执行后被送往医院,并在周一被宣布为脑死亡。
Saturday's update about Pike came 10 days after the death row prisoner was given two doses of pentobarbital, a lethal injection drug, in what proved to be a failed execution attempt. She was hospitalized after surviving the botched execution and was declared brain dead on Monday.
但就在周四出现惊人转折时,她的律师表示她“已经能够起身行走”——尽管她仍“有些意识模糊”,且无法很好地使用她的手臂。
But in a shocking turnaround, on Thursday her lawyer said that she was "up and walking" – though she remained "somewhat foggy" and wasn't able to use her arms very much.
派克表示,在失败的死刑执行过程中,她的手臂感到灼烧,并询问这是否是应该有的感觉。
Pike said that her arms were burning during the failed execution and asked if it was supposed to feel that way.
在场的目击者表示,“一切都不正常”,而官员们则坚称他们遵循了田纳西州批准的死刑执行程序的每一步。
Witnesses present in the chamber said that "nothing was normal" while officials have maintained that they followed every step of Tennessee's approved execution protocol.
目前尚无官方解释说明派克为何能够幸存于此次死刑执行。医学专家推测,也许部分或大部分药物未能进入她的静脉,而是进入了周围组织;或者她的一条静脉破裂;或者药物本身有问题;或者这些因素共同作用导致了这一结果。她的律师早在数月前就曾指出,派克的静脉存在问题。
There has been no official explanation about why Pike survived the execution. Medical experts speculate that perhaps some or much of the drug missed her vein and went into surrounding tissue, that one of her veins blew, that the drug was faulty, or a combination of such factors. Her lawyers months earlier had flagged that Pike's veins were problematic.
派克于1995年因折磨并谋杀当时18岁的科琳·斯莱默而被定罪,斯莱默当时是诺克斯维尔职业培训中心的她的同学。根据法庭文件,当时也19岁的派克担心斯莱默试图抢走她的男朋友塔达里尔·希普,当时希普17岁。
Pike was convicted in 1995 for the torture and murder of Colleen Slemmer, then 18 and her classmate at Knoxville Job Corps. According to court filings, Pike, who was also 19 at the time, was worried Slemmer was trying to take her boyfriend, Tadaryl Shipp, then 17.
希普和派克被判定将斯莱默带到大学森林地区并将其杀害。派克被判处死刑,而希普因未满18岁被判处终身监禁。
Shipp and Pike were convicted of taking Slemmer into a wooded part of the University of campus and murdering her. She was given the death penalty, and Shipp was sentenced to life in prison because he was younger than 18.
斯莱默被杀害后,派克的律师称她被诊断出患有双相情感障碍和创伤后应激障碍。"花了我多年时间才意识到我所做之事的严重性,"派克在之前的一份减刑申请中说道。"更久的时间才接受我影响了多少人的生命。我夺走了某人的孩子、姐妹、朋友的生命。如今想到我竟有能力犯下如此罪行,我感到恶心。"派克在处决失误中幸存的事实震惊了美国及海外许多人,并激发了死刑反对者的声浪。
After Slemmer's murder, Pike was diagnosed with bipolar and post-traumatic stress disorders, her attorneys said. "It took me numerous years to even realize the gravity of what I'd done," Pike said in an earlier petition for clemency. "Even more to accept how many lives I affected. I took the life of someone's child, sister, friend. It sickens me now to think I had the ability to commit such a crime." Pike's survival of the botched execution has shocked many in the US and overseas and galvanized critics of the death penalty.
田纳西州最高监狱官员宣布辞职,而该州州长比尔·李已暂停田纳西州今年余下时间的所有处决,但其他地区的处决仍在继续。
Tennessee's top prison official has announced his resignation And the state's governor, Bill Lee, has paused executions in Tennessee for the rest of the year, but they continue elsewhere.
例如,五角大楼周四确认,计划在12月通过直播方式进行一名前陆军精神科医生的枪决执行,该人士曾在德克萨斯州福德堡杀害13人,此举引起联合国的谴责。
For instance, the Pentagon confirmed on Thursday that it planned to livestream the execution by firing squad in December of a former army psychiatrist who killed 13 people at Texas's Fort Hood, prompting condemnation from the United Nations.