
埃博拉疫情在刚果民主共和国(DRC)东部的另一个卫生区蔓延,而肯尼亚的一起致命输入病例凸显了跨境传播的风险。
The Ebola outbreak in the Democratic Republic of the Congo (DRC) has spread to another health zone in the east, while a fatal imported case in Kenya has underscored the risk of cross-border transmission.
世界卫生组织(WHO)在10月8日的更新中表示,北基伍省的阿利蒙戈卫生区首次报告了病例。截至10月6日,该地区已记录四例确诊病例,其中包括两例死亡。
The World Health Organization (WHO) said in an October 8 update that Alimbongo health zone in North Kivu province had reported cases for the first time. As of October 6, four confirmed cases, including two deaths, had been recorded there.
此次疫情由邦迪布吉约病毒引起,这是埃博拉病毒的一种。根据WHO的报告,DRC七个省份的64个卫生区已报告病例。伊图里省累计病例最多,而北基伍省新增确诊病例的比例正在上升。
The outbreak is caused by the Bundibugyo virus, a species of Ebola virus. According to the WHO, cases had been reported in 64 health zones across seven provinces in the DRC. Ituri remained the worst-affected province in cumulative cases, while North Kivu was accounting for a growing share of newly confirmed infections.
截至10月6日,WHO在DRC累计记录了8,728例确诊病例和4,205例确诊死亡。另有2,269人康复,粗病死率为48.2%。
As of October 6, the WHO had recorded 8,728 confirmed cases and 4,205 confirmed deaths in the DRC. A further 2,269 people had recovered, and the crude case fatality ratio stood at 48.2 percent.
肯尼亚确认输入病例 根据WHO的报告,肯尼亚于10月6日确认了其首例邦迪布吉约病毒病输入病例。该患者为肯尼亚公民,曾在DRC居住,在当地发病并接受多家医疗机构的治疗,随后经乌干达前往肯尼亚。
Kenya confirms imported case Kenya confirmed its first imported case of Bundibugyo virus disease on October 6, according to the WHO. The patient, a Kenyan citizen who had been living in the DRC, fell ill there and received treatment at several health facilities before travelling to Kenya through Uganda.
患者先乘车前往乌干达首都坎帕拉,随后乘飞机抵达内罗拜,到达时间为10月3日。患者被送往医院隔离,核酸检测呈阳性。尽管接受了支持性治疗,患者仍于10月5日死亡,WHO如是称。
The patient travelled by road to Kampala, Uganda, before flying to Nairobi, arriving on October 3. The patient was isolated in hospital and tested positive for the virus. Despite supportive treatment, the patient died on October 5, the WHO said.
肯尼亚当局已追踪到28名密切接触者,包括家庭成员和医护人员。WHO还报告称,正在努力追踪飞往内罗拜航班上的乘客和机组人员。
Kenyan authorities identified 28 contacts, including family members and healthcare workers. The WHO also reported efforts to trace passengers and crew members from the flight to Nairobi.
肯尼亚卫生部官员在内罗拜乔莫·肯雅塔国际机场对到达的乘客进行筛查,作为埃博拉相关的卫生防护措施[法新社]。肯尼亚和乌干达已启动公共卫生措施,包括接触者追踪和加强监测。
Kenyan Ministry of Health officials screen arriving passengers at Jomo Kenyatta International Airport in Nairobi amid Ebola-related health precautions [AFP] Public health measures have been initiated in Kenya and Uganda, including contact tracing and enhanced surveillance.
10月8日,根据肯尼亚瓦吉尔县县长的说法,一起疑似埃博拉病例的初步实验室结果呈阴性。这一结果缓解了人们对可能出现第二例病例的担忧,尽管监测仍在继续。
On October 8, preliminary laboratory results for a suspected Ebola case in Kenya’s Wajir County came back negative, according to the county governor. The result eased concerns about a possible second case, although monitoring continued.

输入性感染凸显了邻国之间监测和协调的重要性。识别暴露人群并监测其症状是早期发现感染和阻断进一步传播的关键。
The imported infection has underscored the importance of surveillance and coordination between neighbouring countries. Identifying exposed people and monitoring them for symptoms are central to detecting infections early and interrupting further transmission.
治疗能力面临压力 在刚果民主共和国,应对工作正面临治疗能力有限、安全形势严峻以及难以获得某些社区合作的双重压力。
Treatment capacity under pressure In the DRC, the response is facing mounting pressure from limited treatment capacity, insecurity and difficulties securing cooperation from some communities.
Watoto Radio创始人Daniel Makasi Levergénois表示,不安全因素和错误信息正在削弱遏制疫情的努力。在北基伍省的贝尼和布特恩博,关于埃博拉的谣言和误解导致一些居民不愿配合应对团队,他如是说。
Daniel Makasi Levergénois, founder of Watoto Radio, said insecurity and misinformation were undermining efforts to contain the outbreak. In Beni and Butembo, both in North Kivu, rumours and misconceptions about Ebola had contributed to reluctance among some residents to cooperate with response teams, he said.
在10月5日的更新中,医疗慈善组织“无国界医生”(即法文缩写MSF)表示,北基伍省占全国新确诊病例的近40%,而8月底这一比例为24%。
In an October 5 update, medical charity Doctors Without Borders, known by its French initials MSF, said North Kivu accounted for nearly 40 percent of newly confirmed cases nationwide, up from 24 percent at the end of August.
MSF还报告称,截至9月28日,34%的确诊埃博拉患者正在非专业医疗机构接受治疗。专门治疗中心床位不足,而诊断延迟导致一些患者被送往未配备处理埃博拉能力的医疗机构。
MSF also reported that, as of September 28, 34 percent of confirmed Ebola patients were being treated in non-specialised health facilities. Dedicated treatment centres lacked sufficient beds, while delays in diagnosis meant some patients were being treated outside facilities equipped to manage Ebola.
该组织警告称,许多这些医疗机构缺乏管理该疾病所需的资源和专业知识,增加了患者和医护人员之间传播的风险。
The organisation warned that many of these facilities lacked the resources and expertise needed to manage the disease, increasing the risk of transmission among patients and healthcare workers.
“数周来,治疗能力一直处于极限状态,”MSF布特恩博埃博拉治疗中心协调员Stephanie Hoffmann说道。
“For weeks, treatment capacity has stretched to its limit,” said Stephanie Hoffmann, coordinator of MSF’s Ebola treatment centre in Butembo.
由于可用病床不足,我们有时被迫将确诊的埃博拉患者转至其他地方,尽管这对更广泛的社区构成重大风险。此外,一些外围设施的护理标准并不总是符合埃博拉治疗的要求。这令人极度担忧。不信任威胁遏制工作贝尼社区领袖阿尔贝托·卢森格表示,伊图里省未能及时阻断传播,随后贝尼和贝尼贝诺出现新增病例和对应对人员的袭击,加深了公众的担忧。
“Because there are not enough beds available, we are sometimes forced to refer confirmed Ebola patients elsewhere, despite the significant risk this poses to the wider community. In addition, standards of care in some peripheral facilities do not always meet the requirements for Ebola treatment. This is extremely concerning.”Mistrust threatens containment efforts Alberto Lusenge, a community leader in Beni, said the failure to stop transmission early in Ituri province, followed by new cases and attacks on response workers in Beni and Butembo, had deepened public concern.
卢森格警告说,不信任可能会使居民不愿报告症状或配合卫生工作者。他表示,如果当局未能从当地社区获得更强的合作,北基伍可能成为疫情的更大焦点。
Lusenge warned that mistrust could discourage residents from reporting symptoms or cooperating with health workers. He said North Kivu could become a greater focus of the outbreak if authorities failed to secure stronger cooperation from local communities.
一名身着防护装备的工作人员在位于东部刚果民主共和国贝尼贝诺的无国界医生(MSF)运营的埃博拉治疗中心处理卫生盆[格拉德尔·穆伊萨·姆姆贝雷/路透社]世界卫生组织表示,截至10月4日,应对团队已对29,535名被确认的密切接触者中的23,741人进行了追踪,相当于80.4%,低于至少85%的应对目标。
A worker in protective gear handles sanitary basins at an Ebola treatment centre run by MSF in Butembo, eastern DRC [Gradel Muyisa Mumbere/Reuters] The WHO said response teams were following up 23,741 of the 29,535 identified contacts as of October 4, equivalent to 80.4 percent – below the response target of at least 85 percent.

接触者追踪使卫生当局能够识别可能暴露的人员,监测其症状并及早发现感染。追踪中的漏洞会使识别和中断传播链变得更加困难。
Contact tracing allows health authorities to identify people who may have been exposed, monitor them for symptoms and detect infections early. Gaps in follow-up can make it harder to identify and interrupt chains of transmission.
非洲疾病预防控制中心(非洲CDC)呼吁采取以社区为中心的应对措施,包括主动寻找病例、系统性接触者追踪、对暴露人员进行每日随访,并与当地社区保持持续互动。致命疫情的历史2018年至2020年,刚果民主共和国的埃博拉疫情由另一种病毒株引起,导致近2300人死亡。当前疫情面临不同的挑战:根据世界卫生组织的说法,目前尚无获批的疫苗或特效药用于治疗邦迪布吉奥病毒病。
The Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC) has called for a community-centred response, including active case finding, systematic contact tracing, daily follow-up of exposed people and sustained engagement with local communities. A history of deadly outbreaks The DRC’s 2018–2020 Ebola outbreak, caused by a different virus species, killed nearly 2,300 people. The current outbreak presents distinct challenges: According to the WHO, there are no approved vaccines or specific treatments for Bundibugyo virus disease.
早期检测、支持性护理和感染预防因此仍是应对工作的核心。但随着感染蔓延至更多卫生区域,治疗设施在容纳患者方面面临困难,卫生当局面临着既要遏制传播,又要维护公众信任的双重挑战。
Early detection, supportive care and infection prevention therefore remain central to the response. But as infections spread into additional health zones and treatment facilities struggle to accommodate patients, health authorities face the dual challenge of containing transmission and maintaining public trust.
非洲疾病预防控制中心总干事让·卡塞亚强调了快速识别和监测暴露于病毒人员的重要性。
Jean Kaseya, director-general of Africa CDC, has stressed the importance of rapidly identifying and monitoring people exposed to the virus.
“为了控制此次疫情,我们需要知道每一名密切接触者的所在,对其进行追踪,并在他们将病毒传染给家人、社区或跨境传播之前,快速识别出任何出现症状的人。只有当最后一条传播链被切断时,我们才能真正控制住此次疫情,”卡塞亚在阿尔杰azeera看到的新闻稿中表示。
“To bring this outbreak under control, we need to know where every contact is, track them and quickly identify anyone showing symptoms before they pass the virus on to their family, their community or across borders. We will only bring this outbreak under control once the last chain of transmission has been broken,” Kaseya said in a news release seen by Al Jazeera.